登龙剑

米帝国主义。

唐努乌梁海

米帝是谁？
b00135699 发表于 2014-5-6 12:49

美国（汉语）→美帝国主义→美帝
米国（日语）→。。。。。→米帝
其他近现代日语或汉语对欧美诸国的称呼：
露国/露西亚（俄罗斯/俄国），仏国（法兰西/法国），德国/独国/独逸（德意志），英国/不列颠（英吉利），清国/支那（大清/中国），乔治亚（格鲁吉亚），和地关（梵蒂冈）
洪牙利（匈牙利），伊太利亚（意大利），丁抹（丹麦），博牙利（保加利亚）

补充其他汉语向日语借词：
人民，共和国，宇宙，社会主义，社会，社会科学，资本主义，资本，共产主义，共产党，进化，物理，化学，主观，客观，科学，象征，艺术，美学，自由，民权，民主，民主主义，理想，哲学，哲理，演说，经济，义务，权利。。。。。。。。。。汉语高级社会科学用词60%源于近现代日语

仅供参阅

登龙剑

其实在这种翻译上，我是赞同岛国的。
天朝的翻译信达雅，但是太过美化了。

Alicia

天朝的翻译我觉得很多是根据英语音译的

登龙剑

香波、麦克风。

Alicia

巧克力 沙发

登龙剑

其实大风——typhoon——台风的借词输回更具戏剧性。

新条一

这少年的品味不错  竟然还关心这个

我之前就曾经在某个帖子里说过要出真人版的事情

登龙剑

这是子弹……