【正版+翻译】ヒミコと虎王の物语

淺梨

ワクル4ＣＤシネマ１「ヒミコと虎王の物语」
1 脚本：井内秀治音乐监督/音乐：藤野贞义/田中公平
录音曰：’93.8.21~10.5

美子和虎王的故事
第一话「搜寻小美的母亲大人！」

旁白：「这里是创界山的山麓。阳光笼罩大地，今曰创界山的七色彩虹依旧光辉美丽，边看着这光景的大人们小孩也都友好开心的玩乐。看啊！那里正玩追逐游戏的2人！」

美：「啪拉哩拉啪拉哩拉～～♪！！！」
虎：「(追到快挂)等等美子！(气喘不止)可恶呀！」
美：「啪拉哩拉啪拉哩拉～咚噗！」虎：「可...美子！新娘应该跟在本殿下后面呀～～」
美：「美子第一名！！」
虎：「呼啊ヽ呼ヽ咳咳！」
美：「(唱歌)美子第一！美子伟大！小虎输了～～！」
虎：「本少爷是故意输的！若是认真来的话本少爷一定比美子快！」
美：「那、再来一次吧！」
虎：「耶？不、不用不用！这次…(沉思)玩丢石头(いし)好啦！」
美：「卡哈哈～～丢牛(うし)游戏丢牛游戏！」
虎：「不是牛(うし)是石头(いし)！知道吧？谁丢比较远就赢了！本殿下先！喝呀～！(猛力一投)」
男：「好痛！」
虎：「怎样？这是丢进那森林击中樵夫的声音啦！」
美：「好强好强！小虎好厉害！」
虎：「哈哈哈～很利害对吧？！那现在轮到美子啦！」
美：「好呀～(捡石头)去吧～小赛夫要去啦～喝呀！(猛力一投)」
熊：「呜哇～！」
虎：「嗯？那啥米声音？？」
美：「啊～那是向着那边山的森林的叫小高的熊被K到的声音啦！」
虎：「啥？！(悔恨)这次是丢直线啦！再来一次！看好啰～喝呀！(猛力一投)」
花：「碰～痛痛…」
虎：「哈哈哈～听到没！美子，这次是向着这儿的三座山外的花被K到的声音啦！」
美：「卡哈哈～小虎伟大！小虎好伟大呀！」
虎：「哈！果然本殿下是第一啦！」
美：「小美也要投！(捡石头)小真～要去啦～出发！(猛力一投)」
虎：「痛啊！(四处张望)是谁？！」
美：「卡哈哈～那系小美投的石头啦！转转一圈～的飞回来噜！」
虎：「什ヽ什么？！美子投的石头，飞过神部界一圈ヽ然后打到本殿下吗？」
美：「对呀。」
虎：「(气)唔～～～～～～」
美：「还再一次吗？」
虎：「不ヽ够了，不丢石头了！」
美：「那ヽ现在要玩飞蛇游戏吗？」
虎：「飞蛇游戏？那是什么？」
美：「就是用很长～的蛇当跳绳的游戏。」
虎：「无聊！本殿下要刺激的游戏！」
美：「吃鸡排比牛排更好呀？」
虎：「不是吃的！是做更让人兴奋(ワクワク)的事的意思啦！」
美：「小美可以一直停止呼吸～～」
虎：「那叫发昏(くらくら)吧！好了够了！(躺下)唉真烦～难道就没点更有趣的东西吗？…对了美子ヽ你刚才投石子的时候，是叫了谁的名字？」
美：「石头先生的名字啊。」
虎：「石头的？石头也有名字吗？」
美：「嗯～我刚取的啊。还不只石头，每一种东西都有名字的哦！」
虎：「为什么一定有名字？」
美：「没名字很可怜呀。」
虎：「嗯…那美子可以帮世上所有东西命名ヽ又记得清楚吗？」
美：「嗯。」
虎：「好，那来测试一番吧。那边的鸟？」
美：「小健。」
虎：「那边的马？」
美：「山津丸。」
虎：「那边的树果？」
美：「娜娜。」
虎：「嗯唔～～不错嘛！那边的小蚂蚁？」
美：「艾莉莎贝丝和与平。」
虎：「那边的云？」
美：「彻彻先生。」
虎：「那边的蚯蚓？」
美：「小奈～」
虎：「那边的蝼蛄？」
美：「啊。」
虎：「哈哈～看吧看吧！果然不是所有东西都有名字～」
美：「可是那边的那个蝼蛄就叫“啊”的呀。」
虎：「什么？好～那你可以把这树上掉下来的叶子全部说出来吗？」
美：「转转先生ヽ多美小姐。」
虎：「那边的呢？」
美：「小纱那和卡屋西君。」
虎：「这里的呢？」
美：「小卡和小巫丽和小阿塔契。」
虎：「好～嘿嘿这样如何？(猛烈摇晃树枝)」
虎：「全部的名字都说出来吧！」
美：「滑滑ヽ小诺ヽ吹吹ヽ小丹ヽ黑黑ヽ熊熊ヽ发发ヽ弗兰索ヽ小马克ヽ拿芬ヽ明子ヽ墨子ヽ阳子ヽ小姜ヽ小真ヽ纹蛇ヽ道涉ヽ金姐ヽ银姐ヽ小助ヽ小角ヽ小松ヽ小竹ヽ小梅ヽ小蝶ヽ樱一朗ヽ玲玲ヽ兰兰ヽ龙卫门ヽ康康ヽ多多ヽ广东面ヽ费德巴和达毕得和吉恩和奴奴……」
虎：「哇～够了ヽ别ヽ好了好了～」
美：「还有还有好多～」
虎：「够了够了！本殿下也累了！」
美：「小美赢了吗？」
虎：「所有东西本来就该有名字的！因为是本来就该有的东西，所以美子不算嬴！」
美：「那ヽ输了？」
虎：「输了也蛮可怜的，那就算平手好了！」
美：「哗哈！平手平手！」
虎：「本殿下心胸开阔嘛！」
美：「小虎也来给大家取名字吧！」
虎：「唔？不不ヽ本殿下不用了！本殿下没必要记着大家的名字！应该是大家要记着本殿下的名字才对啦！」
美：「小虎好伟大啊！」
虎：「哈哈～果然本少爷还是第一名！哈哈哈～」
美：「小虎的名字是谁给的呢？」
虎：「哈…呃？本殿下的名字？」
美：「嗯。」
虎：「那是ヽ(心虚)那…那当然是偶自己取的啊～。」
美：「(超感动)哗！！小虎好厉害啊！」
虎：「哈哈哈…ヽ只是这种程度嘛。美子的名字是谁给的？」
美：「父亲大人。」
虎：「幻龙斋吗？美子ヽ你母亲叫什么名字？」
美：「不知道！」
虎：「啥？母亲大人的名字啊？」
美：「不知道！」
虎：「美子……」
虎：「(心)是吗ヽ原来…虽然现在那样明朗ヽ但美子就像本殿下一样母亲是…(轻语)美子，你的母亲大人…」
美：「我睡着啦。」
虎：「什么？那是什么时侯的事？」
美：「不晓得！」
虎：「是吗？还这么小的时候…但ヽ不可原谅！这种亲人！如果现在能见到的话，本殿下要给它好好教训一番！对了！干脆就来找寻美子的母亲大人吧！」
美：「嗯～好啊好啊。」
虎：「(心)美子，竟如此开心，一定是要去找寻母亲的源故。(精神百倍)好～走吧！美子！首先，先去问幻龙斋母亲的事！向问者村前进！！」
美：「嗨嗨～」

问者村中美子家
虎：「(呼喊)幻龙斋～是本殿下ヽ虎王！」
美：「我系小美～」
虎：「幻龙斋你在那？美子，去里面找找看！」
美：「好～(四处飞奔)没有呀～」
虎：「到底到那去了？」
美：「到底到那去了？」
虎：「没办法～那去老公公家看看好了。」
美：「看看～」
问者村中老公公家
虎：「(呼喊)老头～在吗(いるか)？」
美：「老公公系海豚(いるか)吗？」
虎：「不是啦～是问他在不在啊！(呼喊)老头～是是本殿下ヽ虎王啊～」
美：「是我ヽ我系小美～」
虎：「……老头也不在吗？没办法了，去婆婆家看看好了。」
美：「走吧走吧！」问者村中婆婆家
虎：「婆婆～在吗(いるか)？」
美：「婆婆也系海豚(いるか)吗？」
虎：「刚才不就说不是了？！」
美：「呀对不起嘛！」
虎：「(呼喊)婆婆～又是不在吗？」
美：「不在的话，就回答不在吧!」
虎：「怎么搞的ヽ这村子？外头一个人也没有！大家都到那去了？」
美：「到山上去啦。」
虎：「耶？山上？」
美：「今天是问者村惯例的采磨菇曰呀。」
虎：「啥～米？！怎么不早说啊？！」
美：「因为没问啊。」
虎：「(晕)嗯～～！那即是，今天一个人也不在的意思…等等，那美子怎没一块去呢？」
美：「如果我去的话，所有的磨菇都会被吃光光啊。」
虎：「原来如此，这么说也有道理。但幻龙斋也不可原谅！在美子没有母亲的情况下竟就这么去那个采磨菇曰了！这什么父亲啊？」
美：「叫幻龙斋的父亲啊。」
虎：「不是问名字！知道吗？美子，你的母亲本虎王殿下一定要给它搜出来！」
美：「哇啊～小虎真是好伟大的人啊！」
虎：「嗯。但要搜也该有点线索…美子，你记得什么关于母亲的事吗？」
美：「我睡觉觉了呀。」
虎：「是吗…小时候的事果然还是太...好，那去调查家中有什么线索之类的吧！」
美：「调查调查～」

两人到了家中
美：「(看到什么)唉呀！」
虎：「什么东西？」
美：「花乔头」
虎：「(晕)！那种东西怎样都好啦！」
美：「(看到什么)唉呀！」
虎：「什么？」
美：「变成扁扁的青蛙艾奴马。」
虎：「谁要你找那来啊！不是说找线索吗？」
美：「(呼喊)小虎～」
虎：「找到了吗？」
美：「线索是什么？？」
虎：「(晕菜)！就是母亲用的东西，穿的也好，不管什么都找出来！」
美：「要母亲穿的衣服是有啊。」
虎：「怎么不早说啊～！」
美：「因为没问啊。」
虎：「好了好了！那衣服在那？」
美：「在这里啊。」
虎：「嗯…」
美：「(嗅嗅)唔嗯，有母亲大人的味道！」
虎：「母亲的味道？…对啊！顺着这味道找就行了！美子，用你的鼻子循着这味道追查吧！这样的话必定能和母亲相遇！」
美：「那要先准备准备！」
虎：「准备？」
美：「嗯！好～！曰美子美子曰美子美子！忍法找东西请交给我汪汪之术！」
美：「汪汪！」
虎：「干么要变成狗啊？」
美：「这样比较有气氛嘛！」
虎：「好～那ヽ出发！」
美：「汪汪！」

旁白：「搜寻幻之母的虎王及美子，最后能和怀念的母亲相会吗……」

淺梨

ワクル4ＣＤシネマ１「ヒミコと虎王の物语」 2脚本：井内秀治音乐监督/音乐：藤野贞义/田中公平
录音曰：’93.8.21~10.5

第二话「小美的母亲大人是猪？牛？鸭子？」

美：「(吸吸蹭蹭)……」
虎：「美子ヽ怎么了？有残留的气味吗？」
美：「唔嗯！气味一直延续向前啊！」
虎：「好～照这样顺着气味的话，美子一定能和母亲相会ヽ很开心吧？美子！」
美：「……」
虎：「耶？那个ヽ美子呢？到那里去啦？」
道路边有供奉地藏王的食物，此刻美子正和野狗一齐享用呢。
美：「唔～果然是供奉用的脐馒头是最棒的啦！」
狗：「汪汪！」
虎：「啥？美子！搞什么怎么和狗抢供奉的食物！母亲大人的味道呢？！」
美：「肚饿就瓦塔啰～」
虎：「什么东西听不懂啦！快点过来！」
美：「小虎不吃吗？」
虎：「不要！吃那种东西多恶心！」
美：「大家也都在吃啊！」
狗：「汪汪！」
美：「小美也系狗狗～」
虎：「你只是换个狗装而已！快点给我变回原来的样子！」 虎王拉着美子往别条路前进。
美：「(吸吸蹭蹭)……」
虎：「够了吧你！这样那是找东西的样子？」
美：「可是ヽ果然狗的样子会比较有气氛啊！」
虎：「这次别再绕路ヽ要直接找到母亲的味道！」
美：「(吸吸蹭蹭)……唉呀！」
虎：「怎么了！」
美：「那边的女士有那个味道哩！」
虎：「什么？！」

前方是一名美丽的女性。
虎：「那个就是美子的母亲大人吧！想不到这快就见面了！好～本殿下要好好给她教训一番！喂─那边的女人！」
女1：「什么事啊？哎～是小美啊。」
虎：「切～果然如此！妳这样子也算为人父母吗！」
女1：「啊咧？你说什么哪？」
虎：「少装蒜了！这种母亲ヽ本殿下要替天行道！看招！(啪一声甩了那女人一巴掌)」
女1：「唈～你做什么～」
虎：「闭嘴！妳知道美子心中是多么地悲痛？霹啪霹啪～(再度痛扁对方)」
女1：「唈～太过份了～」
虎：「什么叫做太过份了！像妳这种女人就该如此！霹啪霹啪～(再度痛扁对方)」
女1：「啊啦～(晕)」
虎：「(喘)呼啊呼啊ヽ这下知道利害了吧！」
美：「(在远方叫唤)喂～小虎～快过来这里啊～！」
虎：「耶？美子ヽ那你的母亲大人咧？」
美：「那女士不是母亲大人哦！这里的女人也有那个味道哩！」
虎：「啥米──？！」
虎：「像妳这种女人！霹啪霹啪～(用力甩对方巴掌)」
女2：「唉呀～～～！」
美：「小虎ヽ这里有味道！」
虎：「什么？！这样子也算为人父母！霹啪霹啪～(用力甩对方巴掌)」
女3：「呀啊～～～！」
美：「小虎ヽ这里！」
虎：「像你这种女人！霹啪霹啪～(用力甩对方巴掌)」
女4：「啊咧咧～～～！」
美：「那里！」
虎：「霹啪霹啪～(用力甩对方巴掌)」
女5：「呜耶～～～！」
美：「这里！」
虎：「霹啪霹啪～(用力甩对方巴掌)」
女6：「唔啊啊～～～！」
虎：「(狂喘)呼啊…怎样ヽ知道利害了吧！」
美：「(更远的地方)喂～小虎ヽ快来这里啊！」
虎：「喂ヽ美子！」
美：「母亲的味道一直一直延续着呀！」
虎：「什么啊？！」
虎王跑到美子身边
虎：「美子ヽ你可知道本殿下打了多少无辜的人吗？」
美：「小虎是坏孩子！」
虎：「你…是你自己说那些女人有味道的不是吗？！」
美：「对不起、对~不起～向你赔个礼～♪」*
虎：「喂─美子！(对着刚才的女人们)啊…这…抱ヽ抱歉ヽ好像搞错人了…啊…啊哈哈…可恶！不饶你～美子啊～！」

追着美子的虎王草原地带，牛叫声连连。
美：「(吸吸蹭蹭)…」
虎：「美子ヽ这次可不能再弄错啦！」
美：「(吸吸蹭蹭)…啊！有味道了！」
虎：「耶─？」
美：「在那边！」
虎：「喂美子！那边是牛啊！很危险！美子！…嗯？蹭着牛的脸颊…就是母亲是牛的意思吗？不会吧…」
美：「小虎～找到了！」
牛：「哞～」
虎：「(我倒)啊～！你是牛的孩子吗？！」
美：「可是这有母亲的味道！」
虎：「再怎么说美子也不会是牛的…」
美：「小美的父亲大人是猴子啊！」
虎：「唔ヽ对哦…这么说也有道理。只顾着想人类，思考都变得狭隘了呢！猴子是父亲大人，牛是母亲大人…嗯ヽ有可能！好～那把这只牛…不，把母亲大人带回问者村吧！」
美：「好呀好呀！」
虎：「那么母亲大人ヽ请过来吧！」
男：「那边的─！等一下！」
虎：「嗯？」
男：「你们想把俺家的牛带去那儿啊？」
虎：「你家的牛？」
男：「当然！」
虎：「不ヽ这是有原因的ヽ事实上，牛是这女孩的母亲大人！」
男：「说什么蠢话！啊ヽ你们是偷牛贼吧？！」
虎：「偷牛贼？不是ヽ偶们素…」
男：「吵死了！还不快把牛还来！不还就揍扁你们！」
虎：「哇啊～停ヽ别这样！」
男：「等等别跑！」
虎：「美子ヽ快乘牛落跑吧！」
美：「好─！」
虎：「母亲大人ヽ抱歉了！」
乘牛飞奔的虎王和美子
虎：「母亲大人ヽ冲啊！」
牛：「哞～！」
男：「等等～！把俺家的牛还来！」

旁白：「多么冲击的事实！美子的母亲竟然是牛！算了ヽ总之牛妈妈疾奔着，带着两人甩开了刚才的阿伯，到附近的农家。」

牛：「哞～！」
虎：「美子ヽ太好了ヽ找到了母亲大人了！很高兴吧？」
美：「很高兴！！」
牛：「哞～！」
虎：「哦哦～！母亲大人也很开心呢！」
美：「哞～！」
虎：「哈哈哈…做了好事之后心情真是爽！哈哈哈！」
美：「耶？母亲的味道！」
虎：「那边…可是这牛…不是吗？」
美：「这边的牛有味道ヽ但那边也有味道！」
虎：「啊─？！」
美：「去看看吧！」
虎：「喂ヽ美子ヽ等等！」

美：「(吸吸蹭蹭)」
虎：「美子！」
美：「吸吸蹭蹭ヽ啊！在那边！」
虎：「耶？」
鸡：「咯咯咯～～～」
虎：「喂…那个ヽ美子！这次是鸡吗？」
美：「有母亲大人的味道！把这边的母亲大人也带走吧！」
虎：「等等ヽ母亲大人不可能会有两个的哦！」
美：「其中一边可能是啊～」
虎：「哦…是这样…(下定决心)好～知道了！把这只鸡也带走吧！」
美：「太好了太好了！」
虎：「那么先捉住它！(追着它跑)嘟嘟..嘟嘟ヽ母亲大人ヽ这边这边…！」
鸡：「(跑给它追)咯咯咯～～～」
虎：「母亲大人ヽ别逃啊…母亲大人！」
鸡：「咯咯咯～～～！」
虎：「逮着了！」
鸡：「咯ヽ咯！」
农夫：「那边的～想对偶的鸡做什么坏事？！」
虎：「这是美子的母亲大人啦！带走啰！」
农夫：「什么？！」
虎：「美子ヽ快闪人了！」
美：「咯～～～！」

旁白：「呀这下麻烦了。美子母亲的另一人ヽ这次是鸡现身了…不管怎样，两人带着另一位母亲大人往问者村前进ヽ但是……」

靠近别的农家，乘着牛的两人
牛：「哞～～～！」
鸡：「(怒)咯ヽ咯！」
虎：「(捉着鸡)痛啊！母亲大人ヽ这样会痛哎！是ヽ不捉紧的话…」
美：「唉呀！又有母亲大人的味道了！」
虎：「什么～？」
美：「是那只猪猪桑！冲啊～」
猪：「呠呠～～～！」
虎：「喂ヽ美子啊～～～！」

旁白：「就这么着ヽ这次猪也加入了母亲的行列」

虎：「再增加可不行啊ヽ美子！」
美：「啊ヽ那边也是母亲大人！」
山羊：「咩～～～！」
虎：「别闹啦～～～！」
旁白：「因此ヽ山羊也加入了ヽ此外……」

美：「这也是！」
马：「嘶嘶～！」
美：「那也是！」
猫：「喵喵～！」
美：「还有这！」
鸭：「呱呱！」

旁白：「最后变成了移动的孩童动物园了」

牛：「哞～～～！」
鸡：「咯咯咯～！」
猪：「呠呠」
山羊：「咩～～～！」
马：「嘶嘶～！」
鸭：「呱呱呱！」
虎：「啊～吵死了啦！」
美：「哈哈哈～ヽ很好玩呀ヽ小虎！」
虎：「那里好玩来啊！」
美：「啊！」
虎：「要想再增加那可是很抱歉别想哪！」
美：「小美也变成狗狗一起当朋友吧！嘿！」 碰！一阵烟雾美子变成了狗狗
美：「汪汪！」
虎：「美子～～～！」
牛ヽ鸡ヽ山羊ヽ马ヽ猫ヽ鸭子的大合唱再加上美子的大骚动
虎：「吵～死～了～啦～～～～！」

旁白：「找寻母亲大人的虎王及美子怎么也没料到竟先组了“布莱梅的音乐队”。最后美子的母亲大人会是牛还是鸡？还是猪或是山羊？还是马或者猫或是鸭子呢？」
*此原文为「濟んたことは水に流すのが一番だ」..由于中文无法表达故此翻译

淺梨

ワクル4ＣＤシネマ１「ヒミコと虎王の物语」3脚本：井内秀治音乐监督/音乐：藤野贞义/田中公平
录音曰：’93.8.21~10.5

第三话「搜寻小美的母亲大人！ＰＡＲＴ冲啊！」

牛：「哞～～～！」
鸡：「咯咯咯～！」
猪：「呠呠」
山羊：「咩～～～！」
马：「嘶嘶～！」
鸭：「呱呱呱！」
虎：「啊～吵死了啦！」
美：「汪汪、汪汪！」
猫：「(气)妙─！喵嗷！」
美：「(对着猫)汪汪汪！」
虎：「不要这样、美子！不要跟着一起吵闹！」
美：「小虎也一起玩嘛很有趣啊！」
虎：「才不要做那种事咧！你看、旁边的人都用奇怪的眼光看我们啦！」
美：「(看)啊真的─！喂─吆、嘿个噗里喝嘿、呀呼─！」
虎：「不要！再这样下去就更丢忱玻　?/P> 美：「啊咧？」
虎：「怎么了？」
美：「有母亲大人的味道啊！」
虎：「喂、还有其它的吗？」
美：「这次是熊熊啊、好棒哦！」
虎：「你为什么这么高兴啊！」

突然、天空降下大雨。远方传来阵阵雷声。
虎：「嗯？雨吗……。」
雨激烈地下了起来。动物们咯咯呱呱吵闹起来。
虎：「糟了、美子、快找地方躲雨！」 但是被雨淋湿的动物们不听话地骚动。
猪：「呠呠」
鸭：「呱呱呱！」
猫：「喵喵─嗷！」
虎：「痛！喂、不要乱蹭那个地方啊！住手、痛啊啊啊！」
山羊：「咩咩咩！」
马：「嘶嘶～！」
牛：「哞～～！」
虎：「你们、乖一点啦！痛啊、表咬偶啊喔喔！」
美：「哈哈！小虎的耳朵被猪猪吃掉啦！仔细嚼慢慢地嚼！(*yelling、yelling)」
虎：「够啦、美子、不准笑啊！」
靠近虎王一个大大的雷声。受到惊吓的动物们全都一哄而散。虎王和美子被动物们抛了下来。 动物们的叫声(一齐)
虎王和美子：「啊啊─！(被抛了下来)」

旁：「因激烈的大雨及轰响的雷鸣惊吓的动物们、将虎王及美子振落、接着四散奔逃」

虎王及美子来到树下。
虎：「呼啊、真糟糕！美子、快到这边来！」
美：「动物先生都不见了！」
虎：「那母亲大人的味道呢？」
美：「也没有了！」
虎：「是吗、被雨冲掉了呢……、真是困扰……」
美：「真是困扰啊！」(komadane)
虎：「……这边烦恼也没用！雨看样子是不会停、天又快黑了、还是显灰个地方避避雨吧！」
美：「那边有灯光啊！」
虎：「耶？(看)啊真的！好、到那边避个雨(あまやどり)吧！」
美：「哇啊─、阿波舞啊波舞(あわおどり)啊！」

虎王与美子朝向一个古老的民房。 在那儿有一个农家(其实是妖怪．猫婆婆的家)
虎：「抱歉！(ごめん)」
美：「……的抱歉不是赔罪的意思哦！」
猫婆：「什么事啊？」
虎王与美子进入屋内。
虎：「不好意思、雨下不停想在这里避个雨！」
猫婆：「喔喔、喔喔、那真是困扰呢。来这边慢慢地休息吧」
虎：「谢啦！(ありがたい)」
美：「蚂蚁变成鲷鱼(ありがたい)的话毛毛虫就变成鰤鱼！」
猫婆：「好有趣的孩子、来来、到婆婆身边烤火。」
美：「打扰─啦！」
美子座到猫婆婆旁边。猫婆闻到美子身上的味道。
猫婆：「嗯？这味道是！」
虎：「美子怎么了吗？」
猫婆：「不、没什么。对了、你们是兄妹吗？」
美：「偶系小虎的新娘！」
猫婆：「新娘？你们是夫妇？」
美：「夫父夫父！」
虎：「嗯、就是这样！」
猫婆：「嗯、这年头这种年纪竟成为夫妇、真令人吃惊。对了、你们到这深山做什么呢？」
虎：「为了要找美子的母亲大人来的！」猫婆：「这孩子的母亲大人(おかあさん)吗？」
美：「不系降落伞(ラッカサン)系母亲大人啊！」
虎：「美子的母亲在小时候不见了、追着味道找来的！」
猫婆：「(意味深长)味道啊……。」
周边传来女子啜泣的声音。
女(声)：「(啜泣)」
虎：「这什么声音？」
猫婆：「什、什么也没听见喔。」
女(声)：「(啜泣)」
虎：「有谁在哭泣着……。」
猫婆：「那、那是老鼠的声音啦！不要介意！」
美：「婆婆！」
猫婆：「什么？」
美：「这个家客人来了不端茶啊？」
猫婆：「喔、喔喔、对了、差点忘记了呢！」
进入里间的猫婆婆倒了茶又回来。
猫婆：「来吧、家里没有番茶(*)但这茶也请用吧」
美：「呼啊─、茶的话最好还是番茶啊！」
猫婆：「(气)那真是抱歉哦！」
美：「饭还没好吗？」
猫婆：「啥米？」
美：「果然饭前要先泡澡呢！」
猫婆：「(再气)这里可不是旅店！」
虎：「就是啊、美子！(对着猫婆)泡澡吃完饭再来就可以了！」
猫婆：「(气炸)泡澡什么的都没有！(走掉)」
美：「啊咧？生气走掉了！」
虎：「唔……、好奇怪的婆婆哦！」
然后、夜晚来临

旁：「虎王和美子还是接受猫婆婆亲手作的晚餐招待」

虎王．美子：「开动啰─！」
猫婆：「快吃饱就去睡觉吧！」
美：「可以在这边过夜吗？」
猫婆：「当然了、这样才不会偏离计划……！(话说一半停止了)」
虎：「什么东西计划……、那是什么？」
猫婆：「没事！对了、快点吃吧！」
虎：「(看着饭菜)曰本鱿鱼、柴鱼干啊……。什么嘛、好像猫吃的东西哦……」
猫婆：「哼、有得吃还嫌就要打了！」
美：「小美喜欢吃猫咪食物！(嚼)吸哩呼噜吸哩呼噜！婆婆不吃吗？」
猫婆：「(意味深长)我等一下再吃就好」
美：「唔！」
虎：「(大嚼)噶噗噶噗噶噗噶噗！」
美：「(大嚼) 吸哩呼噜吸哩呼噜！」
猫婆：「(看着两人坏坏地笑)呵呵呵……」

旁：「虎王与美子身边浮现意味深长笑容的猫婆婆眼睛一瞬间发出猫一样的光芒！但两人都没有发现。在深夜两人都熟睡以后……」

虎：「(鼾声)呼噜─、呼噜─……」
美：「(鼾声)呼啊─、呼啊─……。(梦话)宵夜还是饭团好呢！」
虎：「(睁开眼睛)耶？(看看美子)什么嘛……、是梦话……。」
美：「(突然清醒)母亲大人的味道！」
虎：「(讶异)耶？……什么、是梦话吗……」
美：「有母亲大人的味道！」
虎：「好了啦睡觉了、母亲大人的事明天再说吧……。(继续睡)」
美：「这个房子里有母亲大人的味道！」 美子说着跑出房间。
虎：「美子、你要去那里！(追出去)」

廊下虎王搜寻美子。
虎：「美子、在那里啊？美子！(左右找寻着)好奇怪哦、到底到那去啦？」 在那儿听见了先前女人的哭泣声。
女(声)：「(啜泣)」
虎：「嗯？又是那个声音！」
女(声)：「(啜泣)」
旁：「虎王顺着啜泣女人的声音、进入长长的走廊」
女(声)：「(啜泣声渐渐靠近)」
虎：「声音越来越近了……。嗯？(警戒)是谁在那里！」
女：「(啜泣)」
虎：「是谁、在那边的是谁？」
旁：「黑暗之中现出一个身影。影子在笼子里面哭泣着」
虎：「喂……。」
旁：「虎王渐渐靠近、对着那个身影。在那边有一个巨大的老鼠」
虎：「(吃惊)哇啊、好大的老鼠！」
女：「我不是老鼠！」
虎：「耶？妳还会说话？」
女：「所以说、我不是老鼠！」
虎：「是吗？……、本殿下只看到老鼠……」
女：「不、事情不是这样的、这并不是我原本的样子！」
虎：「原本的样子？」
女：「我是被猫婆婆变成老鼠的人类！」
虎：「猫婆婆？是那个婆婆吗？」
女：「是的、猫婆婆会将抓来的人类变成老鼠吃掉！」
虎：「什么！」
女：「请救救我吧！」
虎：「好、要打开了！(没有钥匙开不了笼门)唉呀？打不开耶！」
女：「没有猫婆婆身上的钥匙是开不了的！」
虎：「猫婆婆身上的钥匙吧！好、一定救妳出去等等啊！」 虎王回到廊下

旁：「另一方面我们的美子……」 别的廊下美子慢慢晃过来。
美：「(闻味道)吸吸蹭蹭……、母亲大人的味道没有了！」 在那边听见霍霍的物体磨擦声。
美：「嗯？那系什么声音!」 咻、咻、咻……。
美：「在那边、去看看啊 !（跑了过去）」
猫婆婆的房间房间之中漏出微微光芒。帐子内有猫婆婆的身影。
旁：「美子慢慢走到猫婆婆的房间。帐子内倒映出猫婆婆摇动的影子、传来阵阵不舒服的声音
美：「(跑了过来)啊、是婆婆啊！」
猫婆(声)：「(只闻其声)是谁！」
美：「系偶！」
猫婆(声)：「别把帐子拉开了！」
美：「婆婆在做什么？」
猫婆(声)：「要做好吃的肉、所以要先磨刀子！」
美：「偶也想吃！」
美子将帐子拉开。
猫婆：「(回头)嗯！」 那是猫的脸孔。
旁：「转头的猫婆婆的脸、嘴巴裂到了耳根、眼睛放着金色的光芒」
美：「啊咧？婆婆的脸蛋好像猫咪呢！」
猫婆：「你～看到～了～～～～！」
美：「(录音机ing)尼～看到～罗～～～～！」
猫婆婆往美子袭击过来。
猫婆：「噶啊─！」

淺梨

ワクル4ＣＤシネマ１「ヒミコと虎王の物语」4脚本：井内秀治音乐监督/音乐：藤野贞义/田中公
平录音曰：’93.8.21~10.5

第四话「这就系偶的母亲大人！」

猫婆婆的家．廊下虎王奔走。
虎：「(惊觉)啊！美子！」
猫婆婆房间虎王顷刻到来。
虎：「美子！(看到猫婆)啊、你是！」
猫婆：「呵呵呵……、我乃此山之主、猫婆是也！」
美：「偶乃米各是也！」
虎：「美子！(拔剑)」
猫婆：「轻举妄动这女孩的喉咙便不保！」
虎：「(气愣)唔！」
美：「这位猫婆、有三条尾巴呢！」
猫婆：「这就是妖怪的印记！仔细着、要不乖乖的、现在马上吃了你们！该在养更肥些才美味哪！」
虎：「就跟那女人一样吗！」
猫婆：「你看到那女人啦？呵呵呵……、正是如此、先吃了那女人、再来就轮到你们啰！」
美：「好棒哦、小虎！」
虎：「那里棒了！」
猫婆：「(闻闻美子身上的味道)嗯？说来你的味道……、对了、就跟那女人是一样的呢！」
虎：「什么？那女人的味道跟美子一样？这样说来、那女人就是美子的母亲大人……。(对猫婆)喂、你什么时候抓到那女人的？」
猫婆：「今天中午！」
虎：「今天中午……、所以这附近才强烈残留着母亲大人的味道吧！」
猫婆：「啰里啰嗦在嘀嘀咕咕什么！还不乖乖把剑放下！」
虎：「谁听你的！好不容易与美子的母亲大人相遇了、你就由本虎王殿下来处置吧！」
猫婆：「多有精神的孩子啊！肉质想必很有弹性唷！」
虎：「闭嘴、再不放开美子这剑就……。」
猫婆：「老鼠拿这把剑嫌大呢！(大吼)噶啊啊──！」
猫婆眼中发出闪光、登时虎王就化为老鼠的样子。

旁：「猫婆目中放出光芒、虎王的姿态立即啪！一下子变成了鼠的样子」
美：「哈哈哈！小虎变成老鼠捏！好可爱噢！」
虎(鼠)：「混帐、这样就不能拿剑了！」
猫婆：「这样你到死都是老鼠啦！再来、换你啦！(大吼)噶啊啊──！」
美子有变成老鼠了。
美(鼠)：「哇哈哈、偶也变老鼠啦！」
虎(鼠)：「别高兴！」
猫婆将两只老鼠一撩。
猫婆：「来吧、暂时就先呆在这儿吧！」
猫婆将两鼠扔到笼中。将钥匙带上。
猫婆：「啊哈哈哈！好样的！就乖乖在这当个老鼠夫妻吧！」
虎：「啥米！」
美：「太好了、小虎！」
虎：「一点都不好！」猫
婆：「再来、该去吃掉那女人啦！」
虎：「住手、那女人是美子的母亲大人！」
猫婆：「哦哦、那这下可做亲子饭啦！啊哈哈哈！」

猫婆离开了房间。
虎：「等等、猫婆！(猫婆离开)混帐─、怎这等晦气！」
美：「小虎、小虎、你看！好有趣哦！」
虎：「嗯？(转头)」
喀啦喀啦地、美子正玩老鼠道具玩得开心。
美：「一直跑一直跑、这个就会咕噜咕噜的转耶！」
虎：「别玩啦！(把美子拉下)……真是的、自己的母亲大人要被吃掉还这样！」
美：「对不起嘛！」
虎：「再不快出去不行了！美子试看破坏这笼子吧！美子推那边！开始！(推ing)」
美：「(推ing)嗯─嗯！」
虎：「(停止)不行、老鼠的力量没办法破坏掉！」
美：「那就来这边玩吧！」
虎：「不要玩！与其玩不如想怎么逃出这里！我们现在是老鼠！老鼠最厉害的是什么？」
美：「就是点火然后转圈圈！」
虎：「那是老鼠烟花！」
美：「偶们系老鼠、所以可以放“老鼠烟花”啊！这样就可以离开这里！」
虎：「能办到吗！」
美：「试试看呀！先在尾巴点火！」
虎：「真的要吗？嗯……美子的话或许有可能！好、把那边的蜡烛拿来……。」
旁：「虎王用自己的尾巴将烛台拉近」
虎：「好、准备了！点火、美子！」
美：「“老鼠烟花”出─发！」
美子的尾巴点上火。火花开始四散。
美：「咻噜咻噜咻噜咻噜…...、的碰！」
美子烟花爆发！笼子被爆炸吹开。
虎：「(炸飞)呜哇──！」
旁：「就这么变成老鼠烟花的美子一下子产生大爆炸！将笼子整个吹飞」
美：「成功啦─！」
虎：「成功了、美子！」
美：「唔、一下就变成这样呢！」
虎：「好、快去帮助美子的母亲大人！走吧！」
美：「啾─啾─！」

虎王和美子跑着。 同．屋子深处现在猫婆正要将女子一口吃掉。
猫婆：「呵呵呵……、来吧、要从那里吃起呢？」
女：「啊咧咧～～～！」
猫婆：「噶啊─！(大开口)」
虎(声)：「等等─！」
猫婆：「(一睁)嗯？啊、你们！」
虎王与美子跑了过来。就这么把猫婆撞飞了。
虎：「上啊、美子！」
虎王一口咬住猫婆的头。美子一口啃住猫婆的脚。
猫婆：「好痛痛痛痛！混蛋东西、快放开！啊痛痛痛！」
虎：「美子、快带母亲大人逃走！」
美：「好啊─！(对着女人)快到这来！」 美子与女人跑出廊下。
猫婆：「啊、等等！」
虎：「别想！喀！(用力一啃)」
猫婆：「啊痛痛痛！」
同．猫婆的房间前美子与女人跑过进其中。
女：「就是那个！那就是“木天蓼(*)圣水”！」
女人拿了“木天蓼圣水”。
女：「来吧、快使用这个！」
旁：「女人使用“木天蓼圣水”、两人随即变回人形」
女：「唉呀、是美子啊！」
美：「(看着那女人)啊咧？」
女：「快点吧！快点去帮那一个！」
女人将虎王的剑拿起。美子跟着出来。 同．房屋深处虎王紧紧啃嗫猫婆的尾巴。
猫婆：「混帐小屁孩！放开！」
虎：「谁要放开！」
美(声)：「小─虎！」
美子与女人赶到。
虎：「(看着)美子、变回原来的样子吗？」
女：「只要使用这个药就能复原了！」
猫婆：「那是“木天蓼圣水”！混帐～！」
女：「喝呀！(将药丢出)」
虎王变回原形。
虎：「变回来了！」
女：「还有这把剑！」
虎：「(将剑接下)喔喔！要去剌、妖怪．猫婆！」
猫婆：「笨蛋小屁孩子！再把你变老鼠不就得了！(大吼)噶啊啊～……！嗯？」
旁：「猫婆将要大吼的瞬间、美子将猫婆的尾巴点了火」
猫婆：「啊烫烫烫烫！(来回奔跑)」
美：「这系“猫烟花”呀！」
虎：「是时候了！喝─呀！(挥剑)」猫
婆：「噶啊啊！」
旁：「虎王的剑将猫婆三条尾巴切下两条」
猫婆：「(痛苦地)唔啊啊啊～～～～～！」
旁：「猫婆的姿态一下变成一只年老的猫」
普通的猫：「喵～～妙……」
虎：「猫婆变成普通的猫了！」
女：「因为尾巴被切掉了、所以就变回普通的猫了」
虎：「这样就不能再做坏事对吧？」
普通的猫：「妙～～～喵」
美：「这是在说“对呀”的意思啊！」
虎：「总算完成一件事啦！看、天色开始亮了呢！」

随着鸟叫声朝阳升起了。
女：「但是、美子怎会跑到这种地方来呢？」
虎：「怎么会、还不是为了找寻母亲大人妳才来的吗！」
女：「我不是美子的母亲大人啊……。」
虎：「耶？」
美：「这是问者村的女士啦！」
虎：「啥米？但是、猫婆不是说妳跟美子有同样的味道吗！」
女：「那是因为、之前都跟美子的母亲大人在一起的关系吧」虎：「什么啊？之前都跟美子的母亲大人在一起？妳找到美子的母亲大人吗？」
女：「不是找不找到、母亲大人就是一直跟我们采采磨菇的不是……」
虎：「“采磨菇”？是问者村的那个“采磨菇”？」
女：「是的。不知不觉才因此才会到这座山。」
虎：「那、美子的母亲大人一直在问者村？」
女：「嗯」
虎：「没那回事！因为中途一直有闻到母亲大人的味道啊！」
女：「往山里的途中、也与许多人见面吧……。因为与大家都熟识、味道就是那时留下的吧……」
虎：「那途中的牛？」
女：「也有经过认识的牧场……」
虎：「鸡啊猪啊山羊也是？」
女：「很喜欢动物的母亲大人、途中见到动物也都温柔地抚摸呢」
虎：「马啊猫啊鸭子啊也是吗？」
女：「是、马啊猫啊鸭子啊也……」
虎：「可是、美子不知道母亲大人的名字哦！(对着美子)美子、你的母亲大人叫？」
美：「不知道！」
虎：「看吧！」
女：「美子的母亲大人叫“不知火”……」
虎：「不知火？(对着美子) 美子、你的母亲大人叫？」
美：「不知道！」(しらない/siranai)
女：「不知火」(しらぬい/siranui)
美：「不知道！」(しらない/siranai)
女：「不知火」(しらぬい/siranui)
旁：「原来美子想说的是“不知火”(siranui)」

虎：「(累坏)够了……。本殿下头痛……。回去睡了……。(迈步)」
美：「小虎要回家啦？」
虎：「回家了……」
美：「再来玩哦！」
虎：「啊啊……」
美：「这次换成找寻虎王的母亲大人吧！」虎
：「(止步)耶？……美子……。(笑着点头)啊啊！(明快地)再见喔、美子、再来玩吧！(跑)」
美：「BYEBY─E、小─虎！」
旁：「创界山今天也是好天气呢。可喜可贺可喜可贺……」
音乐明快地上扬─。 *

木天蓼(学名Actinidia polygama)俗称猫大麻、味道与奇异果很像(同属植物)、猫咪很喜欢。人吃可以利尿强心健胃治疗神经痛及风湿。

torarin

好歡樂的廣播劇~~虎王其實好溫柔啊
謝謝分享