让朋友翻译了两篇魔神见面会。渡虎差点承认他们。。。。
发表于 2005-8-20 08:46
请朋友翻译的两篇《魔神》采访
里面的一段对话很有意思。。。渡虎到最后差点承认他们同性恋。。。\han
虎王「やっぱりワタルとオレ様は???コイビトだな！」（???会場大絶叫（＾＾；））
虎王：“不愧渡和本大爷是恋人。（会场尖叫）
ワタル「違う！それは違う！」
渡：“不对！不是那样的！”
虎王「違った。確かに違う。トモダチだ」
虎王：“错了，确实弄错了。是朋友。”
ワタル「トモダチ。ホモダチじゃないぞ！気をつけろ。そこは厳しい。虎王とはトモダチだ」（会場笑）
渡：“朋友。可不是同性恋！你多注意点，这是很严格的。我和虎王是好朋友！”
ワタル「嫌な予感するなー???。（会場笑）ぼくってもしかして僕のこと！？え！？え！？???そうかー、またおホモダチ???」（会場爆笑）
渡：“有种讨厌的感觉。说到我，难道我的事！哎？哎？是啊，我们还不是同性恋。”
虎王「まあそれは聴いてのお楽しみということでだな」
虎王：“还是那么害羞，不是高兴的事么？” |
发表于 2013-6-29 07:21
|