超魔神英雄传多尔克 MAD（流光/有心論/傲慢的上校）

本帖最后由 LMC 于 2016-9-25 16:21 编辑

2016年9月24日

BGM：流光（ルルティア）
——as usual

视频地址：http://www.bilibili.com/video/av6393362/

觉得友人放的这首歌很好听，就给改成了圣多MAD。我还真是什么都能给强扭成多尔克相关XD~~感情依旧，as usual~~
距离第一次做MAD差不多有一年了，可见始终没什么长进……
歌词参照网上各种翻译版综合修改了一遍。

【歌词原文】	【歌词翻译】
今泣きやんだばかり曖昧な空模様残された水たまりつま先でかき散らした閉ざしかけている君の扉をもう一度開きたくて届けたくて駆け出す	现在模糊不清的天空停止了哭泣残留在地上的积水被脚尖踏散你的心扉再次紧闭想要将其开启送达心意我快步奔跑
ちぎれそうな絆をただ見てるなんてまだまだまだ出来ないよ遠ざかる雷鳴を追うように早まる足と胸の音今は切らさないで過去になんてしないでしないで	只是看着那快被扯断的羁绊怎样怎样都无法做到彷佛在追赶远去的雷鸣急促的脚步与心跳现在还没有结束不要让一切成为过去不要不要
その香りは僕の記憶といつも一緒でその声は僕の毎日を照らしてくれて数えきれない幸せをもらうたびに失くす怖さに耐えきれず遠ざけていった	那芳香萦绕在我的记忆中那声音照亮了我的每一天每当获得无尽幸福之时却禁不住害怕失去而远远逃开
愛したいもっと足りないよ足りないよまだまだまだ伝えきれてない遠ざかる雷鳴に紛れて君の名前をつぶやいたどうか消さないでああ迷わずこの手をとって光をこの先も二人で見たいんだ	想要爱的更多却远远不够怎样怎样都无法传达给你淹没在远去的雷鸣之中轻喃你的名字无论如何请不要消逝啊我想毫不迟疑地牵起你的手两人一同欣赏眼前的流光
ちぎれそうな絆をただ見てるなんてまだまだまだ出来ないよ遠ざかる雷鳴を追うように速まる足と胸の音愛したいもっと足りないよ足りないよまだまだまだ伝えきれてない	只是看着那快被扯断的羁绊怎样怎样都无法做到彷佛在追赶远去的雷鸣急促的脚步与心跳想要爱的更多却远远不够怎样怎样都无法传达给你
遠ざかる雷鳴に紛れて君の名前をつぶやいたどうか消さないで思い出にわしないでしないで	淹没在远去的雷鸣之中轻喃你的名字无论如何请不要消逝不要让一切成为回忆不要

==========================================================
==========================================================
2015年12月19日

BGM：有心論（RADWIMPS）
——圣多与《有心論》的故事

视频地址：http://v.youku.com/v_show/id_XMTQxNzIzNzQ0MA==.html

前阵子在网上到处找多尔克相关的资源时，误入了一个多多厨的博客，看到她为多多与虎王画的《有心論》……我想起的却是多尔克和圣树。他们两个在超魔动画中的经历，正是关于心的故事。虽然与《有心論》中的描写不太相同，但我还是把厚着脸皮用这首歌做了MAD，或许只是为了“有心”二字？XD

这次的字幕用上了粉色和浅蓝。虽然是参考多尔克和圣树服饰配色中的暖色和冷色，但我想表达的是正面与负面情感的对比。
BGM我用的是2分钟的半首歌版本，规避了一些容易出戏的歌词……
中文歌词方面我参考了网上几种不同的翻译，又对照原文做了一些改动，其中第3段和第4段的意思可能和原文不太相同，这两段歌词的意思可以参考前边提到的博客，我不太确定歌词原意应该是什么……

【歌词原文】	【歌词翻译】
今まで僕がついた嘘と今まで僕が言ったホントどっちが多いか怪しくなって探すのやめた	至今为止我说过的谎话至今为止我说过的真话已经分不清哪一种比较多也放弃了探寻
自分の中の嫌いなところ自分の中の好きなところどっちが多いかもう分かってて悲しくなった	自己内心厌恶的部分自己内心喜欢的部分已经知道了哪一种比较多于是悲伤起来
どうせいつかは嫌われるなら愛した人に憎まれるならそうなる前に僕の方から嫌った僕だった	如果总有一天会被厌恶被深爱之人憎恨的话在变成那样之前我宁愿选择自己先去厌恶（这样的我）
だけどいつかは誰かを求め愛されたいとそう望むならそうなる前に僕の方から愛してみてよと	却总有一天会需要谁希冀着被爱在变成那样之前我想要试着自己先去爱
君があまりにも綺麗に泣くから僕は思わず横で笑ったよすると君もつられて笑うから僕は嬉しくて泣く泣く	因为你哭泣的样子实在太美一旁的我情不自禁笑了出来于是你被我传染得也笑了我太高兴于是也哭了哭了
明日を呪う人間不信者は明日を夢見る人間信者に	原本是诅咒明日的怀疑人心者变成了梦想明天的相信人性者
変えてくれたそんな君はもういないいないいないいないけど	改变了我的那个你却已经不在不在不在不在了
この心臓に君がいるんだよ全身に向け脈を打つんだよ今日も生きて今日も生きてそして今のままでいてと白血球、赤血球、その他諸々の愛を僕に送る	但我这颗心脏里有你存在把悸动的脉搏送往全身今天也要活著今天也要活著然后就像现在这样活下去将白血球、红血球、还有其他很多很多的爱都输送给我

剧情说明：
1. 封闭内心成为魔界战士的多尔克，即便是面对亲人也无意表露心中真实的情感。比如第30集，多尔克回到城中与多纳卡米大王之间的对话。虽然口中说出的是质问的言语，心中却希望那个赐予盾牌救下自己的人是父王。但魔界之人不应该有这样的感情，于是临走前多纳卡米女王告诫多尔克，“魔界之人是不可以有心的”。明明有心的多尔克，为了背负魔界之人的身份，又说了多少违心的话呢？
2. 一边是不得已而为之的战斗与杀戮，一边是不得已而弃之的感情与真心。“这只蝴蝶很可爱吧？”神圣森林的居民手捧水晶蝴蝶缓缓靠近，多尔克却一剑将蝴蝶击得粉碎。这就是答案了。作为魔界的战士，只有战斗这一种选择。

之后的部分，我基本就是按照歌词来牵强附会的了~~似乎也能勉强对得上？
不管怎样，这就是我听到《有心論》所想起的圣多了。

==========================================================
==========================================================
2015年9月29日

BGM：傲慢的上校（朴树）
——我心中的魔界战士多尔克

视频地址：http://v.youku.com/v_show/id_XMTM0NzYxOTI1Mg==.html

很早以前在电视上看过魔神系列。魔1魔2里我喜欢古拉马、开比西，却一度想不起来超魔里有什么……直到最近在网上补了遍超魔，才记起那个名字叫做多尔克。
于是想要做些什么，为纪念喜欢过的角色，也为留存这份属于魔神英雄传的记忆。

--------------------------------------------------------------------------

2015年12月19日补充：

【歌词】

（E1）
it's cold cold world
i can't feel ,i can't be real and now i need something
maybe i gotta start up
hate's become my only dollar
i can't move i can't see but with the devil i gotta barter
i am numb wanna drow in rum
wanna fill my lung' cause i am so so heart-strong
my heart swollen and down i'm rollin’
this hand up over the beast and death is looking golden now

（P1）
总算是流干了眼泪
总算习惯了残忍
太阳每天都照常升起
在烂醉的清晨
像早前的天真梦想
被时光损毁
再没什么能让我下跪
我们笑着灰飞烟灭

（P2）
人如鸿毛
命若野草
无可救药
卑贱又骄傲
无所期待
无可乞讨
命运如刀
就让我来领教

（E2）
waking up in the morning my first thought is about my life
the same stress and strife.misery is my wife
cause i'm living in a club nightmare
and my soul is on death row but i've dealt with that
i'm sweating regret so i drink to forget
i must follow my fears on and up hill battle down a dead end street
but now i'm smiling now. i can't frown
i need air but i wanna drown

（重复P1）
（重复P2）
（重复P2+E2）
（重复E1+E2）

END

1 评分人数