Drache

书写......
黑历史时间

本帖隐藏的内容需要积分高于 80 才可浏览

阿语真是描字...单写和连着写还不一样，说话男女还不一样，我反正放弃了;;一直很好奇新疆回民会不会一点阿语，毕竟有信仰...读经的时候也不知道是读中文版还是会学一些原文。

上网google了一下，似乎大部分人学日语用的是大家的日本语或者新版标准日本语...不过拿教材学似乎太过正经，这个想学自己私下慢慢看就好了...论坛上灌水还是轻松点从动漫日剧或者生活化美食流行等等来选吧？

外国人学中文貌似没经过什么太困难的过程，写字也描得很开心，认真的同学说话比我还标准(其实是我自己说话太不标准了)。
就是经常会有让人喷饭的时候，记得有次暑假我闲着没事去当中文TA义工，有个同学把自己取名叫大爽...还非常得意，还自我感觉良好做了名片，好无语|||

Alicia

你的练习本是从左往右翻的？（重点不对）话说现在台湾的出版物还是竖排的么？

我觉得外国人学中文四音容易发不准，卷音也比较严重。平舌音容易成翘舌音。比如 自说成志，次说成赤，这种。

我没怎么看见喜欢中文的腐国人，但看到很多有奇奇怪怪的中文纹身的人。比如什么“爱情是谎言”，“堕落天使”（这个纹身好中二，好非主流风格）“罪犯” 等等

日语学习我有看过YouTube上的“ Japanese language lessons”  介绍日常用语还不错，但发现日语说话的顺序和中文有些不一样？（就好比英语会把 日期放在句子最后）句子一长很容易搞混掉。最后论坛有熟悉日语的人先来大致介绍一下？（召唤新条和战部渡）
拿教材的话 估计得上补习班了，那教材我瞄过两眼，已经超出自学水平了。

Drache

那练习本是我奶的，她以前是老师所以仓库有一大叠...纸还是双层毛笔纸(但是我当然不会那么麻烦拿毛笔写-_-)

还是竖排，而且是从右到左。
不过现在两岸交流频繁横排由左到右也多了起来。

Alicia

看惯了从右到左 横排， 看竖排会感觉好累 ，加上都是繁体字，看久了头会晕，产生中文好难的感觉。

Drache

我刚开始看横排书也是一样的感觉...(上论坛也一样)，但是看久了就毫无压力了。

再说简体书好书那么多，放弃太可惜，硬着头皮看也要习惯啊。

Alicia

我对竖排 书的接触主要来自地摊上买的盗版书加盗版漫画。不过漫画字少，看起来不费力。我看对话都是横排的漫画反倒是各种别扭

PS 难道台湾的论坛是竖排的？ 好震惊。

Drache

台湾论坛是横排啦，我是说我看横排书和上论坛都因为简体字很不习惯XD

论坛刚开始的时候台湾还没论坛...港台都是留言板最多(都是横排)。

Alicia

香港有个高登论坛好像时间蛮长的。留言板好像就是部落格下面的？

我感觉会繁体字看简体字简单点。繁体字我只会看不会写

Drache

简体字看繁体字就是眼花，什么字是什么字还认得出来，我当时繁体转简体有大半字看不出是啥字。

像体、时、台...这种俗体字没有转换压力，但像尘(塵)、发(髪)、职(職)、丰(豐)、凭(憑)、苹(蘋)...这种去掉太多的，或者干(乾幹)、发(髪發)、这种通用的没有前后文是完全看不懂。

另一个麻烦是语境和词义，比如现在还挂在论坛翻译那里的“日美子”...我根本不知道日有别的意思，要是我当时知道我绝对会舍弃日美子取火美子这个译名的。土豆也很经典，台湾是指花生，但大陆是指potato啊，西红柿、考拉、等等我根本不知道是什么;打的啊、质量啊、水平啊、单位啊鼠标啊酸奶啊...种种词汇虽然猜得出来用法都不是熟悉惯用的；还有一些意识形态浓厚的比如精神指标、思想汇报、领导之类的词。

这些现在都有人整理出来了，但当时我们得自己慢慢摸索;;其实现在我也还在不断犯错的道路上...比如有次m爹叫了声媳妇儿我就回答了(丢脸丢大发了-_-)，m说笤帚给我拿来我完全不知道啥意思。

Alicia

内地人对于台湾用语 用词 比较熟悉我觉得要归功于盗版 书籍，盗版 影像品。比如很多人喜欢看康熙来了啥的。比如什么古早味，中古，凤梨，士多啤梨之类的词大家都知道是什么加上内地人在00年以后喜欢频繁使用台湾词，觉得非常洋气（上海还流行过一阵港台腔），不过生僻一点的什么寨国之类的词都一定知道是啥意思了。

而且内地各地方言用词都不一样。“媳妇”在上海话里就是儿媳的意思，但在普通话里是老婆的意思。再比如我叫我奶奶“啊奶”（上海本地人说的） 但我妈提她奶奶说“阿娘” （宁波人叫法）。内地方言比较多，很多时候一个物品在不同地方叫法不一样，很容易搞错。