[生日贴]Drache生日快乐 - 【魔界海】 - 神龙斗士之家——魔神英雄传专题论坛魔神英雄传|魔神英雄坛|神龙斗士|魔神英雄伝ワタル

Rank: 11

UID: 16
帖子: 45223
主题: 140
精华: 6
积分: 120997
阅读权限: 200
来自: 创界山
注册时间: 2006-6-28

333^# 跳转到 »

发表于 2017-1-15 09:11 | 只看该作者

天，国内也铺天盖地地阴阳师……

Rank: 10

UID: 15
帖子: 46019
主题: 50
精华: 0
积分: 122711
阅读权限: 150
注册时间: 2005-6-26

332^#

发表于 2017-1-14 11:01 | 只看该作者

话说我最近在玩阴阳师，虽然是国产游戏，却是浮世绘画风，声优也是石田彰，保志总一朗之类的

Rank: 11

UID: 16
帖子: 45223
主题: 140
精华: 6
积分: 120997
阅读权限: 200
来自: 创界山
注册时间: 2006-6-28

331^#

发表于 2017-1-14 09:46 | 只看该作者

万年提名村上君……

数字君说的不会是1984吧？
看这些片名，瞬间回到高仓健、三浦友和和山口百惠的时代……

269651

大龙光帝

Rank: 8 Rank: 8

UID: 5
帖子: 4149
主题: 9
精华: 0
积分: 31442
阅读权限: 80
注册时间: 2011-8-17

330^#

发表于 2017-1-13 13:38 | 只看该作者

还好不是《1Q84》……

这两个都没看过……

日语小说中日本人的语言与表述习惯是个大问题，翻译上比欧美文学的影响要严重。如果是配译就更惨了。老一辈上译什么的还是不错的，听着有外国风味但符合中国人的语言习惯。比如刚才提到的《两个人的车站》，日本片里《追捕》、《野麦岭》、《望乡》（未观看）啥的。

Rank: 10

UID: 15
帖子: 46019
主题: 50
精华: 0
积分: 122711
阅读权限: 150
注册时间: 2005-6-26

329^#

发表于 2017-1-13 13:02 | 只看该作者

讲真，我都不知道轻小说有啥特征……
登龙剑发表于 2017-1-13 09:14

其实你也不用去看轻小说，可以看下挪威森林，和数字君的文风是一个调子

Rank: 10

UID: 15
帖子: 46019
主题: 50
精华: 0
积分: 122711
阅读权限: 150
注册时间: 2005-6-26

328^#

发表于 2017-1-13 13:00 | 只看该作者

日系轻小说给我的感觉就是一看就知道是男性作家写的，文笔却又温柔得很…用的词不知道是翻译的缘故还是不同民族文化不一样的缘故，和国内的很多小说不一样，虽然是现代文也不是一般生活化的语句…

比如说数字君文里的那句“充分体现了异国的审美。”

269651

大龙光帝

Rank: 8 Rank: 8

UID: 5
帖子: 4149
主题: 9
精华: 0
积分: 31442
阅读权限: 80
注册时间: 2011-8-17

327^#

发表于 2017-1-13 12:09 | 只看该作者

轻小说没有固定的特征，只能说是流行小说的范畴，篇幅或故事内容补打，通俗易懂，题材易于接受，少见离奇情节，多为描写生活、家庭，欣赏不需要带入过多的参考资料与时代感。
反正不会是《地下室手记》或是《了不起的盖茨比》亦或《火与剑》这样的。

登应该考虑去文中提到的那个出版社工作……

Rank: 11

UID: 16
帖子: 45223
主题: 140
精华: 6
积分: 120997
阅读权限: 200
来自: 创界山
注册时间: 2006-6-28

326^#

发表于 2017-1-13 09:14 | 只看该作者

讲真，我都不知道轻小说有啥特征……

Rank: 10

UID: 15
帖子: 46019
主题: 50
精华: 0
积分: 122711
阅读权限: 150
注册时间: 2005-6-26

325^#

发表于 2017-1-12 11:32 | 只看该作者

因为你们文风都是日系轻小说那个调子的…

我是古风…

Rank: 11

UID: 16
帖子: 45223
主题: 140
精华: 6
积分: 120997
阅读权限: 200
来自: 创界山
注册时间: 2006-6-28

324^#

发表于 2017-1-12 09:00 | 只看该作者

为啥我觉得我本身的文风神似数字君……

当然魔神英雄后传那个除外，那个是文字化的漫画，虽然我最终啥也没画……