LMC

回复 25# Alicia

漫画删了圣多KISS？有点可惜，毕竟是魔神动画里难得的CP情感描写。
有点想不起来动画里圣树是怎么变成真的小男孩了，好像也是一个什么契机

漫画篇幅有限，多纳卡米家的戏份又被作者偏心的全给了多多……在第4卷之前多尔克和小渡他们只打了一个照面而已，和圣树之间甚至连一句对话都没有。在这种零感情基础的情况下能发展出第4卷这样的剧情，我已经很知足了，KISS什么的根本不敢想啊。说起来第4卷P65圣树直接将女王称为“お母さん”了，这是直接喊妈的节奏吗？不过我没好意思那样翻……ORZ
动画里圣树变真人是在最后一集。当时圣树、多尔克、多多三人用多朗的善心提取机进入了暗黑达的铠甲，以呼唤小渡的善心。打败暗黑达之后三人的心回到身体，然后圣树就发现自己的身体变软变成真正的人了。

我记得动画里虎多是打了一架才和好的，这里虎王是一副“本大爷才懒得理你”的态度，估计多多玻璃心碎了一地。不是说什么无视比仇视才是更冷漠的对待。（好像有哪里不对）然后多多被洗白倒是意料之中，他本来就长了一张当不了反派的滑稽脸。
多朗后期的造型好似从阿拉伯之类的地方穿越过来的，反派长相，一般BOSS可能是帅哥，但手下似乎一般长得令人感到人设的满满恶意。

漫画中虎王对多多并不是彻底的那种无视。当时多多正沉浸在被老爸断绝关系的痛苦中，是虎王主动和多多搭话的。虎王应该也不想多多那样伤心下去吧。感觉虎王对多多是那种如果不是敌对关系，还能做个朋友的感觉。
确实从长相上看，多多就是一副早晚被洗白的样子啊。不像多尔克洗白还得摘帽子换个造型。
动画中多朗的阿拉伯铠甲是暗黑达送他的呢，战斗力UP，附带魔法技能暗黑球，多尔克和多多联手都打不过他。

原来麻雀彻底酱油了啊。

我一直觉得动画中的麻雀就是用来开鸟神号的……然而漫画中没有鸟神号……

话说（因为我不知道超魔和魔神小说的出版顺序）超魔里设计虎翔一分为二是不是为了给魔神小说的故事设定做铺垫？

魔神小说比超魔出的早。魔神小说和超魔的设定似乎是平行的关系，都是从魔1延伸出来的不同分支。虎翔一分为二的方式也有所不同。





走投无路单身汪↑

Alicia

读起来没有很奇怪啦。能有这样的成果已经很了不起了。

漫画删了圣多KISS？有点可惜，毕竟是魔神动画里难得的CP情感描写。
有点想不起来动画里圣树是怎么变成真的小男孩了，好像也是一个什么契机

因为我前面几卷也没看过，所以也可能造成了理解的偏差。

我记得动画里虎多是打了一架才和好的，这里虎王是一副“本大爷才懒得理你”的态度，估计多多玻璃心碎了一地。不是说什么无视比仇视才是更冷漠的对待。（好像有哪里不对）然后多多被洗白倒是意料之中，他本来就长了一张当不了反派的滑稽脸。

多朗后期的造型好似从阿拉伯之类的地方穿越过来的，反派长相，一般BOSS可能是帅哥，但手下似乎一般长得令人感到人设的满满恶意。

原来麻雀彻底酱油了啊。

话说（因为我不知道超魔和魔神小说的出版顺序）超魔里设计虎翔一分为二是不是为了给魔神小说的故事设定做铺垫？

LMC

回复 23# Alicia


抱歉啦，其实第四章还没有修改完成……ORZ  
于是有些地方读起来会很奇怪对吧XD 因为小乾所做的远不止校对，好多地方基本是重新翻译了一遍……
话说能有人喜欢多尔克的剧情真是太好了~


这部漫画与动画的剧情细节差异很大，不过倒也能够自圆其说。比如暗黑达的善心铠甲，动画中小渡费劲砍了N久砍不破，漫画中直接被多朗一抽就据为己有了。虽然简单粗暴，倒也不失为合理的解决方法。


圣树会被砍死没准是由于多尔克那一剑砍出了暴击？圣树那体质似乎只免疫刺击，不免疫劈砍……
毕竟被写死了，所以需要再来个由头复活。人偶精（这称呼……）没准是第一章最后那棵树派来的，于是就把圣树救活喽？
人偶精能与圣树合体也算得偿所愿，都是为了多尔克的幸福嘛~


虎王对多多还算不错啦，毕竟自己被洗脑是多多害的，此时对待多多也只是无视而非敌视，最后还一拳把他洗白了。


多朗的不适感有保留下来吗？这才是多朗嘛XD 哦哦这样看来我们没有白被多朗逼成咸鱼啊小乾
要说长相和好坏指数的相关性，其实暗黑达人形态很帅的啦，完全不是多恶达那种能比的。


麻雀？她出场的机会确实不多。从整套书来看，小渡一行人的戏份都被圣树占了，多纳卡米家族的戏份都被多多占了……

Alicia

养肥一口气看完了。

以下是莫名其妙的短评。

感觉第四卷整体是超魔最后一部分的精简版，但貌似一些情节还是不一样？（可能因为我超魔看得太久而记错了。）

虽然感觉一些情节还是有点bug（不是翻译的问题），比如，人偶精怎么和圣树合体了，圣树怎么就被砍死了之类的。但我个人比较喜欢前面几章关于多尔克的剧情。

然后关于多多的剧情，果然虎王想起渡了，就无视他了，为他默默点一根蜡烛。活该，谁叫你打算NTR

关于多朗，表示即使没有配音，这厮看起来还是令人有种不适感，也是最后才找回善心的。果然子供番里角色的长相和好坏指数成正比么。

PS要不是麻雀在最后打了个酱油，我都快忘记超魔有这个角色了。囧

再次感谢LMC君提供图源+汉化，以及乾君，小D，D桑等各位的校对。

LMC

第四章在本帖下一页

LMC

【超魔神英雄传漫画 第4卷 第三章】

LMC

回复 19# iNui乾


年轻真好XD   
对我来说，创界山早就一直在那里了，是鲜活的故事，也是亘古不变的传说。
说来我好歹也是与十年前的多尔克再续前缘啦，按时间标准来算也不会太惨吧


台词什么的……我自己看也是要打出来的，不然怎么往翻译机里拖……更新的内容我还是往11楼放吧。那句像现在这样先说“你就是翔龙子”行不行呢？
要到救世主的台词了……坐等渡厨超力变身XD

对了，多朗的台词要不还是别加波浪号了……感觉竖文本框的波浪号怎么放都不好看

第二章大师看卷轴那里，辽艺居然把勇者龙神号翻译成了勇者小救星，简直整个给弄拧了……不知为什么要这样做。
第三章多朗的台词好多好难懂……ORZ

iNui乾

回复 18# LMC

啊这个www其实起到补刀效果的是横线下面的“不要忘记……——创界山会一直在那里”……一直很受不了官方放这样的句子啊啊啊比如このまま どこまでも、そして、虹の彼方で またね……这样的，简直是看见就泪点低T T！！（手写体的确是高难度www不过想想123卷的后记也都有完整翻译！所以！要，要坚持！（握拳

哈哈哈哈论月亮的辨识度！！嗯…喜欢的时间短不代表不是真爱啊！只是时间是见证真爱程度的重要标准而已~~嗯，我觉得都可以啦！一些比较无关表达意思的地方可以暂时摆到次要位置ww还是先解决新的翻译ww

多多台词…假设他的下一句话这么翻译：“我可是知道哦 你是翔龙子这件事…”你觉得哪样接比较顺呢？1“我先把话给你说清楚 我可是知道…这件事”还是2“话说在前头 我可是知道…这件事”……看看哪个版本好？？

贴台词辛苦了_(:зゝ∠)_！！！想象着LMC君对着漫画打台词的样子就感受到了辛劳！！好想马上翻译起（（然而的然而我要迎来校园网断网T T…怎么办…自己先意译一下吗……

又以及救世主好帅我已经陶醉了我要以厨力加佑帮忙汉化到最后！！

LMC

回复 17# iNui乾


啊后记回头再塞进包里好了。那一堆手写体我选择死亡……大概是说了什么事哦？居然能有补刀效果？


P35 就按原文意思来吧，我没问题了。

这样第一章就收工喽~~鼓掌~~~


P43 只要有画上月亮，肯定妥妥的XD

P47 瞬间暴露年龄段（捂脸）。超魔和魔1魔2时间跨度太大了，所以你说的那种才是普遍现象吧。喜欢古拉玛和开比希并不影响我喜欢上多尔克，虽然我是几个月前重看超魔时才想起多尔克的名字…简直弱爆了对吧才不是什么真爱粉呢。我想还是先改成小救星吧，毕竟辽艺是小救星。

P48 塞得下~没问题~~

P52 多多最后那句“我先把话给你说清楚”怎么样？

这后面我是没多少加成了……ORZ

贴了些台词出来方便往翻译机里塞

iNui乾

回复 16# LMC

嗯www之前看过ww这个博客对于懵懂期的我来说简直是粮仓一般的存在！
…仔细地再看了下压缩包确认真的没后记（倒（然后的然后看了LMC君放的后记…！我觉得我又被补了一刀！（啊啊啊……

P25，_(:зゝ∠)_这一处真的是逼死人啊…不过就算看过其他版本我觉得LMC君现在这样已经意思准确了，就这样吧！

P32,……仔细想想本来直接“这可是你说的，我‘相信'啊！”是没什么问题的……偏偏某知名闪光弹组要在这里放闪打断了多尔克台词的连贯性结果就||||其实我觉得不用改呢||||不然“[信じろ]と”怎么改都没法改成完整的中文句子T T

P35根据语境这个“だから”就是翻译成“所以说”，日文念dakara口型变化也很大呀！我是想用两个“是”=“是死了掉吗？”“是心跳的声音！”来代替原本日文中的し谐音梗……LMC君是哪里理不通？？圣树变成人了→醒了→渡发现他有心跳，感觉很顺呀？？

P43哈哈哈哈哈我会试试看的！！不过总觉得最后肯定自己都不知道画的是谁www

P47我以为LMC君是超魔入门呢！！呜哇！！经验害死我！！（认识的多尔克粉们都是超魔入门…）据说超魔改救世主为小救星也只是因为“救世主”的宗教色彩_(:зゝ∠)_小救星只是我一个人的听惯www还是别换啦~~

P48既然塞不下…那…改成一个？？

P52……看了下一页更加觉得要保留“话说在前面”这种意思_(:зゝ∠)_！！
这章确实字超多，而且又是重感情戏来不得大偏差…！！简直……我，我……以渡厨之力加佑一下自己！（）