Alicia

回复  Alicia


哦哦这个日语学习帖很有用的样子！其中那句“多数人自称喜欢什么什么，实际上却不能为其 ...
LMC 发表于 2015-10-26 12:21

其实我也中枪了 Q_Q 感觉比起那些为了和偶吧互动而自学韩语的粉丝实在自愧不如啊

老实说我感觉学某样东西最好的动力不过这三个 1）考试需要 2）生活所迫 3）爱情力量

PS 这个圣树不知道为什么让我想到水兵月 =_=

Alicia

沒記錯的話, 香港版翻譯成 "飛雲" 是因為在 OP STEP 開始的時候

變成了小狼向小櫻發好人卡wwwwwwwwwwwwwww
zee-chan 发表于 2015-10-27 15:26

原来飞云这个名字是这么来的，真是好随性的翻译

好人卡 2333，当年完全没想到这个梗。还有什么“我喜欢XX”被和谐成了“我想和xx做好朋友” （印象中是和雪兔还有桃矢有关）不过最囧的还是李小狼 被翻成了 王小明这种名字……

我觉得…不行！因为日文和英文语法和日文中文差得更多的感觉（）不然怎么会有日本人普遍英文很差的说法呢（）
我要去APP STORE里给百度翻译差评……
iNui乾 发表于 2015-10-27 19:01

虽然日文和英文语法和日文中文差得比较多，不过个别词语在不同的翻译中会显示出不同的意思

好像日本人普遍英语比较差的说法是因为 他们的发音很怪。但这其实也是个误传，因为日语里面的很多词汇来自于英语，比如门，圣诞节，电脑之类的词，（就如同中文里的巧克力，沙发一类的词）但是久而久之和英语发音又有点不一样了，所以说他们说得其实不是英语而是日语。不过日本人的英语水平到底怎么样我就不知道了，可能和天朝人差不多

圣树像水兵月可能是因为头上有月亮这一共同特点？（说到月亮……应该不会有人看着圣树想起包大人的吧）
LMC 发表于 2015-10-27 20:34

这个画风实在差太多了 2333

Alicia

中国人听日式英语的好处在于那个口音听着习惯，类似中式英语的口音（对比印度英语听着就非常不舒服了），但说机器发音也太夸张，语速不似一些英国人那么恐怖倒是真的。

魔神是子供番，整一大串英语 观众听不懂啊…

Alicia

我觉得是单词传入以后逐渐更适应了本土的语言发言的缘故，就像我们会说巧克力而不是什么“敲科力特”。看过一些一般日本人的英语，感觉像是简单旅游水平，估计和天朝大城市差不多。大概问问路，点点菜之类的没问题，估计要听得懂/表述一些详细的东西就不行了。

我刚刚去听了魔1，魔2，超魔的OP，ED。里面的英语都是简单的单词，短句之类的。目前只发现高桥由美子的英语发音比较差，一些单词发音很日式（以前就觉得她说的yesterday 听着像yestudy和日语的“电脑”有异曲同工之妙) ，而且说英语的时候的确像是什么发音机的感觉。其他人都还可以（指的是他们说的那几个词）
然后我还特定去听了几个英语句子比较长的动漫歌曲，比如 灌篮高手ED 只凝视你 里面有一大段英语，犬夜叉OP change the world,对比一下，高桥的发音的确是在唱动漫歌曲里的人算不太好的。其他人一般没有什么机器发音+日式发音的问题。

然后突然想到一个日语不错的日本人，你们都认识----柯南