[OP替换]超魔神英雄传OP2×高达SEED-OP4（Realize）

超魔, 动画

本帖最后由 LMC 于 2016-1-22 14:18 编辑

B站地址：http://www.bilibili.com/video/av3609556
优酷地址：http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ1MjY2NDE5Ng==.html

所谓OP替换，就是用某个动漫的片头动画搭配其他动漫的片头歌曲，塞在一起的一种~~偷懒型~~MAD……我觉得应该算恶搞类？
这个视频是用高达SEED的片头曲《Realize》，替换掉了超魔神英雄传OP2的《POWER OF DREAM》。

前些天Alicia提起了高达seed的这首歌，我说听着能想起圣多，Alicia说这歌还能对应上多虎、虎渡什么的。于是我就用超魔OP把这些角色直接一锅端了XD
然而做完了才发现这首歌的歌词翻译有问题……被各大音乐平台收录的翻译版本与歌词原意有较大出入。所以后来又找了另外两种翻译版本，对照着把歌词修改成了上面那个样子。现在虽然不知道正确与否，但我也没什么其他办法了，毕竟我自己就是个“傻瓜错译”君嘛XD

~~为了私心，~~在这里我想把圣多的部分拿出来说两句：
“一直以来两人走在不同的道路上
各自寻找着生存的意义”
多尔克与圣树……一个受父王之令，以除掉小渡为使命；另一个受虎王之托，以保护小渡为己任。
至于自身的意志，自身的意义，他们两人在相互对立的道路上各自寻找着。好在，对立的道路也意味着有交汇点。
借用一位同好的话说，这是“两个无心之人，在彼此身上找到了心的归属”。

高达SEED-OP4（Realize）

【歌词原文】	【歌词翻译】
たどりつく場所さえも　わからない届くと信じて　今　想いを走らせるよ	那历经艰辛也要去到的地方虽然不知在何处但我坚信能够到达现在就让梦想尽情飞翔
カタチ変えてゆく　心もこの街もだけど消えない　願いがある違う夢をみて　同じ空ながめたあの日誓った　「負けないこと」ずっと　2人　この手つなげずに生まれてきた意味を　探してた	心境和街景都渐渐变了模样然而有些愿望永远不会消失怀着不同的梦想眺望同一片天空那一天许下誓言 “一定不会认输” 一直以来两人走在不同的道路上各自寻找着生存的意义
たどりつく場所さえも　わからない届くと信じて　今　想いを走らせるよ過ちも　切なさも　越えるとき願いがヒカリ抱きしめる未来を呼び覚まして	那历经艰辛也要去到的地方虽然不知在何处但我坚信能够到达现在就让梦想尽情飞翔越过失败与痛苦之时愿望便会拥抱希望绽放唤醒未来的光芒

翻译有误的话请告诉我，我继续改……

（附最开始的错译版视频，与画面的契合度其实还要更好一些：http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ0NzYwMTg0NA==.html）

附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册

どうせいつかは嫌われるなら
愛した人に憎まれるなら
そうなる前に僕の方から嫌った僕だった

LMC

神部界诸神

Rank: 6 Rank: 6

UID: 1006
帖子: 603
主题: 26
精华: 2
积分: 3223
阅读权限: 60
注册时间: 2015-9-17

2^#

发表于 2016-1-19 13:47 | 显示全部帖子

回复 3# 登龙剑

别太高估魔神现在的人气了。
魔神大概就是那种……想不起来去看，不过看了也能想起来的动画吧。
贴吧学生党居多，电视上不播就没人气。就算是超魔，貌似最近两年也没在电视上出现了……
贴吧那种地方怎么说呢……就算是在多尔克吧，那些人也不愿意跟我讨论多尔克，多么悲哀 ╮(╯▽╰)╭

现在还能讨论起来魔神的地方，据我所知也只有这里了。
至于其他地方，微博和推特上倒是还有一些零散的同人画师的圈子在活跃着。

どうせいつかは嫌われるなら
愛した人に憎まれるなら
そうなる前に僕の方から嫌った僕だった

TOP

LMC