Drache

很多语言都有“敬体”，中文主语也有您、你之分...不过因为中文没有动词时态，只能从动词的选择来变化......

例如
请问您尊姓大名？
敝姓德，名拉赫。

你谁啊？
我叫德拉赫。

倘若您不嫌弃，今晚请至寒舍一叙何如。
今晚，约吗？

这样...(一般敬体的变化很简单，非常难的一般也不会用到啦)

语境的话...汉语对谁说话要礼貌，日语就比照办理就是了，礼节应该是全世界共通的，即使是汉语也不会对老年人你你你，你干啥你叫啥，您请谢谢对不起注意经常挂嘴上就是了...所以并不特别难理解。

登龙剑

事实上这年头真听不见“尊姓大名”“寒舍”之类的说法了……

Drache

台湾很常用，特别是敝姓、寒舍...之类的谦称词。（那现在常见的敬体是什么？比如登龙剑和导师出门社交的时候都怎么说？）

登龙剑

差距啊，大陆这边越来越不委婉了。

Drache

估计部分原因是年龄段还不到

渡也是直接说“我叫战部渡”，也没说什么“敝姓战部”之类的......

Alicia

话说，其实有时候说话很礼貌，人家反而觉得有病。我平常说话只不过带个请字，用个谢谢。结果被人评论说话看似尊重，但更像命令，令人厌恶。要是平常说话出来一个敝姓，寒舍，估计人家会觉得像神经病。

于是我又想起那句汉唐在岛国了……
登龙剑 发表于 2015-6-22 08:49

不是说京都是最有唐风的城市么？不过什么“日本才是汉唐的继承者” 这些人都选择性得无视了岛国的明治维新了么

Drache

礼貌的确创造距离...所以和不熟的人或者长辈用~

虽然有明治维新...亚洲国家挑一个继承者可能还得挑日本;;
其实我更在意的是汉唐继承者的汉唐到底是什么含义(汉唐有特别好吗......)。

Alicia

我就是和不熟的人（理发店小弟）用 可能说的不够温柔吧。

诶，一般都是说汉唐在日本，大清在中国，说日本唐风比较浓还能说得过去，可是中国哪里大清了。

这个汉唐如果是指跪坐和服之类的，我看还是算了。

Drache

看这个贴子学到了不少知识
b00135699 发表于 2015-6-22 23:37

要是你开帖科普回族文化或者饮食就好了，我超有兴趣的~

我就是和不熟的人（理发店小弟）用 可能说的不够温柔吧。

诶，一般都是说汉唐在日本，大清在中国 ...
Alicia 发表于 2015-6-22 23:42

下次用志玲姐姐的娃娃音说，看他还嫌不嫌
有礼貌还不满，真是难伺候啊