Drache

为庆祝[虎王伝说]入手，翻译来一发

网上已经有完整的第一本，所以我是从第二册开始

基本上是两天一章 ...
bugfishes 发表于 2015-1-13 20:03

1
论坛有很多人都买到虎王传了@@，耐心tb或海淘很快就会出现的。

2
魔神官职众说纷纭，意见不一，但从后文看来陵候列于侍从官之首译为侍从官没什么不妥(至于政务官，陵候看来就不是选任更无法左右决策所以容易有争议)。

3
“要等待神部界的指示，又是指什么？”
天部界


4
前情提要：
神龙斗士界存在于意识界与物质界间的狭缝，存有人类的救世主之心，此界分为七层，分别为第一界层魔论界，第二界层魔绘界，第三界层魔音界，第四界层魔创界，第五界层魔游界，第六界层魔享界，第七界层站务界，由于魔界之王道古达作祟，此界目前阴风惨凄，放眼望去寸草不生花鸟全无，一旦神龙斗士界毁灭，人类将失去代表希望的救世主之心。

目前此界正待勇者降临，唯有真·救世主能施展召唤魔法，将失去的救世主之心找回。

最适合施咒的日子是寒暑假，平日也能召唤但可能迟滞三天至一二周不等，以魔神周边小说广播等图档或翻译做法阵，并大声朗诵以下咒语。

初级咒语
a.(召唤魔神土豪)
魔神周边好难找啊都买不到啊哪里有啊啊啊

b. (召唤资深魔迷)
圣龙妃是大龙光帝的小妾，没脸没皮与亲姐婀娜争夺后位
魔神终于要重制了

中级咒语
c.(召唤浅梨)
虎王身世悲惨，坑爹坑妈坑朋友

d.(召唤zee-chan)
虎王和渡终日卖腐，井内资深虎王厨无可救药

e.(召唤wwel)
关于同人小说2.5系列的疑问
关于魔神几点BUG的疑问

高级咒语
*审慎使用以免惨遭封印*
*由于爱恨佳人为神龙斗士界女神，召唤成功即可许愿召唤从古到今退隐成员*
f.(召唤爱恨佳人)
来来来、最新出炉的虎渡海裸照要的私信！


救世主哟，请施展至高无上的神力，将神龙斗士界夺回吧！

Drache

话说小D为什么不把你翻译的广播剧重新补上啊，需要我来吗？


我试着上天入地的找找众位大仙，他们或许在路 ...
爱恨佳人 发表于 2015-1-14 07:38

不用补，爬虫那里就看得到啊~

回复  爱恨佳人

一觉醒来发现帖子精了，谢谢大人！

这样说什么也不能弃坑了...【你还打算弃吗！】.. ...
bugfishes 发表于 2015-1-14 08:49

呜哇别放弃啊！好不容易出现一丝希望的说...(இдஇ; )

話說我最近都沒買過虎渡啊, CP太冷了本子不好找 (喂)
我前年去東京的時候同人書店還說因為這部動畫太舊 ...
zee-chan 发表于 2015-1-14 14:36

虽说虎渡CP已是公认，但其实要是真看到过分演出的本我想我应该还是会抓狂的;;
(说好的纯洁友情呢！？......)

Drache

“是Jia Lan Dong，很奇怪的名字吧？”
其实中文的话读qie比较好@@

“哈哈哈…吓到了吧！”虎王看着渡的反应笑道“你是第一次见到仙人吧？”
千年仙人和万年仙人哭晕在厕所......

纯手工蜜渍桃果
好想吃...

“人生下来时是纯洁无垢的，拥有[正直]的心，随着年龄的增长，渐渐被污秽的事物污染，心也会变得[邪恶]…..这种说法是诈人的！刚刚降生的婴儿本身就是[邪]，只不过人生在世的期间，正直的心将邪恶的心掩藏起来罢了”
反对(♯｀∧′)...
啊不过幻喝仙会飞我不会所以他赢了......

“就像饿着肚子的庸鸦一样，呼天喊地的！”
还不是因为仙人给的果蜜桃太少?三人分只拿出五六个，够塞牙缝?

“如果有时光机的话…呐，直接去天部界打听不行吗？”
真真卖的一手好萌XD

“吹起东风的满月之夜，天马降于翠华山麓巫泉池畔…是这么传说的，不过没人见过，据说只要看见御雷丸，就会被祂的光辉烧灼目盲”
难道这是幻喝仙目盲的真相?!

仙人的身体一瞬间战栗了一下，鹤发微竖
颤栗

Drache

Drache<--称呼


嗯...不过原文只说幻喝仙抖了一下，没说他还畏惧四天童子啊^^

Drache

辛苦了，翻译童子们的话真是很费脑啊!

“鬼的头头儿，哈哈…”
东哥罗稍微回过头斜视着虎王
虎王你真的好白目(′Д` )

“唔呜！”比被电到的麻痹感要疼得多......
总觉得哪里不顺，如果用“触电”会不会好一点？比如：比触电的麻痹感更为疼痛...之类的

翻译第四章最大的收获：原来四天童子念做[四 天童子]而不是[四天 童子]啊，嗯嗯，涨姿势了【被揍
这么说四天龙王敢情是 四 天龙王@O@（哪路吼豆!!醍醐灌顶、茅塞顿开啊!!!这么多阿哥就可以演宫斗剧了啊哈哈哈）

Drache

依旧是辛苦了~翻译花了好多心思啊，看起来十分过瘾！


“不行！我也和虎王一起去！带我一起去！你不答应的话我就使劲儿喊！”渡作势大大的张开嘴
“别！”
“那好！你等一下、我去换衣服！
哗这段简直了！就是女友粘腻不肯放，人妻蹭出差老公的戏码啊~(换衣服会换很久吧因为还要化妆......)

虎王就算不惜双眼也要找到天马…究竟、是要去哪里呢…
虎王只是没想到而已╮(╯▽╰)╭

虎王的星星是哪一颗呢，渡非常想知道，但他问不出口。
虎王不是神部界的人，估计没有星星呢(也不知道虎王平常都看哪颗)

渡拉住从粗木上起身的虎王、拽着他一起隐藏了起来
颓圮的树/颓圮枯枝

“老身已经看不见，不怕比这更瞎，你们俩闭上眼睛藏好，绝对不能去看那光！”
老朽(后文老身同)

绳子脱手的一霎那，这个念头就像必须无条件服从的命令一样，让渡反射性的睁开眼睛拔腿就去追赶绳索
绝对的使命和无条件服从还是有点区别的，不知改为“绳子脱手的一霎那，受到本能的使命感驱使，渡反射性的睁开眼睛拔腿就去追赶绳索”
之类的或者还有更贴切的词如何。

“！…虎王、我也要去！这不是约好的吗！”渡伸出的手碰到了虎王的手腕，一把抓住使劲握着
“！…虎王、我也要去！这不是约好的吗！”
“别说胡话！渡就待在这儿！”
渡伸出的手碰到了虎王的手腕，一把抓住使劲握着

虎往粗犷地命令御雷丸
王

Drache

[厉害——！前面变成悬崖了！]
[卧槽！！是悬崖！]
不觉得第二句更有气氛吗，现在我深刻的理解字幕组总是忍不住想搞怪的心情了
噢噢~~got it!

卧槽！这翻译看着真带感！你这么牛逼你家人造吗！！！(哪里不对|||)


“那样的话、从那时改变事件的走向的话、本殿下就见不到渡了”
“…….”
这算是回答吗？ 渡也不知道
你不知道？你真的不知道？？（づ￣3￣）づ╭❤～

御雷丸在时光之流中向下降去。渡想到了在龙神山可以再次见到文月的事。这一次绝对不会让鬼夜叉对文月出手！就算目不视物也要保护给你看！渡的心情随着下落速度的提高越来越激动
渡渡你有没良心啊，虎王一心想着你，你却......

虎王本能的扶住了御雷丸的脖子
抓住(其实扶住也没什么不好，可是扶我脑子总想着扶额或者垂死的御雷丸之类奇怪的画面......)

“啊！”虎王突然惊呼
“怎么？发生什么事了？”
“御雷丸….跑了…”
啊哈哈哈虎王好萌~！

渡呼喊出声却没得到任何回应。渡又一次听到了嗥叫。他靠着树干站起身，自然而然的向最后听到虎王声音的方向走去
渡走了两三步、左脚踏空了
渡呼喊出声却没得到任何回应。渡又一次听到了嗥叫。他靠着树干站起身，自然而然的向最后听到虎王声音的方向走去
“虎王！”
渡走了两三步、左脚踏空了
（大家可以开始数虎王传说中渡到底叫了几声虎王了...不知道是虎王叫渡多还是渡叫虎王多？)

虽然少年们像见到妖怪、幽灵、天狗一样看着虎王，却也不单单是出于好奇，更像是看待什么恐怖的东西，大概是因为把相当于山神一样的鬼当做恐惧的对象了吧。
貌似多出来了？

“我听说过有鬼做了山神住在大亲山里，传说那只鬼被封入邪灵消灭掉了，你就是那鬼的孩子吗？”
“……”
“这么说，山鬼终于打倒了恶灵们，降临在这个混乱的世界上了吗”
“……”
“哼哼…哈哈哈！”火鹰猝然大笑出声
“这世上怎么会有鬼！连神和佛都不存在！也就是说，你也只是个半吊子的家伙罢了！”
“我听说过有鬼做了山神住在大亲山里，传说那只鬼封锁邪灵，为人消灾，你就是那鬼的孩子吗？”
“……”
“终于有山鬼为打倒那些邪灵们，降临在乱世之间了吗”
“……”
“哼哼…哈哈哈！”火鹰猝然大笑出声
“这世上怎么会有鬼！连神和佛都不存在！算来你也不过是个废物罢了！”
(我一点都不喜欢鬼火党，而且明明是和虎王差不多大小的少年...火鹰你真的没隐瞒年龄吗？看你玉照25、26岁都有了吧？但是看到火鹰这里的对白还是会有点难过的，靠天不灵叫人不应，心怀希望又怕破灭，这世界上还是有神佛的啊少年)

Drache

[虎王…虎王会不会为了找我还在那座山里徘徊呢]
突然，渡听见了男人瓮声瓮气的大笑，一种非常粗鄙的笑声。伴着这笑声，几个人谈话的声音一起闯进了渡的耳朵里
[虎王…虎王会不会为了找我还在那座山里徘徊呢]
想到这里，目盲的无助感使焦躁的情绪更加抑郁不申
少女离开后就再没别人到房里来了。
(御雷丸究竟把我们带到什么地方了？)
突然，渡听见了男人瓮声瓮气的大笑，一种非常粗鄙的笑声。伴着这笑声，几个人谈话的声音一起闯进了渡的耳朵里

这些孩子的眼中，都有着不这样做就无法活下去的悲哀的颜色
神色

“这家伙真是鬼的孩子怎么办！或是天狗的孩子呢！我们不是会遭天谴的吗！”
“你、刚刚是说了天谴什么的吧”
“这家伙真是鬼的孩子怎么办！或是天狗的孩子呢！我们不是会遭天谴的吗！”
“你、刚刚不是还说没天谴的吗”

姬予どの除了[姬予小姐][姬予殿]之外有没有更好的译法？
中文貌似没有对应的...


啊啊我好喜欢姬予啊！

Drache

这次竟然落了这么多行！照这种趋势下去下一章就会落下一整节，然后就是落下一整章吧！.....嗯？....貌似这样 ...
bugfishes 发表于 2015-1-22 19:04

不要！！！(;′༎ຶД༎ຶ`)
(抱大腿)不要落啊啊......我要看翻译啦、我要看啊啊！
---------------------------------
这梗...难道是xmen？
休息一阵子吧(递茶水)...这强度太大了XD

Drache

“小屋里的斗笠、蓑衣和草鞋，一共六人份，有三个留守小屋的话另外三个就在里面…”
啊哈哈，东哥罗深感欣慰！

“！….据我所见，你眼睛不好用吧、为了自己身体着想还是少管闲事的好！”
眼睛不好或者不好使


其实我一直觉得虎王那长相在古代就是妖怪。如果三郎太和虎王长得一样金发碧眼，在那个年代必然算是相貌奇异...姬予对他是真爱啊！也不知两人怎么搭上的。