生日贴登儿生日快乐 - 【魔界海】 - 神龙斗士之家——魔神英雄传专题论坛魔神英雄传|魔神英雄坛|神龙斗士|魔神英雄伝ワタル

Rank: 11

UID: 16
帖子: 14481
主题: 137
精华: 0
积分: 90257
阅读权限: 200
来自: 创界山
注册时间: 2006-6-28

251^# 跳转到 »

发表于 2017-2-13 09:16 | 只看该作者

源氏物语啊，这书我是没看下去……

Rank: 10

UID: 15
帖子: 16886
主题: 40
精华: 1
积分: 93585
阅读权限: 150
注册时间: 2005-6-26

252^#

发表于 2017-2-13 09:21 | 只看该作者

你看的是谁的译本？

Rank: 11

UID: 16
帖子: 14481
主题: 137
精华: 0
积分: 90257
阅读权限: 200
来自: 创界山
注册时间: 2006-6-28

253^#

发表于 2017-2-13 09:22 | 只看该作者

忘了。

Rank: 10

UID: 15
帖子: 16886
主题: 40
精华: 1
积分: 93585
阅读权限: 150
注册时间: 2005-6-26

254^#

发表于 2017-2-13 09:40 | 只看该作者

是古风翻译还是台灣风翻译还是京片子翻译？

Rank: 11

UID: 16
帖子: 14481
主题: 137
精华: 0
积分: 90257
阅读权限: 200
来自: 创界山
注册时间: 2006-6-28

255^#

发表于 2017-2-14 13:29 | 只看该作者

很正常的翻译，类似轻小说。

Rank: 10

UID: 15
帖子: 16886
主题: 40
精华: 1
积分: 93585
阅读权限: 150
注册时间: 2005-6-26

256^#

发表于 2017-2-14 15:05 | 只看该作者

那就不对了。

一般国内最常见的就是丰子恺和林文月的翻译本

前者是古风翻译，带点文言文的感觉，“废话少”，和歌翻的不错，但比较难懂

后者翻的比较现代，但是和歌翻成楚辞，非常不搭，而且喜欢在句子后面加“哩”这种台腔尾音，违和感很重…

还有个姓钱的翻译，很多人喜欢，特点是一口很浓的京片子…很出戏

你说的很正常的翻译倒是不错，可惜你不记得是谁翻的了…

唐努乌梁海

Rank: 10

UID: 24
帖子: 1312
主题: 8
精华: 0
积分: 734556
阅读权限: 150
来自: 唐努乌梁海
注册时间: 2010-1-3

257^#

发表于 2017-2-14 21:18 | 只看该作者

未读过源氏物语，虽没有发言权，但道听途说有之，说源氏物语与红楼梦可以做个比较，源氏物语可以超越红楼梦

Rank: 10

UID: 15
帖子: 16886
主题: 40
精华: 1
积分: 93585
阅读权限: 150
注册时间: 2005-6-26

258^#

发表于 2017-2-15 05:10 | 只看该作者

说来怪哉，日本学者推崇源氏物语部分原因是因为觉得这部书是“没有被汉文化污染过的著作。中国方面，不知道是不是出版社的宣传，一直把这部书比作日本版的红楼梦。

Rank: 11

UID: 16
帖子: 14481
主题: 137
精华: 0
积分: 90257
阅读权限: 200
来自: 创界山
注册时间: 2006-6-28

259^#

发表于 2017-2-15 09:40 | 只看该作者

印象中没看下去是因为啰嗦……
很容易就做出这种简单类比吧。

269651

大龙光帝

Rank: 8 Rank: 8

UID: 5
帖子: 1227
主题: 9
精华: 0
积分: 28530
阅读权限: 80
注册时间: 2011-8-17

260^#

发表于 2017-2-15 21:13 | 只看该作者

所谓超越是因为年代早

即使抛开作者、内容等因素，从时代、手法等方面看，两本书的不同之处恐怕多至无法一一列出……

源氏物语成书的年代日本应该已经受汉唐文化影响了。日本人自己愿意怎么说咱也管不着……

PS：
1、应该都没读过……《红楼梦》课文里有过
2、中国人更喜欢而日本关系幕府后期的文学作品，特别是与中国有直接联系的