kifar

回复 23# Alicia


   原來內地也很喜歡播中華一番到現在還是不懂為什麼會翻成小當家?雖然我也很習慣這樣稱呼......


福建出版社還有出DVD版的!我還以為到VCD就絕跡了，不過我這邊能不能買還要研究一下先謝謝Alicia大費心幫我找~


台灣早期翻譯的問題比較多，像是葉大雄、譚寶蓮之類的現在應該不太敢亂改名了，會被砲轟


銀魂我沒有看所以不敢隨意評論，遊戲王的話倒是有一票中配的粉絲，我自己是覺得還好，台灣沒有專門培養配音員，怎麼配都是那幾位，還一人分飾多角，說好聽是配音員真的很厲害，但還不都是沒有培養人才，因此造成這種現象的嗎?


中配的好處也可以多吸引一些小孩子，畢竟直接聽母語會比看字幕的速度快


大陸現在很少引進日本動畫?是政治因素嗎?
不過對於想看的人來說應該沒有影響，因為網路太方便了

kifar

回复  kifar


翻译成小当家是因为台湾的统一集团赞助了这部动画。很多角色的名字都是统一旗下的产品。 ...
Alicia 发表于 2017-5-24 05:43

   只因為統一贊助就把主要角色名字全改了，還真是神奇原來上海還沒有遭到統一的魔爪真是可喜可賀

中華一番的動畫和漫畫內容都很誇張+神奇，不過我還是很喜歡，也算是看不膩的同年動畫之一

哆啦A夢早期的中配也蠻不錯的，以前是中文日文兩種混著聽，所以兩種語言都聽的很習慣~柯南因為電視台播中配的次數比較多，現在也是比較習慣聽中配

不只是動畫，現在國產的電影也一直追不上歐美，台灣這邊好像有要立法規定戲院播放的國產電影的比例我覺得只會讓戲院業績更糟而已......
以前哈日族流行了好一陣子，現在哈韓族更盛

kifar

回复 33# Alicia


   統一的名聲一直不太好，如果不是貪一時方便我不太想買它的產品不知道內地是怎麼看統一的?


小當家真的好順口，那個"昴"字我覺得純粹只是翻錯，很多人第一眼看到這個字應該都會錯認成"昂"不過昂字比較順口
作者看來對中文頗有研究?選了個"昴"這麼少見的字......


彈平我曾經很喜歡看以前漫畫不多，有得看就很高興，小學時體育課多半都是打躲避球，我反應很慢都會很快被打出場，真的是不太好的回憶

所以柯南的配音台灣和內地聽起來是差不多的?感覺真神奇

偶巴......應該有一半是看別人瘋才跟著瘋的，搞不懂魅力在哪裡

kifar

统一在就是年代挺受小学生欢迎。因为统一小浣熊干脆面有送水浒卡，港式画风制作还是很精良的 ...
Alicia 发表于 2017-5-26 07:35

   統一的產品印象最深的是布丁，從小吃到大，別家做的味道就是比不上統一不過前一陣子新聞爆出原物料有問題，從此對統一的印象不太好


原來還有統一的都市傳說，不過學生會被這樣的說詞感動嗎?


福建的口音是怎麼樣的?
我一直覺得台灣沒有什麼口音，就是講話比較沒高低起伏，音調比較平?

kifar

回复 39# Alicia


   不只是劉寶杰的節目，統一的問題原料當時鬧蠻大的，還有人跳出來說以後要抵制統一的產品
不是親身體驗，只是被灌輸民族仇恨這樣的觀念，真的挺可怕的



現在台灣這邊講閩南語的人越來越少了，老一輩聽到年輕人都在說國語就會抱怨一兩句，我說閩南語也不是很標準，所以應該沒什麼閩南口音


小S和蔡康永畢竟是藝人，說話帶點娛樂性質，聽起來比較輕浮所以現在台灣年輕人聽起來都是這種感覺嗎?(年輕男性的確有越來越會撒嬌的傾向
內地是習慣用"貴司"對嗎? 用QQ訂貨的時候有幾次看到這種說法


有點意外，我以為美國人會比較有禮貌，居然是粗話當問候語用啊

kifar

我统一的泡面好像调料包有问题？刘宝杰还说台湾对制作黑心食品的商人判刑不严，所以导致台湾有很多黑心食品 ...
Alicia 发表于 2017-5-28 02:56

   不知道為什麼台灣對食品安全的法律很鬆散所以現在陸續爆出一些食品加工廠會添加一些奇怪的原料大陸的法律比較嚴謹，被抓到可能是死刑，在台灣大概罰點錢就當沒事了目前台灣洗腎率應該世界第一吧


現在小學好像有在推廣閩南語，生活中也很習慣國語中夾雜幾句閩南語，但是感覺台北這邊比較少聽到純粹只說閩南語的人了


"課本口音"是指咬字比較標準清楚嗎?不太懂得怎麼形容


你同事對台灣有不好的印象，會說台灣人很壞也還算正常反應這種情況在台灣北部VS南部時也經常見到......


我自己是習慣用"貴公司"，訂貨的話禮貌點可能會進行的比較順利?
在公司自我介紹的話，還是先說完姓名再說可以稱呼我丽丽/秀秀/露露會比較好吧

美國客戶會讓這麼多組客服抱怨也是另類的強大

kifar

听刘宝杰说是因为台湾一些黑心厂商会和官员勾结，所以给点钱就当没事了。大陆法律比较严，但也有个笑话是“ ...
Alicia 发表于 2017-5-28 05:37

   有錢能使鬼推磨這句大概在哪裡都適用......
包青天的口音!(秒懂) ，現在年輕人講話不會這麼標準了，都有點吊兒郎當的感覺


現在沒人會說反攻大陸了因為沒經歷過那種時期，就算老一輩說的口沫橫飛也是半知半解，不太會有強烈的仇恨意識


我們公司會跟多間內地的工廠訂貨，有些工廠就是特別會出錯這時就要口氣好些請對方幫忙注意一下，因為萬一出錯被老闆罵的是我自己啊


日本人在表面上都很有禮貌，聽住日本的朋友說，其實私底下都在說對方壞話

kifar

回复 49# Alicia


    日本比較知名的黑心應該是雪印的毒奶粉吧，後來下場蠻慘的

所以現在黨的想法是怎樣的?(不是很懂

壓抑的越嚴重，精神上很容易扭曲，日本的自殺率一直都很高

kifar

回复 53# Alicia


   地溝油做起來還挺費事的吧，不懂這些人在想什麼
亞洲區的工作態度好像都對老闆死心蹋地明明是拿點薪水幫老闆賺大錢，但是就會變成像是老闆捏著賣身契似的，提離職還卑微到不行

kifar

地溝油不是要很多道手續，比方說除臭和重新調製顏色，這樣成本不會更高嗎?

韓國人服從性真的很高，他們的教育簡直是洗腦，每個人都服服貼貼的

最近也是剛換新工作，誰叫之前的老闆一直不給加薪，炒了他