LMC

回复 62# iNui乾



不存在没有反论余地这种事啦。再怎么真爱也只不过是我片面的个人见解而已，很多事情往往有赖于别人的观点才能看到更为广阔的天地。所以真的很感谢小乾陪我聊了这么多~


印象中……多朗好像没有对多尔克叫过弟弟吧？除了“魔界兄弟”以外，好像只有第三界层BOSS说的一句“就算你是多纳卡米大王的儿子（我不太确定）”算是有比较明确的性别表示。“圣树很长一段时间都是叫多尔克为多尔克小姐”是某个配音版本和某个字幕版本的功劳，辽艺圣树是直呼多尔克的。圣树称呼别人总要在末尾恭敬的加个“桑”，然而汉语并没有很合适的词去对应，于是某个版本就翻译成了小渡先生、麻雀小姐这样子，可小渡年纪轻轻就被喊作先生有些怪怪的……多尔克也被翻译得前半是先生后半是小姐，可人家圣树明明一直是“多尔克桑”没有改过口啊……
我挺庆幸辽艺圣树配得好，各种和多尔克的对手戏听得很满足~


看懂超魔漫画？我还没看懂呢……
越是想看懂的部分越是看不懂，好像是因为我自己也不懂真正的强大该如何定义……ORZ……私は魔界の者ですか？


啊说到翻译器，小乾用的是哪款翻译器呢？我以前是用雅虎宝贝鱼+谷歌，后来没法用了就改成百度翻译+沪江小D来着，感觉不够用啊……


(不过像是这种页面我也能看得懂啦)


（我有在试外链相册，才没有占论坛空间什么的）

LMC

回复 66# iNui乾


喜欢的程度深也容易一头扎在某个地方出不来嘛，比如在这之前我都没怎么往“强大”的方向想过……

咦原来广播剧里多朗有这样说过吗？（我完全听不懂……）不过多朗会说这种调侃的话也在情理之中吧。话说多尔克“叛变”之前好像都没和多多发生过对话？
圣树那恭敬的态度从来不分对象不分场合，连对多朗也一直称呼为多朗桑。圣树只看长相的话确实有些像女的，甚至有些小朋友就真的以为圣树是女生，并且以为多尔克是男生，于是截至44集前的一切就以另外一种方式顺理成章了……


啊啊说的好有道理，超魔不过是子供番啊，我连子供番都看不懂的话都对不起这一把年纪。


谷歌翻译以前挺好使的，被墙了之后就没怎么用过了……原来还有自动出罗马音的功能吗？那倒是挺不错的。
我上面那图是传到外链相册上想试试效果来着，这样看来那个相册有些人能看到有些人看不到？地域差异么？

上次的图：

子供番要这样子才容易懂~



回复 65# 登龙剑
我觉得以OVA出品的那个年代来看，那种设定还被没用到俗的地步，确实很好很符合审美。

LMC

回复 68# Alicia


哦哦这个日语学习帖很有用的样子！其中那句“多数人自称喜欢什么什么，实际上却不能为其付出多少代价，一看到困难就丢到一边不管，转眼就上网刷微博看剧乐不思蜀”简直说的就是我……ORZ


漫画中长发飘飘的圣树完全就像个女生！而且居然还脸红！




那条皇帝龙还不错啊，有点黄金圣衣的感觉～居然真的能拆配件装到其他机体上吗？

LMC

回复 77# iNui乾


谢谢！多朗那句话原来是这个意思啊，我只听得出来是说“不可爱”，其他是啥就不知道了。广播剧里的多尔克一直是冷冷的声音，确实“不可爱”XD。多朗的认真嫌弃和调侃嫌弃区别很大吗……一直不怎么正经的感觉。三兄弟间维持不和谐的主旋律主要是靠多朗，一边挑衅多尔克一边和多多互掐，而多尔克和多多之间基本没啥交流倒也相安无事。广播剧里多尔克对受伤的多多不抛弃不放弃，没准还是有感情的？
漫画里圣树拆辫子这部分我都没看明白这辫子是怎么拆的。明明倒地时还是正常发型，浮起来也是正常发型，然后多尔克把帽子一甩飘出秀发，再然后圣树的辫子就散了？多尔克对圣树做了些什么？这俩同时换发型有种一起朝女性方向切换的感觉……

强大啊……漫画中的多尔克明明只是“生きのびたければ強くなれ”，为生存所迫而获得的力量是在追求强大吗……？不知圣树怎么就扯到“信じる”上的。（我这满满的私心都没被看出来多尔克主题XD）

说起来渡为啥要脱衣服来着？

“飞云”这翻译脑洞也太大了，简直就是看图说话嘛，照这样子似乎能起出很多种名字呢。



回复 74# Alicia

圣树像水兵月可能是因为头上有月亮这一共同特点？（说到月亮……应该不会有人看着圣树想起包大人的吧）

LMC

回复 80# iNui乾


啊啊啊这些粮也够我吃到明年了啊！不胜感激！
这部分我之前完全就搞错了，还以为多尔克拔剑是要和小渡打，居然是想一刀杵了多多啊？？！这放弃治疗也太快了吧！觉得反正救不了不如给个痛快？（那句どけ应该就是多尔克说的）
这种“魔界之人的宿命”没准也是多尔克自己定义的内容……所以多朗才会说“不能战斗就只有死路一条说的不是你自己吗”这种话？
“自定义魔界战士义务”这思路似乎能够解释很多问题啊，多尔克许多极端的念头都是出于魔界战士的身份，“魔界之人”都快成口头禅了。然而并没见其他魔界之人有这么多条条框框的规矩。确实就像是“自己背负上了自己给定义的魔界战士义务”这种感觉。（守序邪恶阵营？）


没错我因为听不懂，看到“魔界人要救世主帮忙是魔界的耻辱，这家伙由我来救”那句就误以为他们感情还挺好的。被小渡单方面打动是不可能啦，应该主要还是靠圣树求帮助……话说翼剑是发生在第四界层的故事，总觉得那时圣多之间的感情还没到很深的地步。而翼剑一开场的魔神混战，圣树喊了多尔克一声直接把她喊愣了XD 原来变温柔是由于神殿的影响？


日版漫画中那个村民名叫アックス。救世主说那句“名台词式句子”时真的很帅啊！看得村民君一脸陶醉状。



说起来日本那边的歌很喜欢掺英文的样子？虽然接触得不多但有相当的比例带着英语词在里边。

LMC

回复 88# iNui乾

面对同样情况的不同的做法嘛……
多尔克是说做就做的行动派，不管是杀敌还是自杀，都是直接拔剑就上。所以送弟弟一程免得给魔界之人丢脸这种事自然也是责无旁贷了。说起来动画中小渡他们互换身体那一集，多多换进麻雀身体时多尔克之所以会现身和面具人打，没准部分原因也是嫌多多给魔界之人丢脸了？多尔克口中“魔界之人”之类的话说得不能更多，漫画中也提到了“魔界の掟の中”。“まで卑怯のもの呼ばれたいのか？”是啥意思哦？ORZ。在漫画第2卷多尔克砍没带武器的小渡时，大师还说多尔克“卑怯千万”来着。所以一旦怒了才不管卑怯不卑怯的？



多朗是专业的看戏型选手，除了在第二界层以外基本都是各种看村霸们和小渡打，自己在一旁从头看到尾就是不上。有一次发现多尔克居然也闲着不出去打，还上去嘲讽了一番。多朗当时给出的理由是自己对不够强大的小渡不感兴趣。所以翼剑里是怂恿多尔克趁机去杀小渡，而不是自己直接上去来一刀？一地温柔小花什么的亏得多朗想的出来。我之前所说的“不正经”其实想形容的也是这种有趣的感觉啦。不过多朗虽然没怎么放水但也没对小渡痛下杀手的样子？（也许是为了剧情需要……反派一占到上风就得悠着点，杀伤力大的招式可不能用。于是多华度只能用拳头揍，加鲁拜蓝用触手抽，路西昂用盾牌砸……什么？路西昂举剑了？……赶紧放出邪虎丸一脚踢飞……）


多尔克观察能力似乎挺强的？翼剑里大老远就感受到那座山的气息，然后神殿里又能察觉到神殿里的特殊力量，一看那把翼剑就知道魔界之人拿不了什么的。


“霸得坠马”是啥词啊ORZ……这么说多尔克的英语发音是他们三兄弟中最标准的喽。日式英语的念法留给我印象最深的是游戏名勇者斗恶龙（ドラゴンクエスト，Doragon Kuesuto，Dragon Quest），念出来简直了……这是先起的英文名再掰成日文的吧……

LMC

回复 90# iNui乾


我以前都没注意过哪些集是谁的剧本，说起来我还真得感谢井内，换身体这集和多尔克被砸错腿的那集都是井内的剧本，都是转折性的剧情啊。我挺喜欢某些可供脑补的细节，比如多尔克被失心魔人喷中了一口()魔法，于是会不会因此受到了一些影响，才冲动的做出了救圣树的举动呢。（当然更重要的原因是想起幼时的人偶了）


啊卑怯那句不用求救啦，我很习惯这种听不懂的感觉。
多朗那里这么一说……好像应该还是怂恿多尔克一起动手的意思？不然多尔克为啥要提多朗怕不怕被人说卑怯的问题。这三兄弟其实和小渡打得都算卖力的了，赢不了都是剧情需要。


没错那个应该叫做洞察力。多尔克因为单独行动了很久，所以知道山名没准是在哪听到的信息。虎王就……不知是怎样知道的了。


哎呦我天，多朗还真的是霸得都坠马了…不行我听不惯这个…ORZ……多多那个也是……我只能听得出一个词Fighter，其他的都是些啥啊，“green hair king”完全没听出来在哪啊。还是多尔克唱得好听。超魔的歌我最喜欢POWER OF DREAM（这个不坠马）~

LMC

回复 92# iNui乾


喔喔，仿若感受到了救世主那般的气场呢！
能在这里遇到小乾是我的幸运。


整理台本来翻译的难度和工作量都很可怕的样子，喜爱超魔又比较有空的日语触可能也并不好找，而且超魔的东西做出来没准受众范围也不广。就算这样也没关系吗？
不管怎样，做自己觉得有意义的事就好。


一绪に顽张りましょう

LMC

回复 94# iNui乾


日语触都找好了啊，真效率。翼剑这粮交给多多厨的话应该不用担心什么了吧XD  慢慢来就好，反正都是十多年前的老物了。

翻了下歌词本，终于找到了“Green Haired King”的位置……多多的角色歌越听越带感呢，尤其那句“負けてたまるか オレはFighter！”好可爱！好像唱的是与虎王之间的那种感觉？（多多这首歌的台词没找到译文）
多尔克的那句是“Rambling The War! It's Just a Rambling shadow”，前后的“Rambling”意思不同的样子。
话说我很好奇……会有多朗厨吗？ORZ