登龙剑

在中国不也一样么，开明绅士VS土豪劣绅，然而本质上还是一帮人。

Alicia

因为在英国是两拨人啊…

有些老财主顶多打打猎， 没啥特别高雅的嗜好。 记得看过一个节目， 一个老财主 治疗英国叛逆不良少男少女

登龙剑

然而，过去的地主老财不也就是这种请班子唱戏（资助歌剧院）、说话引经据典（学拉丁语），用各种排场区分自己和普通人（日常礼仪），然后营造“善人”等人设（慈善家）……
完全是同样腐朽没落的一帮人，只是国别不同文化背景不一样而已……

Alicia

对啊，我就是被欺负以后毫无后果的人…

因为这本来就是两拨人…

地主老财还有点不一样， 有些地主是“没什么品味的”， 就是不看歌剧啥的， 说话也是直来直去的…

老钱还包括， 假惺惺， 伪君子， 说话阴阳怪气， 故意说点文邹邹的话让别人听不懂这一类的性格特质…

类似你接到一个单位任务，让你去慰问某贫困地区的农民，你故意讲话引用很多诗词典故，来炫耀自己的学识，档次，或者问一些故意让别人尴尬的问题， 比如你们有没有去过布拉格广场喂鸽子啊？人不能只有眼前的生活，要有诗和远方…

登龙剑

人受不受欺负表面上是外貌钱财成绩之类的外部原因，但归根到底还是有些人欺负起来没后果。日常强硬的人就没人敢欺负。
对啊，干嘛不直接翻译成老财？地主老财说了多少年了，有现成的词不用。

Alicia

我们这里有啊，侮辱性的外号差不多伴随我整个校园时代吧。

Old money, 老钱，这么来的…

登龙剑

外号看什么， 有些有侮辱性的， 比如母猪啥的…

小团体有那种不暴力但是有霸凌倾向的， 比如针对 ...
Alicia 发表于 2023-1-22 20:48

   我很确信自己的人生中没见过类似的事情……叫别人母猪的不仅是坏的问题了，脑子里也缺乏人际交往概念，我不记得现实中见过这么蠢的人……
扔课本砸人之类的也没见过，可能我们这整体环境上没出现过就不会有人想到这么做？
忽然想到，为啥要翻译成一个不一样的“老钱”，明明有现成的词，地主老财的老财嘛……

Alicia

这不和天朝一样吗，二代混毕业
魔神枭雄传渡 发表于 2023-1-22 19:19

    有点不一样， 二代是暴发户，老钱是是世世代代…

Alicia

上课说话肯定不允许，起外号似乎没啥吧，我就不记得谁没外号……
小团体，只要不是那种暴 ...
登龙剑 发表于 2023-1-22 10:34

外号看什么， 有些有侮辱性的， 比如母猪啥的…

小团体有那种不暴力但是有霸凌倾向的， 比如针对某人进行辱骂， 扔课本啥的， 但是没有上升到打人之类的

魔神枭雄传渡

我那个破学校怎么会有这种同学… 但学生宿舍是外包给其他公司的。 你付钱就行了， 人家不会问你成 ...
Alicia 发表于 2023-1-22 02:04

   这不和天朝一样吗，二代混毕业