12345678910... 24
返回列表 发帖
330

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

UID
55 
帖子
1946 
主题
6 
精华
0 
积分
4351 
阅读权限
200 
注册时间
2005-7-17 
11# 跳转到 »
发表于 2022-5-20 17:12 | 只看该作者
本帖最后由 330 于 2022-5-20 18:05 编辑

我还记得一部分。包括以前狂客的伙伴也有

TOP

登龙剑

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

UID
16 
帖子
14398 
主题
137 
精华
0 
积分
90173 
阅读权限
200 
来自
创界山 
注册时间
2006-6-28 
12#
发表于 2022-5-21 09:29 | 只看该作者
天南海北……

TOP

魔神枭雄传渡

Rank: 5Rank: 5

UID
3719 
帖子
2068 
主题
5 
精华
0 
积分
2234 
阅读权限
50 
注册时间
2022-3-18 
13#
发表于 2022-5-21 15:12 | 只看该作者
我倒是比较奇怪魔神方面幻星丸空星丸为什么这么含糊，魔1和超魔不同造型都叫龙神丸？为啥叫邪虎丸不叫虎神丸？进化虎王丸虎星丸？为啥叫夏鬼丸真夏鬼丸不叫新星夏鬼丸？进化鬼神丸鬼王丸鬼星丸？

TOP

魔神枭雄传渡

Rank: 5Rank: 5

UID
3719 
帖子
2068 
主题
5 
精华
0 
积分
2234 
阅读权限
50 
注册时间
2022-3-18 
14#
发表于 2022-5-21 15:13 | 只看该作者
战星丸空星丸幻星丸？

TOP

330

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

UID
55 
帖子
1946 
主题
6 
精华
0 
积分
4351 
阅读权限
200 
注册时间
2005-7-17 
15#
发表于 2022-5-23 09:11 | 只看该作者
我倒是比较奇怪魔神方面幻星丸空星丸为什么这么含糊，魔1和超魔不同造型都叫龙神丸？为啥叫邪虎丸不叫虎神丸 ...
魔神枭雄传渡 发表于 2022-5-21 15:12



   这个得问以前的翻译了。以前的翻译比较喜欢将译名本土化，结果就本土化过头就会不伦不类的

TOP

魔神枭雄传渡

Rank: 5Rank: 5

UID
3719 
帖子
2068 
主题
5 
精华
0 
积分
2234 
阅读权限
50 
注册时间
2022-3-18 
16#
发表于 2022-5-23 09:24 | 只看该作者
这个得问以前的翻译了。以前的翻译比较喜欢将译名本土化，结果就本土化过头就会不伦不类的
330 发表于 2022-5-23 09:11



   这不是翻译的问题，官方就是这么命名的，很奇怪

TOP

330

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

UID
55 
帖子
1946 
主题
6 
精华
0 
积分
4351 
阅读权限
200 
注册时间
2005-7-17 
17#
发表于 2022-5-23 09:42 | 只看该作者
就是要所为的本土化啊

TOP

魔神枭雄传渡

Rank: 5Rank: 5

UID
3719 
帖子
2068 
主题
5 
精华
0 
积分
2234 
阅读权限
50 
注册时间
2022-3-18 
18#
发表于 2022-5-23 10:10 | 只看该作者
所以才显得怪，诸如星界山王者的魔神没有星

TOP

330

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

UID
55 
帖子
1946 
主题
6 
精华
0 
积分
4351 
阅读权限
200 
注册时间
2005-7-17 
19#
发表于 2022-5-23 11:22 | 只看该作者
大陆的翻译已经比台湾同胞好太多了

TOP

魔神枭雄传渡

Rank: 5Rank: 5

UID
3719 
帖子
2068 
主题
5 
精华
0 
积分
2234 
阅读权限
50 
注册时间
2022-3-18 
20#
发表于 2022-5-23 14:31 | 只看该作者
翻译有歧义，真的很难还原原意

TOP

12345678910... 24
返回列表