【正版+翻译】魔神英雄傳3 浮游界篇 III －－ 摩天樓激鬥篇（有圖）

淺梨

第九話　拿到了袪魔的羽毛（手に入れろ　魔除けの羽根！）

『請問要到那兒去才能拿到那種「袪魔的羽毛」呢？』施巴拉古向村長詢問。
『在第一浮游界最北端的的聖山‧零零（ZeRoZeRo）山的守護神，聖獸"會說話的格里風（ShaBeKuRiFuoN）"的翅膀上就 長著「袪魔的羽毛」。』
『好─，師父，美子，既然知道了我們就盡快向零零山出發吧！』
村長的話剛說完，渡一行人便朝向零零山出發，女盜賊瑪絲露卡也自後跟蹤他們。

在牙皇子的城堡‧牙王神殿的大廳裏，Eastern．Bull在牙皇子的面前直發抖。
然而，出面勸阻牙皇子以處死來懲罰Eastern．Bull的，竟又是Northern．Tiger。
接著，在「破壞四天王」中的「一點紅」──Southern．Crow將以第二號刺客之名出擊時，Northern．Tiger提出了和Southern．Crow聯手的提案。
『....知道啦，但是功勞要平分哦。』Southern．Crow並不是很樂意。
『可以，就平分。我們走吧....』

另一方面，在登上了零零山頂端的渡一行人的面前，出現了一頭生有獅身鳥翼的動物。
『我就是聖獸"會說話的格里風"啦。』
"會說話的格里風"對渡他們提出比賽的要求，若能勝過祂，才可獲得「袪魔的羽毛」。美子的比賽項目是「迴文」，這是一種倒著念與順著念皆相同的文句，能念出較長句子的一方為優勝。不過呢，美子是以拉長了『TO～MA～TO』（英文「蕃茄」的讀音）聲音的方法取勝的。
施巴拉古則是向「吹牛」的比賽挑戰！
『在下我在故鄉可是女性的偶像呢。』他憑這句話就拿到了「袪魔的羽毛」。
渡的比賽則是『對以下的問題，要真心的回答"會說話的格里風"。』
『假設，你的朋友引誘你一起做壞事，你要怎麼辦？』
『我會規勸他不要去做壞事！』渡如此回答。
『若是他執迷不悟呢？』
『那時....我不知道....』渡苦惱著。
"會說話的格里風"卻認可了他的回答，就這樣渡也拿到了「袪魔的羽毛」。三人便照著"會說話的格里風"的指示，將「袪魔的羽毛」高舉在頭上，藉著山頂的風使身體漂浮起來，朝向第二浮遊界飛去。
目送三人離去的"會說話的格里風"喃喃自語著暗示未來的話。
『救世主渡，這會是個艱苦的旅程喔。因為這將是考驗你對朋友思念之心的試練之旅啊。』

遲來一步的瑪絲露卡也得到了「袪魔的羽毛」，隨後追上來....！

淺梨

第十話　老爹、錢與大盜（親父とお金と大ドロボ－）第二浮遊界，是遠比第一浮遊界現代化，摩天樓林立的大都市。然而，這許多的人卻誰也不願幫忙回答渡他們對「光之龍玉」的詢問。由於受到魔界邪氣的影響，人心都荒蕪了。
『因為我們身上帶著「袪魔的羽毛」，才能不受影響的吧...』渡深思地說。
『我把它拿開試試看。』美子說做就做。
『啊 ─.....別這樣美子....還不住手啊該死的東西！』美子把渡的「袪魔的羽毛」
一會兒拿開一會兒放回去，玩得咯咯笑。
....如此這般。在正悠閑遊戲的三人面前，突然發生了爆炸！

名叫怪盜森巴其諾（SaNPaChi-No）的盜賊，偷了富翁庫拉大地大（KuRaTaTe-Ta）所擁有的一千克拉鑽石，正欲逃走。
『該死的森巴其諾！我家的寶物又被偷啦 ────！』
這位臭罵乘著飛船逃走的森巴其諾的是大富翁庫拉大地大，是這個"彎曲"城最有錢的人。當渡在庫拉大地大的房子裡聽他說明剛才所發生事情的來龍去脈時，有人射進一封箭書。信上寫著：『將拜領您所擁有的「光之龍玉」。怪盜森巴其諾。』

渡請求庫拉大地大將「光之龍玉」讓給他們。但是庫拉大地大對自己兒子阿拉朗（ARaRaN）所說的屋子裏有「光之龍玉」這件事，並不承認。
『去探查一下庫拉大地大先生的虛實吧。』渡說道。
『像這樣的事就交給我吧！』美子高高興興地一下子跑了。
當美子潛入屋內時發現己有人捷足先登了──正是瑪絲露卡。於是這兩個人貼著鑰匙孔竊聽庫拉大地大與阿拉朗的談話。

『你幹麼要如此正直呢？如果連句謊話也不說哪能賺大錢啊。』庫拉大地大教訓兒子。
『從貧窮的人那兒用欺騙來得到....像這樣骯髒的金錢我才不想要呢！』阿拉朗反駁。
庫拉大地大打開了隱藏在牆內的金庫，貨真價實的「光之龍玉」正是在此。
『想要的東西我一定弄上手；現在連傳說中的「光之龍玉」也到了我的手中。沒有錢辦不到的事。這不是很好嗎？』庫拉大地大自傲的說。
『可是也有錢買不到的東西，好比人的心和生命就是。爸爸，您不能明白嗎？』阿拉朗苦口婆心的勸著。
『少囉嗦！』庫拉大地大甩了兒子一巴掌！『這是個錢的世界！』
『爸爸....您最差勁了！』

淺梨

第十一話　以誰為榮（栄光は誰の為に）阿拉朗在庫拉大地大宅邸的地下室裏，微暗的房間中擺滿了無數的金銀財寶。
『爸爸，都這麼久了，還不覺醒嗎？』阿拉朗傷心的喃喃自語。
原來，怪盜森巴其諾的真面目就是庫拉大地大的兒子阿拉朗。
『了不起的收集品嘛，阿拉朗....不，怪盜森巴其諾爺。』
自黑暗中出現的身影是「破壞四天王」的Southern．Crow和Northern．Tiger。他們看上了阿拉朗的竊盜技術而命令他：『去將「勇者之劍」偷來！』在『拒絕的話就取你父親性命』的脅迫下，阿拉朗不得不從。

翌晨，發現「勇者之劍」被怪盜森巴其諾竊走，受到打擊的渡，開始了怪盜森巴其諾的逮捕作戰！
三人變裝混進庫拉大地大的宅邸 ──
美子扮成“不是夏洛克‧福爾摩斯”，渡扮成助手“華得生”，施巴拉古則扮成偵探犬 ── 等待狙擊「光之龍玉」的森巴其諾。
瑪絲露卡則以內中藏有「光之龍玉」的金庫為目標，開始挖掘地道。另一方面，阿拉朗也受著Southern．Crow他倆的脅迫，得去偷「光之龍玉」。

『阿拉朗，你應該很清楚如果拒絕的話會有什麼後果吧？』Southern．Crow冷酷地說。
『....我知道....。所以，請不對我爸爸出手吧！』
到了森巴其諾的作案指定時間，突然停電。待電力恢復後，「光之龍玉」已由金庫中消失了！....另一側，瑪絲露卡依然努力的挖洞........。

淺梨

第十二話　重拾父子之情！（取り戾せ　親子の絆！）『大家都別移動！「光之龍玉」必定還在金庫裏。你們看！』
解除變裝的渡向金庫扔了石頭後，金庫內側所佈置的鏡子便破碎四散。
『犯人是先佈置成已被偷走的樣子以瞞人耳目，事後再設法將東西運出去。』渡加以解釋。不過，雖說看穿了金庫的詭計，渡卻根本不知道犯人是誰....
「光之龍玉」突然開始沉入台座下。『「光之龍玉」本瑪絲露卡小姐領受啦！』瑪絲露卡得意萬分。
『我是為了爸爸才要拿到它的呀！』阿拉朗急得快哭了。

雷聲轟然大作，Southern．Crow出現了！
『失敗了呀。我可要取你父親的性命囉，阿拉朗。....不對，怪盜森巴其諾！』
死光所至，庫拉大地大應聲倒地。
『爸爸！....對不起，結果我竟是個小偷....』
『我早知道啦....。我是睜一隻眼閉一隻眼的放任你的小偷行為。我相信有朝一曰你一定能理解我的生活方式....』
『爸爸....』阿拉朗泣不成聲。
『阿拉朗，你已選擇了別的，對你非常重要的東西！呃、咳...』庫拉大地大支持不住，昏死過去。

父子之間好不容易獲得和解了....。對連不相干的人也捲入爭鬥的Southern．Crow，渡感到怒不可遏。因阿拉朗的協助取回了「勇者之劍」的渡，漂亮的擊敗了變化成魔神的Southern．Crow。

庫拉大地大的傷，用美子的祕藥治療就可以了；總算放下胸中大石的渡立即去追帶走「光之龍玉」的瑪絲露卡。
Northern．Tiger出現在被渡他們追捕而逃向建築物頂樓的瑪絲露卡面前！
打昏瑪絲露卡而奪取了「光之龍玉」的Northern．Tiger，將「光之龍玉」送往了下層世界 ── 第三浮遊界！
隨後趕到的渡與Northern．Tiger兵戎相見。渡一劍削落Northern．Tiger用來隱藏面目的頭巾顯露出來的是角和....金色的頭髮.....。
『....角....和...頭髮。你是，虎王？』此時響起的隆隆雷鳴彷彿在為渡的心情下一個註腳。
『勝負就留待下次的機會了...本少爺會等著再次相逢的那天！』Northern．Tiger留下這句話後消失了。
『....怎麼會這樣....真、真的是虎王嗎....？』

－－本篇完－－

淺梨

IP零音 发表于 2006-6-17 16:16  


哦~~~~顶！！！这么好的文章怎么能没人顶呢？lz大加油哦！！！
我支持你！！！


IPkunjie 发表于 2006-6-17 22:44  


好像柯南剧场版的名字5尽管还没读完，但是斑竹的精神真是可嘉呀，这么长的文章，这么好看的图，5想很多魔迷看见这个就谢天谢地，别无所求了。


IPtola 发表于 2006-7-5 21:07

我有这个广播剧呢，只是曰语不太好，听了个大概，多谢楼主的翻译，其实我最欣赏浮游界篇

IPlemontree
发表于 2006-8-30 00:54  


本章留了很大一个悬念啊~

IPngkachun1982 发表于 2006-9-1 21:55  


虎王變節了嗎?

無間道?

真奇怪!