Alicia

答：1.因为干什么都比配音赚钱，2.因为配音费时费力还更容易赔钱。
登龙剑 发表于 2017-5-23 15:23

配音其实挺普及，比我们想象中的普及。只不过是用来配中文电视剧，甄嬛传孙俪用的就是配音。更不要说那些什么钟汉良，baby主演的电视剧了。马上韩国小鲜肉又要来了，你觉得他们演戏不需要配音么

所以配音不赚钱我是不相信的。

Alicia

回复 27# kifar


翻译成小当家是因为台湾的统一集团赞助了这部动画。很多角色的名字都是统一旗下的产品。
比如：
小当家干脆面
嘟嘟香肠
极地水饺
啊Q桶装方便面

我怀疑也是因为统一赞助的关系，所以这部动画在两岸不停的放。但比较有趣的是，统一这些产品并不是在大陆每个城市都有销售。比如上海销售的是小浣熊方便面和统一冰红茶，橙汁之类的东西。中华一番的“同名角色产品”，倒是没有一款在上海销售过。

所以我也是看了科普才知道的，具体可以看 lexburner的科普以及中华一番原版的烂尾结局：

https://youtu.be/18vhcb6OIvA

不客气啦，我只是点击类似产品，随手就出来了。 购买的话应该不难，代购大陆东西的代购应该不少，只是我不知道你拿到DVD能不能放出来，会不会有版权区域限制，有的话你可能还需要购买一个大陆的影碟机…

叶大雄那一版配音我觉得不错啊，除去名字以外配得都不错，我在家里做家务的时候，经常放台湾版的多啦A梦，当成BGM来听。

大陆以前的动画配音也是一个人配N多角色，不过真的很厉害呢。台湾大概比较喜欢原版的电影/电视剧/纪录片之类的？所以配音不多？大陆很喜欢给纪实片配音，哪怕是个动物世界都会去配音，而且配得挺认真… 所以“没有看不起配音，看不起的只是动画而已。”

一般来说，中配只要不是差到很离谱的动画，我都会先看中配，毕竟不用看得特别认真，还能当BGM来听。看完如果我觉得动画做得不错的，我再看一篇日配。比如柯南我看的基本上是中配，虽然很早就不追了。

大陆不太引进日本动画除去政治原因，还有就是希望大家支持国产动画。然而因为当时的国产动画制作水平比较差的缘故，喜欢的人很少。上海一些台会在原先放动画的时段放半集韩剧…
虽然对于想看的人来说没影响，但是不少学生属于电视上放什么，他们看什么。于是乎今天大陆哈韩的人很多…

Alicia

上海统一的产品挺多的，不过多数都是饮料。只能说其他地方统一产品更多…

中华一番的配音（小当家那个版本），我觉得除了名字改了以外都挺不错的。名字的话你不和统一食品联系在一起，也不算违和感太重。毕竟小当家还比刘昴（念：卯）星还顺口点，难怪台湾要改成刘昂星。

我也挺喜欢中华一番的，大概小时候没什么东西看。如今看网球王子，黑子的篮球，就觉得怎么剧情那么中二… 但小时候看斗球小子（燃烧吧，弹平），就是那个讲躲避球的动画还看得很开心…大概是因为大陆没有躲避球，所以我当时自己脑补，以为这是个很厉害的运动了。

柯南的中配我觉得算是不错的了。我小时候在电视上看的是大陆版，后面几百集看的是台湾版。但我竟然不觉得两版有差异…

我很久没看过国产电影了，大陆这里无论什么烂片上映都会有很多人去看，所以质量越来越差了…

前阵子看新闻，因为大陆和韩国关系紧张，所以大堆“偶巴”都去台湾捞钱了，现在不用担心了，我们这里又要把他们请回来了，你们这里大概可以清净一下了…

我不排斥韩国文化，但也别搞那么多啊…

Alicia

配音能否赚钱，其实是个幸存者偏差的问题。
配一部片子要投入人力物力，然后呢？热播自然能盆满钵满，但要 ...
登龙剑 发表于 2017-5-24 18:40

    我一直很好奇像discovery 谋杀解析，解析女性连环杀手，FBI跨国追踪，求生一加一，动物界十大杀手，追寻剑齿虎。这类节目会有很多观众么，看了这么多年，周围喜欢看这些的貌似只有我一个人啊。但是这种纪实片都有配音，而且配得好认真呢…

所以真的是收视率决定的么，我很怀疑。明明给很多discovery的节目配过音么

再说导向，上海电视台还喜欢在黄金时段播闲人马大姐，东北一家人之类的东西，但没什么人喜欢看的样子…家长也挺讨厌小孩看这个，比看动画还讨厌…（我爸妈一听到电视里唱什么“俺们哩个都是东北人”就会换台）

Alicia

1. 我还是那句话，不要觉得自己就代表人民群众了。真正老百姓喜欢的，都是你看不上眼的东西。{:1_1 ...
登龙剑 发表于 2017-5-25 15:21

1 国产动画洗钱，抗日神剧洗钱，鹿晗的电视剧洗钱，怎么大陆的电视剧都是用来洗钱的？
所谓的老百姓是指我们爸妈年纪的人？如果他们是主流收视群体的话，那电视上整体播播什么老版四大名著，调节节目，相亲节目就成了。


2 喜羊羊变神剧到不用担心，因为会把喜羊羊当神剧的人，长大一点都会去追韩剧和玩垃圾页游的…
   以及这世界上又不少喜欢看冷门东西装逼的人，比如我。

Alicia

回复  Alicia


   統一的名聲一直不太好，如果不是貪一時方便我不太想買它的產品不知道內地是 ...
kifar 发表于 2017-5-25 20:55

   

统一在就是年代挺受小学生欢迎。因为统一小浣熊干脆面有送水浒卡，港式画风制作还是很精良的。一套珍藏版的水浒卡据说现在能卖到几千。两千年以后，统一的冰红茶比较流行，酸酸甜甜也挺符合大众口味。今天也有不少人选择统一的饮料，毕竟也是老牌子了，价格也是比较亲民的。但是水饺之类的我是从没见过。

然后据某些网友说，统一因为名字的原因大陆政府挺喜欢这个企业的。90年代在一些城乡结合的小城市，会有统一的销售人员假装成台湾人去学校宣传，在国旗下讲述自己作为“台湾人”对大陆的感情。然后借机推销产品… 这是我听来的都市传说，不知真假…

不过90年代，台湾的企业在大陆挺多的，什么康师傅，旺旺都是统一的产品。电视上也经常放台剧。现在台湾风在内地也挺强，什么台湾粉圆，台湾老板开的日式面包房在大陆很常见。阿基师还在上海开了一个超贵的餐厅…

弹平我小时候也很爱看，然后以为躲避球就和篮球足球一样，至少是个可以参加奥运会的运动…

我觉得以前的一些台配动画，电视剧，台湾口音不严重。比如叶大雄那版哆啦A梦，要不是这个翻译我都不会发现是台湾配音。像马景涛，焦恩俊，刘德凯之类的演员口音和大陆还是比较接近的。不过现在的台湾年轻人口音我一听就能听出来，和福建口音很像…

偶巴的魅力啊，还是有的。长相不评论，各花入各眼。但人家至少长得高，说韩语不用配音，演戏没那么多替身…

Alicia

因为我不太喜欢鸡蛋+糖，这种设定，所以基本上布丁，蛋挞之类的东西不怎么吃。但我记得我小时候有个龙凤布丁，也是台湾来的。统一的原料有问题的报道我也看了，看过一个节目是刘保杰主持的，介绍过各种有问题的食品。

我小时候这种教育很多，港澳回归的时候，学校都有教大家唱歌。 据我观察小时候容易被这种说辞感动的人长大容易变得很极端，喜欢到处散播民族仇恨，基本上觉得不认同他们的人就是汉奸… 记得有段时间YouTube有很多这种人…

作为一个吴方言区的人来说，我觉得福建口音就是闽南口音，台语口音。可以听得出方言应该是闽南语。


我以前做接线员工作的时候，遇到的台湾客户。从来没有一个人可以把“二”，这个字念准。
说话的语气语调基本上就是小S，蔡康永这种感觉。喜欢在句子末尾加上“哟”，“哦”，“啦”之类的词。也会用“贵公司”这种大陆都不太用的词。男生女生都不会说重话，习惯柔声轻语，好像永远不会生气。给人一种比较好说话的感觉。部分男生不满意的时候说话好像在撒娇，比如：哼，你们酱紫是不行的啦。，需要哄一下…虽然是来定产品但喜欢和你说说笑笑。比如问问你是哪里人之类的…

是我遇到的客户里素质（素养）最高的地区。和来自美国的一不开心就骂“婊子”，“妓女”的美国人成鲜明的对比。

Alicia

我统一的泡面好像调料包有问题？刘宝杰还说台湾对制作黑心食品的商人判刑不严，所以导致台湾有很多黑心食品。还说统一恶劣到卖大陆的食品是没原料问题的，但是销售台湾本地的食品问题很多。

也有提到很出名的台湾奶茶也会用毒淀粉+劣质茶叶，说喝多了要洗肾…说得很夸张啊

我还以为闽南语在台湾越来越受欢迎了呢…因为看很多节目都不会是不是来句台语（胛XX的音）

我大学时候的班长就是福建人，我感觉他说话口音口气和台湾很像。倒是马景涛，刘雪华之类“课本口音”的人越来越少了…

也有些人虽然有体验，但是因为本身思维模式单一，（认识一位同事，少年时去过台湾居住，觉得台湾人和她想象中的台湾人不一样，因此觉得台湾人很坏）所以也会有意无意地传播仇恨…

很多台湾年轻人说话听起来的确是台湾综艺的感觉，但用词还是很正式的。大陆的话，我没听过“贵司”这种说法，也可能是因为我没有在大陆工作过的经验。个人的话一般会说“你们公司”，“你姓什么”，而台湾人一般会说“贵公司”，“小姐贵姓”之类的词。 感觉很多大陆人出国的话就变得非常随便了，和第一次见面的人介绍都是“我叫丽丽/秀秀/露露。”这种方式，哪怕在公司也这样。 大陆的公司可没这样的。

据说美国人和澳大利亚人的素养是“英语圈”里垫底的…以前当电话客服的时候，美国客户基本上是各组公敌，西班牙语组，英语组，日语组，韩语组，中文组都在抱怨美国客户态度很差…

Alicia

叮咚，答对了，这就是在我们这个年龄段几乎不会提起，提起了也是一边倒的讽刺的山东台年年全国收视 ...
登龙剑 发表于 2017-5-27 12:02

不是说现在在严查动画骗补助的情况么？

山东卫视没什么槽点啊，雷台不是湖南卫视和上海卫视么？

于是我们是打算把青少年这个收视群体放弃了？ 就让他们自己上网看看韩剧？

Alicia

听刘宝杰说是因为台湾一些黑心厂商会和官员勾结，所以给点钱就当没事了。大陆法律比较严，但也有个笑话是“奶粉出问题害了那么多人，最后就抓了两个养奶牛的。” 真正的罪魁祸首因为有背景的关系，判得也不是很重，后来好像还保外就医了。

近些年好像各地都在推广本土文化，上海小学也在推广上海话。

我感觉课本音就是咬字清晰，音调抑扬顿挫比较明显，类似台湾版的包青天这种口音。（金超群那版）

我同事对台湾的印象不能用好与不好来形容，而是觉得台湾人不符合她想象中的要求。她印象中台湾人见到大陆人应该是这个反应：“啊，能见到大陆来的同胞真好啊，我们都是被逼来台湾的，我好希望你们快来解放水深火热之中的我们啊。” 所以她听到台湾有“反攻大陆”这个口号以后就觉得台湾人很坏…

她大概小学时候听了太多的“统一在国旗下的讲话了吧”。

之前工作的公司本身有点“无良”，所以订购的东西出错率很高…
我觉得第一次自我介绍，怎么也得说姓名吧，又不是外国人那种很长的名字。反观日本组的同事第一次见面就互相鞠躬。

可能美国人在现实中比较有礼貌吧，至少对英国白人挺有礼貌的…