【翻译】魔神英雄传 七魂的龙神丸 小说 中文翻译润色版（更新至三话B）
本帖最后由 laserbeakplus 于 2020-5-13 22:15 编辑
各位坛友大家好，小生在此借一方宝地，开始连载《魔神英雄传 七魂的龙神丸》的汉化版。（为了使内容更加饱满，个人又做了一定改写）
不过丑话说在前头。鉴于个人的性格缺点（还有精力真的是不太够），99%可能烂尾。不要抱太大期望…………龟龟龟速更新。
虽然此作品，也在博客和贴吧上发布，但个人考虑到论坛的稳定性和便利性，准备也在论坛上发一份。当然一切刚刚开始，未来未定。事先说明，本人高中时日语过一级，完全独立翻译，没有参照任何其他翻译哈。
译者前言&说明：
1.首先希望大家尽可能地多多购买万代的正版玩具！哪怕是买一两个也行啊！我不是托，我只是知道大家如果不买买买，《七魂的龙神丸》也许就是最后一部《魔神英雄传》动画了！拥有时不珍惜，失去了怎么后悔都没有用！为了能把小渡的香火传承到我们的下一代、下下一代，让他们也能有新动画看（虽然只是很渺茫的期望），希望大家站出来买买买，就当是给《魔神英雄传》捐款了！！！
2.个人可谓是劣迹斑斑，酷爱烂尾，且经常无故失踪。所以这个不知什么时候可能也会烂尾。虽然我会尽力，但如果烂尾，希望能有好心大佬帮忙续上。感谢！
3.本译文仅为满足同好交流之用，禁止用作任何商业用途。在仅用于“交流普及”的前提下，欢迎转载。著作权归原著者，小山真老师及日升所有。个人只是一个平凡的汉语搬运工、二传手。翻译的本意，只是为了能让更多朋友了解《魔神英雄传》、《七魂》，进而购买更多的万代魔神商品，推动《魔神英雄传》在中国大陆的人气。没有掺杂任何个人利益！也希望万代方面的人员能够谅解并高抬贵手！感激不尽！而且我的翻译水平是不会给小山老师丢脸的！另外，虽然说这些有点太早了，个人如果能顺利完成全文翻译，如果日升需要，将会把自己的翻译文本，无条件、无偿的转让给日升。（著作权永远是日升的）
4.本译文在尽可能忠实于原著的基础上，为了更加方便阅读，进行了部分改写及润色。个人认为，加入一些文学表现手法是很有必要的。所谓翻译，并非是逐字逐句的生搬硬套。毕竟我们看的是一篇通顺、精彩的汉语文章，而不是磕磕巴巴的字句罗列！
有一些明显的润色内容，我会用大括号{}进行注明，比较细微的部分，就不做标示了。
我会尽量在字里行间中营造出老版动画的氛围，但毕竟水平有限，需要反复修改，敬请包涵。
5.原著是一篇以第一人称口吻书写的小说。也可以看作是“小渡的自叙传”。因为小渡毕竟是个小学生，所以我在行文上，尽可能会再现这种“小学生的口吻”，避免使用过多的文言成语，而尽量用简单易懂的低龄化口语来表达。敬请读者注意。
6.在地名、人名翻译方面，说实在个人的了解不是很多，记忆也有模糊，肯定会错误连篇，敬请不吝指正。
目前主要人物的译法，统一定为：战部渡（小渡）、施巴拉古（大师）、火美子、古拉玛、海火子、龙神丸、道古达、多鲁达、多巴兹达（七魂新boss）虽然是各种译名穿插在一起，但个人感觉，这些译名都是大家所熟悉的，以“通俗易懂”为前提，混用也无可厚非。
相反，像“瓦塔诺”“希米可”“凯比西”“神龙斗士”这种译名，这次就不用了。
7.本译文为0.1版，以后可能还会修改。（也有可能就烂尾了）欢迎拍砖。如有未尽事宜，将会另开楼补充。
下面进入正文。
************************************************
矢立文库 魔神英雄传 七魂的龙神丸
著者：小山 真（Koyama Makoto）（脚本家，《魔神英雄传》系列构成，小山高生老师之子。）
翻译&改写：laserbeakplus
【译者注：每周二、周五更新】
作品介绍：
网络动画《魔神英雄传 七魂的龙神丸》被小说化了！
推出的小说版里，还加入了在动画里没有讲述到的，小说版独自的情节！
人物介绍：（第一回A 版本）
（初期版本，估计以后会追加人物、魔神等）
战部 渡
不知多少次把神部界从危机中拯救出来的救世主。为了救回自己的搭档——龙神丸，踏上了新的冒险旅途。
虎王
被作为“魔王道古达的儿子”而抚养成人的“翔龙子”的另外一个化身。
是小渡的“朋友”，两人之间有着非常深厚的友情。
忍部 火美子
忍部一族第13代首领。
再一次陪着小渡，踏上了冒险的旅途。
剑部 施巴拉古
性情爽朗、脸型有点大的剑客，擅长使用“野牛施巴拉古流派”剑术。
再一次陪着小渡，踏上了冒险的旅途。
龙神丸
作为创界山守护之神“神部七龙神”之一的“金龙”的魂魄，附体在战部渡制作的橡皮泥机器人“龙神丸”身上而变成的魔神。和小渡一起，不知多少次把神部界从危机之中拯救了出来。
**********************************************
引子
“我，战部渡，是小学四年生，虽然从自己嘴里说出来，有点像炫耀，但其实在不久以前，我的身份，还是把一个不属于这里的另外的世界——创界山，从坏人手里拯救出来的——‘救世主！’不过呢，自从我回到了原来的世界，就又变成了一个普通的孩子，过着平平常常的生活。这个嘛，虽然不能说什么意思都没有…………不过老实说，那段冒险的日子，真是相当相当的怀念呀！”
第一话 “再次回归的救世主！” （part A）【4月10日更新】
在学校放学之后，我还和往常一样，从家里的鞋柜里，拽出了我最喜欢的那双旱冰鞋。
穿上它的时候，突然，我想起了早先那会儿，和“龙神丸”相遇的事情。
记得那时，我拿着在课堂上捏的橡皮泥机器人，一直走到了附近的那个龙神湖。应该是这样吧。
然后呢，本来是呆在创界山的“龙神丸”，就变成一条大龙的样子，过来接我了。
{哎呀，当时我看见这条大龙，真以为它要吃掉我，都吓傻了，还差点尿了裤子。咳，亏得还是小男子汉呢，真害臊…………}
{不过，}现在再来想想这些事儿，对于我来讲，真可以说是一种想象不到的体验呢。
“好~吧，那今天就上龙神湖去看看！已经很久都没去过了！”
我打定了主意，猛一下子推开了房门。
“我出去啦！”
{————“你出去啦？早点回…………”}
{妈妈好像在厨房里忙碌着。我赶紧关上了房门，也把她的声音一齐关在了家里。现在的我，要开始我自己的旅程！}
{今天的天气很不错，天空是碧蓝碧蓝的，就像妈妈洗过的蓝衬衫一样。在这样的天空下面，蹬着旱冰鞋的我，就像一只无拘无束的小鸟，自由地穿梭在弯弯曲曲的街道上。迎面吹来阵阵清新的凉风，像一只看不见的手，拍打着我的脸颊，揉搓着我的头发，帮我擦掉头上的汗珠。}
{嘿嘿，}滑起旱冰来，总是会感觉非常的爽！
“好哩！最大速度，前进！”
借着这股兴奋劲儿，我把街道上的一片片绿树和一排排电线杆都抛在了身后，不大工夫就滑到了龙神湖。{来到了我和龙神丸相会的地方。}
{这个地方还是那么安静啊。平静的湖水，茂密的树荫…………}
咦？
蓝蓝的天空中，怎么出现了一条很大很大的七色彩虹？
{这条又长又大的彩虹，真的就像一座桥，连接着天边的这一端和那一端。}
啊，对了，在创界山的顶上，也挂着一条像这个一样的，很漂亮很漂亮的彩虹呢。
{————创界山…………}
“创界山的朋友们，大家都还好吗？”我不禁喃喃地说道。
然而就当这句话脱口而出的时候，龙神湖原本平静的水面，突然卷起了大片大片的漩涡，又“啪”的一下子放出了让我睁不开眼睛的亮光！我感觉到有一个不知从哪里传来的声音，在对我说话……
————“小渡啊”
“嗯？要是没听错的话，这个声音难道是…………？！”
在下个刹那，从龙神池的水面里，慢慢地浮现出一条全身闪烁着光芒的，巨大的龙。
这条龙，正是陪着我一起经历过不知多少次战斗的————龙神丸！{没错，是龙神丸啊！}
————“好久没见面了…………小渡！”
{我又吃惊又兴奋：}
“龙神丸！你是特意过来看我的吗？”
随即，龙神丸就用非常认真的表情直视着我，对我说：
“小渡，不好意思又辛苦你了，希望你可以和我一起，再去一次创界山”
“哎？难道是又有什么不好的事情了吗？”{我诧异地问道。}
“是啊。现在创界山又面临着一场麻烦…………我们需要小渡你的力量”
要是龙神丸对我说出这样的话，那我的回答便只有一个！————
“嗯，走吧，龙神丸！”
就这样，我坐在龙神丸身上，再一次向创界山飞去。
………………
………………
………………
————“大家好哇！久违啦！我们是大家非常熟悉的“对不起”（Excuse me）三人组，这次也会担任串联剧情的小向导，请大家多多支持！那么，就让我们向着问者村出发！let's go！呼~我们又要开始忙碌了！”
{“对~不~起！”}
我被龙神丸引领着，到达了创界山山脚下的问者村。
“各位村民们，{救世主}小渡回来了————！！！！！”
妖部老婆婆异常响亮的声音，传遍了问者村的各个角落。
婆婆布满皱纹的脸上，挂着和往常一样的笑容。她身体虽然很矮小，可看起来还是那么硬实，我也挺高兴的。
{然而就在这时，突然传来了一阵可怕的怪叫}
“呜嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷嗷……………………！”
我朝着声音的方向看过去，只见忍部老爷爷手舞足蹈地向这边狂奔了过来。
老爷爷已经没有了往常那种安详和稳重的样子，{看起来像一头发了疯的怪兽。}一看就是有啥不对劲儿。
“哎哟哟！老头子！你怎么了？！”{老婆婆惊叫起来，布满皱纹的脸拉得老长。}
——————“边儿去！别拦我，别~~拦我ooooooooooooo！！！”
我也朝老爷爷打招呼，可他连看都没看我一眼，不顾一切地朝着一片萝卜地的方向冲了过去。
{老爷爷发疯的样子，让我感到很奇怪：}
“婆婆，究竟是发生了什么事情啊？”
————“小渡啊，你来看看创界山的模样吧。”
老婆婆{脸上的笑容消失了，她}一边说着，一边用皱皱巴巴的手指头，指向了那边的创界山。
当我顺着她的手指，把目光落在创界山的时候，不由得吃了一惊。创界山的周围，的的确确漂浮着一团黑色的，像烟雾一样的东西，这团黑雾像罩子一样，把创界山给包住了！
这种不正常的景象，就连我这个小学生，也清楚地感觉到了：那里肯定有一种说不明白的，很危险的“什么东西”。
{老婆婆继续说道：}
“自从那团黑雾出现以后，人们的内心，就发生了强烈的动摇。有的人发了疯，开始到处捣乱；有的人悲观厌世，天天只知道叹气哭鼻子；还有的人变得萎靡不振，什么事情都不想去干…………”
“为什么会发生这种事情呢？”
{婆婆轻轻地叹了一口气：}
“{咳…………}究竟是什么原因，我也是完全弄不清楚，真是把我给愁坏了。所以说呀，小渡，能不能用你的力量，帮助我们调查一下那团黑雾的本来面目？”
老婆婆转过身来看了看我。从她{埋藏在皱纹里，隐约露出}的眼神看来，好像是相当地，相当地担心。
虽然我也不知道到底是怎么一回事，不过既然大家遇到了麻烦，我绝对不能放手不管。
{想到这里，我大声对婆婆说：}
“明白了，交给我吧！”
————“感谢你，小渡。你的朋友们，也都在等待着这一天呢。”
“朋友？”
老婆婆的脸上，绽放出了会心的微笑。看的出来她很高兴——————
{………………？}
————“xiaoduuuuuuuuuuuuuuuuu！！！！！”
哎？这个又清脆、又响亮的声音，是从我的头顶上传出来的……然后这个声音越来越大，越来越大…………！
“呀哈哈哈哈！我抓住你啦！”
从上空掉下来一个小不点儿，身子一下子把我的脸捂了个严严实实。我什么也看不见了，费了好大劲，挣脱了之后才发现，是笑得灿烂无比的火美子。{看到她，我也笑了：}
“火美子！挺好吧！”
————“jiu-hu-che，小渡回来喽！”
“你想说的词儿，是‘救世主’吧？！”
————“呀哈哈哈哈！叮~咚~叮~咚~！！！”火美子学起了救护车的声音。
唉…………她完全还是老样子，还是那么调皮，总也老实不下来。
别看她是这副样子，火美子居然还担任着这里无人不知的强大势力——“忍部一族”的第十三代首领，真是让人不敢相信啊。
“火美子，施巴拉古大师也挺好吧？”
————“大叔嘛，刚才我看见他了！”
这个时候，我听到了一个非常熟悉的，震得我头皮都发麻的洪亮声音：
————“喂，等等！！！”
“哎，这个声音是…………”
站在我面前的这个人，正是穿着红色和服的河m…………啊不，是施巴拉古大师！
这可是我非常尊敬的，了不起的剑客。
————“小渡啊，你看起来气色好像也很不错么，能再次看到你很高兴！”
“我也是一样！大师，您也要和我们一起去吗？”
————“那是当然！你以为在下会眼睁睁地看着可爱的弟子一个人去冒险吗？！”
————“火美子也要去、也要去！”
“大师、火美子，谢谢了！”
要是能跟大师和火美子在一起，无论是多么困难的旅程，对于我说都是小事一桩。
————“小渡啊，你快过来把衣服换上吧！”{老婆婆在催我。}
“好~的！大家稍微等我一下哈！”
{“对~不~起——！”}
不一会儿，我就换上了救世主的装束。
带有红色和蓝色护具的战斗服，加上龙型的头饰，后面还背着那把“勇者之剑”…………{嘿嘿，}果然，一换上这身打扮，我就觉得很兴奋！
————“听好了，小渡…………”
老婆婆又换了一副严肃的表情，靠近了我，对我说：
————“我再和你说一遍，这次的黑雾，可是谜团重重啊。这绝对会是一次相当危险的冒险。你心里有底吗？”
“没事的，婆婆。我有龙神丸做我的帮手，无论敌人是谁，我都不会害怕！”
————“是吗…………小渡果然是一个很可靠的‘救世主’呢。”
“嘿嘿嘿，我好久没被这么表扬过了，不知怎么的，还有点不好意思呢。”{我咧开了嘴，下意识的揉了揉鼻子。}
就在这时，
“咚、咚、咚、咚…………”
附近的地面上，传来了让人很不舒服的震动声。{村民们一下子慌乱了起来。}
“嗯？有什么人来了！”
————“呜哈哈哈哈！一个很伟大的人来了！”
伴随着这个蛮横无理的粗哑嗓门，一台巨大的魔神出现了！没错！这台魔神，就是很熟悉的，头上架着一挺很大的转轮机关枪的，看起来很威风的那个……
{那个…………}
{那个…………}
{那个…………}
{那个……什么…………来着？}
{…………哎呀，记不住啦！没办法了！老师告诉过我不会就要虚心求教，问问吧！}
“喂，对面那个，你是那个什么来着？”
可能由于这句话给对面的魔神造成了巨大的心灵伤害，它一下子重重地摔了个仰八叉：
“{哇啊啊啊啊，气死我了！你居然把本大爷都给忘了！真是贵人多忘事……什么？我怎么在赞美我的敌人？…………你给我好好听着！这次我就不说那么长了！}本大爷乃是连小孩哭闹症都能治好的大坏蛋，施瓦内格大人！现在我要用这台‘战斗猩猩100型’{对，就是‘战斗猩猩·万汉拽大（One hundred）！，万汉拽大（One hundred）’！}把你们统统都轰成包子馅儿！”
{“万、万汉拽大？…………”那台战斗猩猩的，堆满健身器材的驾驶舱里，到底又安装了什么新型健身器材？反正我这个小学生是一点儿也不明白啊。}
————“小渡啊！ 剩下的就交给你了！…………”
老婆婆话音未落，我的身边刮起了一阵狂风，老婆婆和村民们一下子消失了{，只剩下大师和火美子还在我的身边}。等我揉揉眼睛再想找他们，发现老婆婆他们已经躲到了远处的一块大石头后面。我的天啊，这个速度…………
{对了，如果可以的话，我想问问老婆婆，能去参加我们这边的奥运会吗？现在好像还来得及啊！}
这时，我看见战斗猩猩头上的大型机关枪火光一闪，从里面射出了一枚巨大的导弹！
{导弹拐了个弯儿}，“砰！”的一下，在我们的附近爆炸了！{虽然没有打中，但是巨大爆炸掀起的泥土和沙子，像暴雨一样从天上落了下来}
“呀哈哈哈哈！是子弹！是子弹！”{满身尘土的火美子还是在一边跳来跳去。}
“喂，火美子，都到这时候了还说开心话！”{我喊着，从地上爬了起来，拍打着衣服。}
{那个“战斗猩猩·万汉拽大”里面的施瓦内格又开始嚷嚷了：}
“呜哈哈哈哈！{看到了吗？}这个就是我“战斗猩猩·万汉拽大”装备的新式武器，特制‘猩猩麦林枪’的威力！{“呜哈哈哈哈！它不叫‘猩猩枪’了，是‘猩猩麦林枪’！！！}”
好吧，既然这样，我这边也召唤龙神丸来战斗！
{唰————}
我趁势拔出了背在身后的勇者之剑。{这时，施巴拉古大师一边大口大口地吐出嘴里的泥土，一边过来拦住了我}
————“等等，小渡，这里就交给在下和战神丸吧！”
“大师！可是…………这个地方附近应该是没有公用电话的，您要怎么办呢？”
————“哼哼，……徒弟啊，你觉得那种过时的玩意儿，有一直存在下去的必要吗？那玩意儿啊，毕竟已经过时了，本人可是有翻盖手机的人……”【译者注：“翻盖手机”这里意指非智能手机，虽然智能手机在世界很普及，但是在日本，仍然有一些人坚持用非智能的翻盖手机】
“不愧是大师！”
到这里，大师仍然保持着他的高大形象。可是接下来，{他摸了摸口袋，却并没有找到手机。然后}他开始翻里面的口袋，又开始翻里面的里面的口袋，…………他摸遍了外衣，摸遍了裤子，甚至好像内裤里面都翻到了，他翻啊翻啊翻啊翻啊，动作越来越快越来越快，我都快看不清他的胳膊了…………他说的手机还是没有出现。{一旁的火美子也看着大师发愣。我关心地问了一句：}
“大师啊，是怎么回事？”
“没，没事，只，只是，那个，嗯，那个…………”
{大师终于停了下来。}现在的大师，{张开大嘴大口大口地喘着粗气，}浑身已经全都湿透了。如果打个比方的话，他看起来很像一只刚从水里爬出来的河马……啊，我不应该这么打比方吧？
————“{呼……呼……}抱歉了……小渡，在下{想起来了}，今天本人把翻盖手机，放在宫本村，宫本村的手机专卖店…………{呼……呼……}里了！”
“哎，为啥啊？”
{大师垂下来的两撇八字胡，像外墙的排水管一样，滴滴嗒嗒地在不断往下淌水：}
“…………因为啊，在下……做梦都想有一台，智能手机，然后今天，我刚刚，上那里办了换机手续…………”【译者注：日本的换机流程和大陆不一样,而且日本的销售的手机都是和运营商绑定的】
…………
…………
…………
完了，今天是指望不上施巴拉古大师和战神丸了…………
{“战斗猩猩·万汉拽大”里，施瓦内格的那个粗哑声音又响起来了：}
“喂喂喂喂喂喂！你们胆敢无视我施瓦内格大人！{是在一边偷偷地取笑我吧！}现在怎么可以谈天说地呢！{也对我太不尊重了！}”
{这个家伙好像等不及了，看来我只能先去应付应付了：}
“哎呀，对不住了哈，我们这边正在商量换人，换我和龙神丸来当你的对手，抱歉抱歉！”
“哦，这样啊，那就算了……你快点给我准备吧，我的耐心可是很有限——的！”
好嘞！那么，我就握紧了手中的勇者之剑…………【译者注：原文下面是描述小渡搭乘龙神丸的过程，译者在此之上，做了更为彻底的描写】
{——召唤，龙神丸！}
我深吸了一口气，双手握住勇者之剑，把这柄剑笔直地捧在了胸前。然后我紧握着剑柄，睁大了眼睛，面对着发出阵阵寒光的勇者之剑，使出我所有的力量大声喊道：
“龙——神——丸——！！！！！”【译者提示：此处请自行脑补BGM！】
随后，我稳稳地站在地面上，高高举起勇者之剑，剑刃直指天空！
与这同时，天空突然就阴暗了下来，四周伴随着此起彼伏的响亮的雷声。
勇者之剑的剑尖上，升起了一道亮得刺眼的雷光，奔向了天空，冲进了云层里。当两股雷光汇合在一起的时候，那台魔神——龙神丸的身影，便闪现在云端！
“噢————————！”
龙神丸摆好了战斗姿势，发出了迎接战斗的吼声。这吼声浑厚有力，回荡在云霄！
龙神丸出现在了我的面前，额头上面发出了绿色光芒，龙入口打开了。我胸前的勾玉，也随着这道光，放射出五彩缤纷的颜色。
柔和的绿光照在了我的身上。我张开了双臂，整个身子像小鸟一样飞了起来。飞呀飞呀，飞进了龙神丸额头上闪光的入口，来到了龙神丸的里面！
在龙神丸的身体里，我看到了那条游动在望不到边际的星空里的，全身发出金色亮光的龙。我漂浮着的身子，向着龙的头部，缓缓下降。
我站在了龙头上面，像往常一样，双手握紧了龙头上的双角。{这个瞬间，一团感觉很亲切的蓝色幽光，把我和龙神丸包在了一起。}
{我的耳边，又响起了那个熟悉得不能再熟悉的声音：}
“小渡…………我们一起战斗的时刻又来到了”
只要听见这个声音，龙神丸的声音，我的身体里，就会迸发出无穷无尽的勇气！
“龙神丸，我准备好了！”
————“上吧，小渡！”
（第一话 “再次回归的救世主！” （part A）完，未完待续，敬请期待！）
【译者注：1.此处的“万汉拽大”译法，完全属于个人试验性的二次创作，与原著无关！如果此处引起不适，以后将会考虑删除！
2.附加的图片（如战斗猩猩的图片）只为辅助阅读之用，并非官方设定！】欢迎大家发表意见，批评指正，做为日后改进的参考！（如果不烂尾的话） |
附件:
您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册
发表于 2020-4-13 19:14
| 
发表于 2020-4-13 23:13
|