关于“みこ”的意思~会曰语的大大进~~

mogena

发表于 2006-2-15 18:12  

海火子被称为星界山的“みこ”这个在曰语里是什么意思啊~为什么不用王子这样的词呢？

mogena

IP魔鬼球王 发表于 2006-2-15 18:41  

我懂一点皮毛，猜想大概是这样的：

うみ在曰语里是海，こ是子的意思（就是小孩）
那么海火子就昵称为みこ
不晓得对不对啊····\tip

IPbabyyu 发表于 2006-2-15 20:59   



就是“皇子”吧？（我看的OVA2翻译的是“神子”——就是小海介绍四天龙王的身份的时候，其实从读音上来看都是一样的）
不过不明白为什么虎王没用过这个称呼，什么时候听都是“王子”……

IPyoco（小酷）发表于 2006-2-15 21:08   



也不是吧，在《虎王传说》第一卷中，幻喝仙称虎王就是みこ的吧~~~
而《虎王梦传说》中，开头的旁白也称虎王是みこ

IPbabyyu 发表于 2006-2-15 21:20  


啊，对对，单独用的时候，虎王确实被称为みこ，不过那个专有名词“魔界皇子”似乎就从来都被念成“魔界王子”（不记得在浮游界是怎么称呼的了……）=  =

IPQIQ 发表于 2006-2-15 21:51


みこ写成中文的话是“御子”或者“神子”。举例来说，像“光の御子”可以翻作“光之子”。
当然みこ还有一个意思，就是指“巫女”。


IPmogena 发表于 2006-2-16 17:30   



这样说就是类似遥久中的神子的意思啊。偶明白了
^^多谢大大