【翻译】魔神英雄传-七魂的龙神丸-第十话

本帖最后由 QIQ 于 2020-10-2 19:52 编辑

第十话完工~
（）为注释+吐槽。
---------------------------------------------------------------------------------------------------

第10话「盯上刀的，肉肉的家伙！」A part
（原本没有肉い这种说法，作者是为了让肉肉的和可憎的谐音吧^^）

「在下，剑部施巴拉古。是诞生在宫本村，至今一直一心一意钻研剑术的男人。
日前，和渡他们出发去打倒在创界山出现的叫做多巴兹达的怪物，但在战斗中途似乎被吹飞到了某处。在下在有很多武士的不可思议的城镇醒来，和貌美如花叫爱小姐的女子实现了命运般的邂逅……但爱小姐竟然是机械人偶！悲哀的失恋之后，在下救下了被布里金顿包围的少年，不知为何被错认成了救世主。这到底是，怎么一回事~？」

在下救下的，是身体年纪尚小的小小少年。

「我叫做塚原剑乃介。很荣幸能见到您，救世主大人！」

从刚才开始，这孩子就好像误会了什么的样子……

「抱歉，在下可不是救世主哦？」
「您在说什么呢！您的身姿，不管从哪里怎么看都是——」

——咕呜呜呜呜呜呜~……

「…………呜！」

糟、糟了！在下居然在这样的小小少年面前让肚子咕咕的叫了起来。
武士明明应该虽于空腹却已饱腹示人……

「救世主大人，您肚子饿了吧！？如果是这样的话，我来帮您准备饭菜！」
「诶？饭菜？」

——咚咚咚咚……

被邀请到府邸的在下，正身处令人非常舒畅的声音之中。
站在厨房的剑乃介尽管年幼，但令人吃惊般灵巧的切着食材。

「这真是出色的刀功呢」
「谢谢您。我从以前开始就最喜欢做料理了」
「嗬。有剑乃介这样的儿子的话，想必双亲也很高兴吧」

听了在下话语的剑乃介，停下了手里的菜刀。

「其实日前，父亲刚去世不久……呜呜，呜欸，抽噎~！」

他竟然决堤般的哭了起来。

「剑乃介……」（作者这里写成了剑乃助……经常有人会把介和助写错呢^^;）

慌忙环顾了府邸四周，但是好像也没有母亲的身影。
也就是说，这么宽广的府邸中只有年幼的孩子一个人……
在年幼的剑乃介身上，相当艰苦呢。

「抱歉……让你回想起痛苦的事情」
「呜、呜呜……我想一定现在，父亲也会很高兴的」
「令尊吗……？」

用和服的下摆擦干眼泪，剑乃介终于抬起头。

「因为和憧憬的救世主大人见面了！」

让他这么高兴的话，也没法不由分说地否定呢……

「剑乃介为何，认为在下是救世主呢？」
「那是……对了，和我一起到这边来！」

被剑乃介牵着手抵达的是，府邸设立地道场。

「这里是从父亲那里继承的剑术道场」
「原来如此，令尊会剑术吗……」
「是的！和救世主大人一样强大的剑士」

剑乃介兴高采烈的指着剑术道场的深处。

「那是道场世代相传的挂轴！」
「嗬……」

高出一阶的壁龛中央，郑重其事地挂着一副巨幅挂轴。
那幅挂轴描绘了背对着红色的龙战斗的二刀流剑士的身姿。

「这是描绘了救世主的挂轴。这上面确实，描绘了和施巴拉古先生一样勇猛的二刀流剑士不是吗！」
「的确，话虽如此——」

视线落到了挂轴的下方，供奉着龙形的柄为特征的通红的剑。

「这还真是，相当出色的刀呢……！」
「从父亲那儿继承的『赤龙之刀』」
「嗬，那么剑乃介也会剑术吗？」
「不……其实我非常的不擅长剑术……」

剑乃介的眼里又噙满了泪，脸扭曲了起来。

「呜咽……呜咽……我其实也想像成为父亲和救世主大人那样强大的武士，想要保护这个剑术道场……但是，呜呜……」

一边擦拭滴落的眼泪，剑乃介一边继续说着。

「对于现在的我，实在是……！」
「剑乃介……」

有什么在下能助一臂之力的就好了，但……

——咕呜呜呜呜呜呜~！

「什，这是那个……」

听到在下肚子的咕咕叫的剑乃介擦干眼泪，啪地变成开朗的表情说道。

「失礼了！马上就去准备料理！」

剑乃介匆忙回到了厨房。（这里又写成了剑乃助^^;）

「请用膳！」

剑乃介不一会就为在下完成了料理的准备。（这里也是……）

「哦哦……！」

饭桌上排列的料理不仅外观，飘来的香味让人忍不住要大快朵颐！
但，这里作为武士食指大动的样子是不行的……

「感激不尽。那么赶紧……」

在下静静的在胸前合掌。

「开动—了！！！」

——我吃！我吃！我吃！

恩恩~！味噌汤的出汁好好的起了作用，南瓜的炖菜有让人心荡神驰般的美味。然后最重要的是……白米的煮法真是绝妙！
在下的筷子停不下来，不一会就全部吃完了。

「呼~真是大满足！」
「您能高兴真是再好不过了」

看到剑乃介的笑脸，在下的心意已决。

「剑乃介，能否让在下表达一下谢意吗」
「谢意……？」

在下把手轻轻放在剑乃介的肩上。

「在下让剑乃介成为出色的武士吧！」
「诶诶……！？」

注意到的时候，从那时起已经经过将近一周了吧。
在下滞留在塚原道场，指导剑乃介剑术。
今天也鼓起干劲，做晨练吧！

「准备好了吗？」
「是的……」

剑乃介像往常一样，胆战心惊的在在下面前走上前来。

「那么请摆好架势」

剑乃介今天也用要哭出来的表情架好木刀。
还是老样子没有霸气，非常没志气的状况。

「那么，对着在下用全力猛刺过来」
「但是……我……」
「来，放马过来。剑乃介」
「呜呜呜呜呜呜……」

剑乃介有立刻把恐惧心表现出来的坏毛病。
如果架着的木刀颤抖的话，从一开始就取胜不了。
要战胜这份恐惧，除了继续练习以外别无他法。

「来！」

在下的一声推了背后一把，剑乃介做好觉悟摆好木刀上段的架势。

「呀啊啊啊啊啊啊啊—！！！」

剑乃介仍然闭着眼，对着在下的怀里飞扑了过来。

——碰。

「呜哇啊啊啊！」

在下仅用了一点力气一挥就把剑乃介弹飞，倒到地上。

「呜呜呜……」

好像有些粗暴，但这也全都是为了剑乃介。（又写错了……）

「来，站起来！」

剑乃介抬头看着面前挂着的救世主的挂轴。

「呜呜……果然剑之道不适合我~！！！」

剑乃介趴在地上就哭了起来。

「这个样子的话，可没法保护从令尊那里继承的这座道场哦！」
「我讨厌疼痛，救世主daren~！！！」
「所以说，在下不~是救世主！」

——咕呜呜呜呜呜呜~……

「真是的，发出大声之后肚子饿了啦……」

听了在下的话，剑乃介的表情一下变明朗了。

「救世主大人，那么我去做饭吧！」
「不，但是还有练习……」
「今天是加盐烤鲇鱼！」

在下不由得咽了口口水，发出了响亮的声音。

「那是……很期待呢」
「马上就去准备！」

剑乃介得意洋洋的向厨房赶去。
那股气势哪怕只有一点朝向剑术就好了……
不久，剑乃介为了在下准备好了加盐烤鲇鱼。

——嚼嚼嚼……

「恩恩~！好味~道！！」

外面酥脆，里面柔软的绝妙的火候……
还是老样子和剑术截然不同，料理的手艺让人瞠目结舌。

「剑乃介真是擅长料理呢」
「去世的父亲，也常常夸奖我」
「真是很温柔的父亲呢」
「是的……」

眼看着剑乃介的眼里渗出泪来。

「但是，比谁都要严厉……强大的人。呜呜！」

剑乃介的脸颊，泪水一滴一滴不断的流下。（又错了……）

「又是这样就哭了……」

这个状况，在阴间的父亲应该也会担忧的。
到底，要怎么做剑乃介才能得到改变呢……（又错……）

「剑乃介大人~！」

听到外面热闹的孩子们的声音，剑乃介的表情一下变开朗了。

「大家……！」

精神饱满的孩子们抱着装满蔬菜的篮子，从府邸的檐廊走了过来。

「这个，是妈妈送给剑乃介大人的！」
「要再做好吃的饭菜哦~！」
「要做哦~！」

说着，孩子们把蔬菜放在府邸后走了。

「好的，知道了！一直以来都谢谢大家」

剑乃介笑着对跑开的孩子们背后说道。

「刚才的孩子们是？」
「村里的人们担心我，一直把新鲜的食材送过来」
「是吗，村里的人们呢」

剑乃介好像有着被周围的人爱着的才能。

「对变成一个人的我非常的好。被大伙的温柔……哽咽，帮助……呜呜！」

啊啊，又哭起来了啦。

「真是~老是哭可不行。要提高剑的本事吗？」

对于在下的提问，剑乃介没有自信的摇摇头。

「对我而言，非常……」

看来在下，好像忘记传达作为武士最最重要的事情。

「那当然剑之道很严峻。被打的话又疼又害怕。在下也是这样」
「诶……救世主大人也是？」
「尽管如此对于武士有为了弱者和想保护的事物不得不战的时候。不得不战胜疼痛还有恐惧的时候呢」

剑乃介认真的侧耳倾听，好像接受了在下的话语。

「不得不战胜的时候……」

剑乃介像是细细品味在下的话语般重复的那个时候……

——乒乓！（不是乒乓球哦^^）

从道场传来有什么破坏了的巨响！

「发生何事……！？」

面前的剑乃介拼命抑制住颤抖的膝盖。

「这是……难道……」
「在下去看看就来！」

急忙赶到剑术道场，墙壁被漂亮的破坏了。

「竟然！」
「救世主大人……！」
剑乃介也来到道场的时候，听到男人大声的说道。（又……）

「有~人在吗~！！！」

有弹性摇晃的肚子，大得令人吃惊得凸肚脐非常显眼的金发男人浮现出令人讨厌的笑容。
他的手里拿着放出凶恶光芒的大薙刀。

「来者何人！」
-------------------------------------------------------
第10话「盯上刀的，肉肉的家伙！」B part

「Me的名字叫火樫坊=弁庆，前来领受赤龙之刀！」（直接叫皮下脂肪似乎有点……还是用音译的火樫坊比较好^^;）
「胡说八道些什么啊……！」
「碍事的当家竟然不在了，me还真是个lucky（幸运）的男人嘻！」
「竟然瞄准剑乃介一个人的时候……多么卑鄙的家伙！」
「对me有怨言的话，放马过来便是了嘻~！Come on，吾的弟子们哟！！！」

弁庆的肚子刚有弹性的大幅摇晃，背后就出现了众多梳着月代头的布里金顿。

「呜呜」

剑乃介急急忙忙用手拿下赤龙之刀，像是要保护它一般紧紧的抱在胸前。
弁庆用像是蔑视剑乃介一般的眼神盯着他看，伸出手指指着他。

「那把刀给乳臭未干的小鬼实在太浪费。快点交过来嘻！兄弟们，let's go—！！！」

听到弁庆的喊声，布里金顿们齐刷刷的向在下我们这里袭击过来。
怎么能把剑乃介重要的刀交给这样的家伙……！

——一闪！

在下快速挥舞双刀，把冲过来的布里金顿们砍倒在地。

「在下，剑部施巴拉古。不能放过像你这样的恶棍——」
「什么啊，这个河马？」
「河……谁是河马啊—！！！」

在下对没有礼貌的弁庆飒爽的飞扑了过去。

「嘿呀啊啊啊啊—！」

就保持着这个势头，在下向弁庆挥下双刀。（这里作者写成剑了……）

「哼！」

——卡嘡！

弁庆一边弹弹！的抖动肚子，一边用大薙刀接住了在下的刀。

「咕奴奴奴呜……！！！」

何等的力量。此人，不是泛泛之辈！

「尝尝这招吧！」
「呜哇啊啊啊啊—！」

被弁庆突然突出的特大肚子弹到，在下被吹飞了出去。

「卟哇—哈哈！吃meat（肉），身着meat之恶鬼指的就是me了嘻~！」

原以为突然跳了起来，哪曾想弁庆一边突出特大的肚子一边下落了过来！

「呜……！！！」

——兵乓！

在下在千钧一发之际飞身躲开，弁庆利用体重发出的强烈一击把地板豪爽的破环了。

「真是的，何等的胖墩啊……！」

为了暂且保持距离，在下跑了起来。

「不要跑嘻~！」

弁庆一边用巨大的像橡胶球般的肚子弹跳，一边在在下后面追了过来。
这样只是逃跑的话，在下没有取胜的机会……！

「光吃肉的话，有害健康哦！也吃点蔬菜吧！！！」

对着纠缠不休不停追赶过来的弁庆，在下再次摆好举刀架势。

「有好好的，吃薯条嘻！」

弁庆高高跳起，准备对在下使出身体压制。
即使击打那肉厚的肚子恐怕也没有效果吧……那么，只能瞄准肉少的部分了！

「那个不能叫做蔬菜~！！！」

在下快速挥舞刀，给了弁庆的小腿强烈的一击。

「呜呜呜呜……！」
「放心吧，用的是刀背……」

转眼间弁庆的小腿通红的肿了起来。

「呜喔喔喔喔喔喔喔喔喔—！」

果然小腿是弁庆的『要害』的样子。

「吸取这个教训，改变你的饮食生活吧！」
「你给我记住，马上就会再来的嘻—！」

弁庆一边流泪一边和布里金顿们一同逃跑了。

「剑乃介，已经没事了」

在下回头，剑乃介躲在挂轴内侧不停地发抖。

「呜呜呜呜……！」
「剑乃介……」

可能对这孩子而言，战斗是过于沉重的负担呢……

「有人在吗啊啊啊啊啊啊啊啊—！」

外面传来才刚逃跑不久的弁庆的声音。

「咦？已经来了么？？」

真是，麻烦的家伙……
在下急忙来到外面。

——咚梆！咚梆！

看着发出巨大响声的方向，在下不由得瞠目结舌。

「恩……竟然！？」
「卟哇—哈哈哈！大吃一顿meat，再次meet you！」

弁庆这次乘着像武者样子的魔神出现了。

「好—的，那么在下也用战神丸……！」

正要用手拿出放在胸口的智能手机时，在下回想起一件重要的事情。
现在没有电，无法联络战神丸……这是小施巴的大危机~！？

附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册