【正版购买+翻译】广播剧—魔神英雄伝ワタル外伝纯纯日美子第四巻 第14话放出
再次申明，我的翻译属于业余的业余，只是凭着自己的理解在瞎翻，很多地方都是不对的！请大家不要将每句都当真，偶只是想阐述一个大概意思给大家~~~大家也可以对照我邮箱里的曰文台词本自己边听边看边理解~~~谢谢！！！
魔神英雄伝ワタル外伝纯纯曰美子第四巻
第十四话「唉已帮忙做了！失礼啦！」之巻
希米可：「唉已帮忙做了！失礼啦！」之巻
旁白：截止到上回， 从神部界过来的希米可他们四人组，食宿在渡的家里，然而大饭量的四人将渡的伙食费全部用光了，于是四人为了赚钱开始寻找打工挣钱的机会。这样的虎王和希米可被新小岩二郎和五郎这对小偷兄弟注意上了。二人唆使虎王他们作为自己的助手、帮助他们抢劫银行，然后藏匿到了渡的家里。接着，他们的宿敌——一直追击这对小偷兄弟的“不需要刑警”——亀户由加和锦糸町玛利亚两位女刑警登场了，龙神町立刻陷入一片混乱！
神部界 多米可的宫殿
雷声轰鸣，接着吹起了一股飓风。
旁白：突然，雷声轰鸣、飓风席卷了整个神部界。这不知道预示着什么样的异变呢？
宫殿中，塔伯他们还在继续地修理着特鲁贝拉魔神。
松之助：（靠在窗边）好讨厌的天气啊。好象快要暴风雨了呢！
子珍：那种事不会发生的啦！我家的天气姐姐告诉我说，今天一天都是大晴天啊！
洛丽可：好棒啊，子珍家，有天气姐姐啊？
子珍：不光光有天气姐姐哦！还有元气姐姐，还有爽朗姐姐，还有暴躁姐姐哟！（这句和以下几句都不是很明白）
洛丽可：暴躁姐姐，脾气很急噪吗？
子珍：还有更加厉害的呢！******（不大明白）
洛丽可：哎呀，好厉害啊！那是什么姐姐呢？
子珍：是愤怒姐姐。******（不大明白）
洛丽可：不要~~
松之助：子珍是个风趣过剩的家伙呢。
子珍：那你就是脑子少根筋的家伙！
松之助、子珍、洛丽可：（大笑）哈哈哈哈~~~~
沙伊可：你们大家安静点啦！塔伯的精力都被你们分散了！
塔伯：我倒不要紧的呢。已经习惯了呢。
沙伊可：为什么像塔伯这样优秀的天才会和这些这么奇怪的家伙在一起的呢？
塔伯：松之助君和子珍san，一点也不奇怪啊。他们都是我非常重要的好朋友呢！
沙伊可：那我呢？
塔伯：当然咯！沙伊可san和洛丽可也都是非常重要的好朋友啊！
沙伊可：呵呵~~~不知怎么感觉好高兴啊！
塔伯：沙伊可san，有一个请求不知道能不能……
沙伊可：什么？
塔伯：就是，这次，可以和我父亲母亲见个面吗？
沙伊可：诶——？这来得太突然了？还没有就结婚的准备达成共识就……
松之助：（向窗外看）喂！看啊！云层都卷成了旋涡状了啊！
塔伯：诶？
子珍：好厉害啊！喂！看啊看啊！
洛丽可：啊~~怎么了？好恐怖的感觉啊~~~
塔伯：云层旋涡？（向窗户跑了过去）
沙伊可：喂！塔伯！
塔伯：（走到松之助他们后面）稍微、让开一下！让我也看看！（看呆了）啊————
松之助：这到底是怎么回事啊？
塔伯：空间发生倾斜扭曲了！
子珍：这意味着？
塔伯：异次元的壁大开、时空的通道正要关闭了！这样一来、说不定希米可他们就再也回不来了啊！
松之助、子珍、洛丽可：诶——？
塔伯：必须快点调查一下！（跑了出去）
松之助：喂！塔伯！等一等！（跟在后面跑了出去）
子珍：等等！塔伯！（和洛丽可一起追了过去）
沙伊可：（一个人被留在那里）和父母亲的见面该怎么说呢……
旁白：怎么会发生这么严重的事情？希米可他们通行的异次元通道开始关闭了！特鲁贝拉魔神就算是修好了，异次元的通道关闭了也无能为力。这真是相当严重的大事件啊！该怎么办呢？
晚上，渡的家里
旁白：如此重大的事件神部界的众人已经知晓，但渡这边确迎来了睡眠之夜。
渡的房间，希米可他们已经睡着了，渡一人爬了起来。
渡：怎么办？不早点告诉警察不行，但那两个家伙现在还在下面呢。要不就明天，上学路上去找警察。但是，要怎么说呢？虎王和希米可是银行强盗的共犯啊！就算不是共犯，那警察也会就虎王和希米可进行调查。这样一来他们两个不是这个世界的人的事情就要穿帮了！那银行强盗这件事就会引起更大的骚乱了！啊~~~该怎么办才行呢？
虎王：（说梦话）不要担心，渡！
渡：诶？
虎王：（说梦话）本殿下怎么在说梦话啊…………
渡：说梦话啊~~~
希米可：（说梦话）我也在说哦！
渡：诶？
希米可：（梦呓ing 突然好象放了个屁）
渡：XXXX
旁白：然后，第二天早上……
早上，渡准备上学。
多米可：渡san，早上好！
渡：那两个家伙呢？
阿岚：很精神的早上呢！
渡：是啊、现在不是听这个的时候！好了，我现在要去警……
二郎：（出现）干吗？
渡：警——今——天早上的味曾汁味道怎么样？
希米可：里面有草莓和巧克力呢！
虎王：好好吃，渡！
二郎：你，去哪里？
渡：上、上学！
五郎：还需要上学吗？
渡：那是当然的咯！
二郎：最好不要出去。会被探子发现的。
渡：不行！如果旷课不去学校反而会被大家怀疑的，大家一定会猜是不是有谁到家里来了。
二郎：那就不好了。
渡：所以还是要去学校的！
二郎：好，快走吧！
渡：是！（往外走）
五郎：等一下！
渡：哎！（停步）
五郎：想清楚了，我们的事不要对任何人说哟！
渡：当然，不对任何人说~~~
五郎：（凑到渡的耳朵边）如果你有任何异常行为，剩下的这几个人就没命了！
渡：知、知道了！
五郎：那么，一路走好哦~
虎王他们：一路走好！
渡：霍霍霍霍~~~
旁白：就这样渡向学校的方向走去了。这么说，渡就不去警察局了吗？不过渡还是朝警察岗哨的方向走了过去。
岗哨前，一个巡警站在那里。
渡：巡警先生！
巡警：什么事？
渡：那个……
巡警：什么？
渡：那个……
巡警：有什么要帮助的？
五郎（回忆的声音）：如果你有任何异常行为，剩下的这几个人就没命了！
渡：那……那个……
巡警：怎么了？
渡：龙神小学校在哪里啊？
巡警：啊~~~
旁白：好可怜的渡君啊。果然为了虎王他们，最终还是没有能够向巡警先生说出事实真相。实在没办法，渡只能往学校走去，然而在那时那两位“不需要刑警”已经出现在了学校里。
龙神小学校校园里，学生们正在往教室走，其中出现了那两个女刑警——由加和玛利亚。
玛利亚：喂，由加，到小学校里来做什么？
由加：车站银行的监控摄像头里录下的那两个小孩现在突然消失了。对小孩来说，最好的隐藏之地是哪里？
玛利亚：壁橱里面？
由加：现在不是在说藏猫猫呀！小孩子隐藏的最好地方，就是在小孩里面啊！
玛利亚：这么说来……
由加：即是说，这里（KOKO）！
玛利亚：“KOKO”的意思就是……
由加：就是鸡啊！喔喔喔……！
玛利亚：真是白痴！
由加、玛利亚：失礼了！
由加：……扯太远了啦！这里（KOKO）就是——小学校啊！
玛利亚：原来如此。
由加：那边有三个小孩。开始调查，去听听他们在讲什么。
由加和玛利亚走向梅之助、玛伯和桑琪。
由加：等等、你们！（这里原文中用的是“君”，是对同辈或晚辈的称呼）
梅之助：“你们”？下级生不要这么傲慢！
由加：谁是下级生呀！
玛利亚：看清楚了，她虽然身高矮了点，但可是名副其实的大人来着哦！
由加：身高矮了点……多嘴了啦！
玛利亚：对不起！
桑琪：这样呐~那就顺便问一下，这样的伪装面具下的实际年龄是多少呢？
由加：诶？
桑琪：自称自己28岁？
由加：诶？
桑琪：但是，实际上是39岁？
由加：诶？
桑琪：或许已经40岁了？
由加：完全不是这样的，小鬼！
玛利亚：我们的身份是这个。（拿出了警察执照）
梅之助：这是什么？
玛利亚：警察执照哟！
梅之助：啊~~是从文具店里买来的吧？
由加：不是买的、不是买的啦！
玛伯：有警察执照，换句话说就是刑警先生了啦？
由加：是的！龙神署的亀户由加和……
玛利亚：锦糸町玛利亚！
梅之助、玛伯、桑琪：（大笑）哈哈哈哈！有叫亀户的！有叫锦糸町的！（大笑）
梅之助：欧巴桑，我们能接受的啦，告诉我们真正的名字吧！
由加、玛利亚：是本名啊！
梅之助、玛伯、桑琪：（又大笑）哈哈哈哈哈！是本名啊！真是难以置信啊！
玛利亚：笑啥？什么叫欧巴桑啊？
由加：就是指变老了的大姐！
玛利亚：并没有变老了啊！
由加：那、二十年前的大姐！
玛利亚：好坏啊！
由加：总是大姐、大姐的叫呢！我的女孩！
玛利亚：停止！****（后面一句不明白）
由加、玛利亚：失礼了！
梅之助、玛伯、桑琪：（睡着了）呼——呼——！
由加：等等、别睡着啊！
梅之助、玛伯、桑琪：（睁开眼睛）啊……
梅之助：怎么了、怎么了，现在是……？
玛伯：脑神经似乎受到了催眠呢！
由加：我们是安眠药？
玛利亚：你们看一下这个吧。车站银行被袭事件的照片，里面印着这几个小孩是……
梅之助：那么，如果是刑警的话，应该会带着手枪咯？
由加：当然有带咯！看！（拿出来）
梅之助：哇~~~~~好厉害啊！能给我摸一下吗？（把手枪抢了过去）
由加：啊！不行啊！
梅之助：好酷啊！怎么样？
桑琪：好棒啊！
由加：很危险的啊！
梅之助：再动就开枪了哦！诶！（手枪走火了）
枪声引起了学生们的一片恐慌。
学生们：哇啊！
由加：还给我！够了！（抢回了手枪）
学生们：怎么了！怎么了？
玛利亚：由加，这下糟了！现在怎么办？
由加：走为上策！逃——！
由加和玛利亚刚刚逃跑，渡走了过来。
渡：怎么了？好响的声音啊！
梅之助：来了两个非常奇怪的刑警，突然就用手枪进行袭击了！
桑琪：真是说谎也不脸红呢！
渡：刑警过来干什么？
玛伯：有问过我们，要我们辨认一下车站银行袭击事件的照片。
渡：车站银行？
玛伯：里面有拍下小孩子的照片！
渡：然后，有看到照片吗？
桑琪：看到的呀。
渡：看到的？（心里想）糟糕了！参与银行袭击事件的虎王和希米可还不知道呢！得尽快让他们两个逃到别的地方去！（对三人说）我、要马上回家一趟！
桑琪：怎么了？
渡：啊~~~我头痛的了……。啊~~~我肚子好痛！一阵阵的痛！（跑走了）
梅之助：（喊住）渡！
渡：（站停）诶？
梅之助：供餐，我****（这边又不明白）
渡：我喜欢！（跑走了）啊~~~~快出来了！
旁白：想着刑警可能已经知道了虎王他们的事情，渡停也没停，一口气跑回了家。
渡的家，渡冲进了门口，在屋子里，就只有阿岚一个人在。
渡：（冲入）虎王！
阿岚：回来啦！
渡：啊？大家呢？
阿岚：跟着二郎他们出去了。
渡：出去了？
阿岚：说要出去工作挣钱。
渡：还要工作？
阿岚：可能是袭击银行，还是其他什么的……
渡：啊啊——？这么蠢的啊！
阿岚：已帮忙做了。（虽然标题是这么翻的，但这边实在有点不大通）
渡、阿岚：失礼了！
渡：……啊不是这样的！
旁白：这是怎样辛酸的的感言啊！虎王还是作为银行强盗的同伙跟着一起出去了。最后虎王他们有没有再次犯同样的罪呢？故事越来越紧张、越来越接近高潮了！那么次回、待序！
由加：等等打扰一下，我和玛利亚到这里，两回就这样结束了？
希米可：不知道！ |
发表于 2013-6-27 07:06
| 
发表于 2014-12-10 18:02
| 