[原创] 【ADARU词源相关】アダール：永无终结的含义哪里来的
这个帖子旨在说亚达鲁也就是アダール这个词的解释。
关于亚达鲁也就是我们平时说的ADARU，zee-chan和wwel说的adaaru。
之前zee说应该是adaaru是因为亚达鲁实际上发的是“亚达（拉长）鲁”的音。
当然更多的人使用adaru其实原因还是很多的
比如大部分人第一次接触亚达鲁这个词的时候是在OVA2翻译里面,据ZEE-CHAN所说，翻译成ADARU.
比如要是你用翻译软件アダール翻译出来就是adaru.
比如大部分人还是习惯用adaru，这个词比较普及。
比如我们论坛的基础设定写的是adaru而不是adaaru。
想必大部分人在看OVA2听到亚达鲁这个词的时候第一反应是，我是不是听错（看错）了，不应该是wataru么？（中枪的自动顶贴！）
然后第二反应是：为啥是亚达鲁？（你要是没这个想法就不会点进来看了吧？）
接下来，wataru也许是亚达鲁的变体？或者截取的一部分？历代的救世主都叫adaru？不是wataru么？炎部渡战部渡（至少都是渡不是么？）
从设定的顺序来说是先有的wataru在有的adaru，在魔一播放的时候根本没有想过会那么火会有第二季……
那么adaru必然是wataru的变体——那么为什么是实际上差别不是一点点的adaru？而不是wata或者ataru或者waru……（被围殴……）
是的，这个“da”（还是拉长音怕我们听不出区别）是哪里来的……从出设定的顺序来看是凭空冒出来的，前无古人的。
官方解释是什么？我记得以前很多人都说过，这里老调重弹：
亚达鲁，adaru，也就是“アダール”有：永无终结，不断循环，头接尾尾接头的意思。
我去查过“アダール”的中文含义，没找到，所以我感觉很有可能这即使对于日本人应该也是个舶来词音译……
甚至我发现有些日本网站的アダール=Adhar（D大你真相了……）
以前和同学吐槽过，日本人发音的诡异是为啥，因为辅音后面总是跟着原因所以诡异。所以adar或者adhar或者adaar他都可以给你发成adaru……
就像上海话的儿化音“er”，在动画设定里面被看做中国人的象征。但是配音演员从来不说“er”而是“阿鲁”……
这么个令人以头抢地的常识估计喜欢看动漫的都知道吧……
也就是说亚达鲁的ru，这最后一个原音“u”其实也很可能是另一个“阿鲁”的“鲁”……
接下来让我们来说说这个“永无终结，不断循环，头接尾尾接头的意思”是怎么来的……
我在网上乱逛的时候看到了一些很有趣的东西，是的，我本人很喜欢研究各类的神话传说所以这是一个介绍宗教文化的站点，跟魔神系列没有任何关系，但就是这里让我有了不少发现：
原文地址：http://www.yabolahan.com/?action-blogdetail-uid-1331-id-9050
文章比较长，原本是一个讲宗（维尼）教文化的帖子，放在这里不过是为了这个ADARU。
原文和adaru含义有关的我认为的重点我画了红字，我的插入部分画的是绿色。
亞達月（Adar）
所谓的亚达月聖曆十二月，猶太人稱亞達月Adar，是猶太人民間曆法六月，陽曆二、三月，原係巴比倫之十二月，巴比伦叫法是Adaru。
(http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E7%8C%B6%E5%A4%AA%E6%9B%86#.E7.8C.B6.E5.A4.AA.E6.9B.86.E6.B3.95.E5.8F.8A.E5.AE.97.E6.95.99.E7.AF.80.E6.9C.9F.E5.9C.96.E8.A1.A8)
十三日為以斯帖禁食祈禱日，十四、十五日為普珥日（參考以斯拉記六章15節；以斯帖記九章1、17~19、26節）。本月是杏樹開花的季節。
十三月，猶太人稱末亞達月Veadad，是華人農曆閨月，巴比倫之古曆與農曆同，遇閨，即加一亞達月。每逢閏年時，普珥日會在第二個亞達月慶祝。
「亞達」這個字與希伯來文「力量」一詞同源。亞達月對猶太人而言是帶來好運的月份。
本月屬靈重點：
轉憂為喜的月份、拿弗他利的月份、雙魚的月份、希伯來字母KUF的月份、透過供應翻轉憂慮的月份、脾臟的月份。
轉憂為喜的月份
普珥日是亞達月的重要節日，是紀念猶太人脫離仇敵得平安，轉憂為喜，轉悲為樂的吉日（從明顯的厄運「蛻變」成好運）。這節日也帶領以色列人進入一整年最歡喜的高潮，每一年他們以逾越節歡慶救贖做開始，以普珥日救贖的喜樂來結束。普珥日的慶典標示出一整年喜樂的最高點。
亞達月的歡欣使亞達月成為一年中「隱藏」的月份（意即在猶太曆中，為調整時差並確保尼散月在春天，猶太曆以十九年為一循環，其中第三、六、八、十一、十四、十七、十九年為閏年，閏年的第十二月亞達月要加一天，並加上一個閏月，稱為第十三月或第二亞達月。）
當一年中有兩個亞達月時，普珥日是在第二個亞達月慶祝，以便能將普珥日的救贖與逾越節的救贖連接在一起，可見亞達月和普珥日的奧秘是「結束與開始緊密相連。」（没有终结时）
這也是慶祝推翻使我們不能向前進的舊循環之咒詛的月份。我們需要從苦毒中得著完全釋放！斷開向著你說的、綁住你祝福彰顯的話語咒詛。求主在這個季節中顯明你的身分。別失去任何向前跳躍的動力！（苦难的一个结束）
拿弗他利的月份
雅各離世前祝福拿弗他利說：「拿弗他利是被釋放的（報信者）母鹿，他出（表達）嘉美的言語。」(大家有没有啥联想？)（創世記四十九章21節）拿弗他利的「嘉美言語」使所有聽見的人喜樂和歡笑。摩西未死之先也祝福拿弗他利說：「拿弗他利啊，你是沾恩惠，滿得耶和華的福，可以得西方和南方為業。」（申命記卅三章23節）
這個月份連結拿弗他利支派－被釋放的母鹿。拿弗他利的祝福包括可以迅速，並且能快快收割。這個支派分得的地業之農作物會迅速成熟。在底波拉領導下與西西拉的爭戰中，勇敢的拿弗他利戰士敏捷、快速，在以色列的得勝中扮演領導角色。拿弗他利充滿讚美，因為支派中的收成，農產品豐碩。他們比其他的支派更快和敏捷，並且他們的傳話保住了雅各的基業。在加利利的群山上，這軍隊帶來耶穌的「好消息」（參考以賽亞書五十二章7節）。
這個月份最宜大聲呼喊的經文之一是：「主要使我的腳快如母鹿的蹄！」
我們要宣告，我們跳躍在我們生命環境中的眾山之上。
我們要宣告，我們的財富能加增，並要強盛。
這是喜樂要加增的月份，好叫我們被推進這釋放的季節裡。
雙魚的月份
魚是海中受造物，是「被隱藏世界」的象徵。（隐藏的世界）以色列真實的身分和命運在這個世界看不見，而普珥日的啟示就是將以色列隱藏的真實身分的啟示顯明出來。
這個月份要宣告你會在隱藏的世界中找到你的供應。你的身分是與肉眼看不見的世界有關，而不是自然界。我們有些人根本從未進入超自然裡來看待我們的身分。要求問主：「究竟我在屬靈領域裡的身分是什麼？」「主，你到底在改變我什麼？到底我的恩賜是什麼？」我們在屬靈界裡都有自己的身分，邪靈知道我們的身分，神要把這身分寫在我們的額上，這可以是看得見的。(灵界里的身份)
希伯來字母KUF的月份
KUF這字母的意思是「猴子」，他也被用來作亞達月歡笑的象徵。KUF也有喬裝之意，至今化妝舞會已成為慶祝普珥日的一個重要習俗。其中引伸的含意是，當你脫掉面具後你會進入真實自我的歡笑。要除去在過去季節形成的面具和帕子，好叫我們未來的真實身分現在能成形。
在普珥日的神蹟發生之前，神自己「掩面」不看祂的子民以色列（在整卷以斯帖記中，神的名字甚至連一次也沒有出現過）。在普珥日，我們從一種完全把自己存在隱藏起來的狀態，使真實的自我再次「出生」。
KUF這個字也意味著「針的眼」。有人說，及使在最不合理的夢境中，人也不能看見大象穿過針的眼。然而在普珥日，人們會經歷極大的驚奇是超過他們所求所想的。(极大的惊奇)
矯正屬靈器官：歡笑
歡笑表達不出被綑綁的喜樂，這與普珥日的神蹟有關。猶太人原先對哈曼（頒出政令）的恐懼，至終轉變成普珥日慶典興高采烈的歡笑。
脾臟的月份
脾臟是很重要的身體器官。脾臟和胃同工產生準確有效的消化功能。脾臟扮演營養的輸送和轉化的必要角色，這些營養用來生產血液和體液。一個沒有效能的脾臟會造成升高的焦慮和肌肉的虛弱，許多時候長期的疲勞和消化不良是與功能失調的脾臟有關，並且會產生憂鬱症和疲勞，導致因液體蓄積和停滯而引發毒素污染血液。所以這個月要拔除沮喪與失望的根，讓信心的思維進入你的生命，你需要看見釋放早已經為你形成了。
發展面對敵基督之爭戰策略的月份
這個月份不要讓仇敵在你裏頭製造懼怕，因為恐懼會攔阻你進入下一季節的豐盛，使你不再往前行。此外，也要保守自己不落入偶像崇拜。你需要再一次大聲呼喊：「我的恐懼變為歡笑！」思想以斯帖──她必須跨越一切恐懼，並充滿信心地站立在王的面前去傾覆仇敵。讓你的溝通充滿信心，而且以新的層次來表達喜樂和歡笑，不容憂慮和絕望的根破壞信心的思想。
你可以在亞達月採取的回應：（魔神系列行动的对应）
1. 求（维尼）主（维尼）使你從苦毒中完全得釋放！斷開向著你說的、綁住你祝福彰顯的話語咒詛。（救世主降临么）
2. 求（维尼）主（维尼）在你裡面釋放一種恩膏，領受超自然能力，躍過每個障礙，預備自己穿過神為你預備的機會之門。（龙神号么）
3. 除去任何悲傷面具，並使哀傷轉為歡笑。
4. 要快快讚美！宣告主要使我的腳快如母鹿的蹄！（这个母鹿你们真的没有联想么？）
实际上
当年翻译组为啥翻译成ADARU已经不可考了，
到底是考虑到了这些还是没有考虑这些纯粹为了和wataru对应呢？
反正现在的adaru已经是遍地开花了……
【完毕】 |
发表于 2013-7-13 07:58
|