|
- UID
- 9
- 帖子
- 862
- 主题
- 8
- 精华
- 0
- 积分
- 53881
- 阅读权限
- 200
- 注册时间
- 2005-12-5
|
12#
发表于 2015-6-12 19:46
| 只看该作者
レイ
这个很简单，因为汉字有很多同音字，所以rei可以是零・伶・麗・玲 等等等等字可以选择。
アスカ
这个是特例，由于汉字是外来语，每个人会选用的字不一定一样(比如Firenze就有佛罗伦斯、翡冷翠、佛罗伦萨等等不一样的用字)，在古事记日本书纪这些古书里面asuka被写成汉字版本的时候也有很多不同的选字比如阿須賀、阿須可之类的，明日香也是其中一个选项(会选这三个字是因为这三个字里面都有日，对于崇拜太阳神的日本来说会觉得很吉利)。
至于飞鸟和アスカ怎么扯上关系的...其实是和歌。
和歌有一种特定的词叫枕词，枕词有很多固定的词组可选也必须和特定的词汇搭配，和アスカ搭配的词就是飞鸟(飛ぶ鳥の あすか)久而久之提到飞鸟就想到アスカ，最后演变成飞鸟写作アスカ了。
有明日香、飞鸟、阿須賀、阿須可...那么多的汉字选择，一般女生就会选择明日香男生就选飞鸟了。
如果一个日本名字只有假名没有汉字，那译者就会自己选喜欢的字来用了......（比如战部渡他爸タケオ就可以有 武雄 武男 健男 竹尾 丈夫 長男 好多好多的选项，译者就凭感觉选适合的字） |
|
发表于 2015-6-12 22:35
| 
发表于 2015-6-12 07:57
|