金吉嘉

原本想水一发牢骚不过还是先算了（实践证明愿意听你一直发牢骚一定是真爱，还和♀我♂无♀关）

翻译初级是翻译语法段落，不过多看一些，然后试着翻译一点以后真心会觉得直译一点都不靠谱……歌词会更明显……
之前准备啃翻译，弄了一本翻译概论，到最后发现唯一一句靠谱的话就是“靠意境翻译”（原话忘了）

不过高阶的句子，长句子啦复合句之类的，跟可能会直接无法翻译的……不过也有些时候确实是直译来的好点………不过日语是那种助词虚词修饰语一长串而实际上并没有什么卵用的……所以看着办，只能说看着办

日语我比较推荐《大家的日本语》，盆友的盆友用的《别笑，我是日语语法书》（其实是系列，还有单词书等等），我没用过，不过评论不错……韩语推荐外研社的《无师自通韩国语》（好吧大概没人想学）

在被韩语（课本）坑死三次之后我终于相信不要盲信课本，因为课本很多可以自学而初学者没办法自学………………

作为一个不怕死的每天p站给妹子翻译小黄文的孩子表示～


另外坛子这是被谁炸了吗……？


另外坛子这是怎么了？

金吉嘉

回复 768# Alicia


    所以我等着某唐陪我出弗里德吧
（又说出了奇怪的东西）
明天回家研究放图……放图给你们看……
原本商量让一个妹子和我cp……然后妹子表示【不行我比你高，逆了我的cp】（我俩站了一个同一对的逆cp……）
就这么悲伤
【论一个把游戏总boss坑了的全智力魔法师和被总boss坑了的全力量拳手谁攻谁受】
（前者存在感爆棚，气场突破天际，声音温柔，黄色短发蓝色眼睛）（后者存在感0，气场微冷不过不算弱，声音冷中带温柔，黑色长发紫色眼睛）

啊对了，把虎渡的性格揉在一起再重新分开可以得到我喜欢的接近所有cp的双方性格…………由此可见这俩性格合起来拆开可得虎渡……（此人已没救，然而这是事实……）
（以及我这是失恋受了多大刺激才会纠结游戏纠结成酱紫……）

金吉嘉

回复 768# Alicia


    课本里，大家比基础日语标日之类的正常多了……（望天）
大家好像得配合训练一起用……我觉得大家的训练部分比课本还靠谱……
另外学语言优先单词，不要优先语法否则真的会疯……虽然某些神经病的语言不语法不行（德语……）

金吉嘉

回复 772# Alicia


    ……估计是我自学多了……面对考试学语法有用，不过对于交流照样没什么用（所以是应试教育……）
而要硬说的话，纠结1年主宾谓（日语顺序）都没有对着一个靠谱的文本读1个月有用
因为语法初学很难，确实非常难，我现在碰见은는가이这种助词问题都想死……更何况真的还0基础的时候……

以及我觉得要强调发音……不知道空背单词你们能不能记住，反正我记不住……包括英语。然后日语韩语都是可以用汉语对出读音的，这个对于中国人来说是很大的优势……
比如约定写作约束，日语やくそく（yaksoku）韩语약속（yagsog）..嗯……（日语那边因为无声化化所以少了那个u，这里只为了标注读音）

然后没救的我在研究轮红用韩语怎么写……린크？（韩语实在着急）


对了最后强调一下，选课本很重要，真的真的很重要（被韩语课本坑死多次……）

你那边现在能大概记住假名的发音咩？这个是日语基础入门……虽然我在期末之前应该也没脑力码教程……

金吉嘉

回复 774# 唐努乌梁海


    崩狗之血？（喂）

我觉得世间不少基情，只少发现基情的眼睛（喂）
比如看小说也会有cp～比如《卡徒》……咦？苏流是谁？（被插一身针）
好吧，这个是女主角无存在感的……

比如我入坑的游戏，5个英雄其实六个人，剩下一个存在抹除的苦逼……
然后自从变成了六个人以后就变成一对百合两对基……原本至少还有一对正常cp……
目前官方剧情更新中，自从上次官方给出“光暗两个骑士团长有基情”（剧情内部给出）之后，我就放弃看到正常的，不腐的官方了（喂）
然而并不乙女向，打游戏的基佬特别多……

不过我觉得最愉♂悦的莫过于
之前最喜欢的妹子是现在最爱的汉子的情♀敌

金吉嘉

回复 778# Alicia


    韩语是发音和语流音变简直鬼畜……
    日语这边的话，我觉得实际上什么语言翻译起来都差不多，6分查单词，4分猜（此人昨晚又被英语小黄文鬼畜了……）
     我印象中我初学最难注意到的还是词形和词性（过去时和名作动之类的，虽然日语没有名作动这个说法，好像叫接续型？）
嘛，还是优先用途啦，比如说多去找点日文小说的话……（好像又要暴露什么奇怪的属性）
另外看懂和翻译其实也是两回事。看懂你只要有语感就行，翻译还要考虑实用性，通顺程度，和上下文衔接之类的一堆………而丧病的歌词通常最考虑后两个……（捂心口）
     然后通常词汇的意思在语流中会和翻译器有30度左右的偏差……还不提某些特殊的隐语之类的……（没错我就是这样被小黄文坑的……什么要惩罚64次自己能不能撑下来）（喂变态）（然后还逆了我的cp喂）
     口语也是有一定的一般规律的……我记得课本还是等级考来着也有被吐槽过和现实用法脱节的……一般日语口语要不然是英语外来词，要不然偏向语流音变……我不知道现在日语的类似从句用法（不知道能不能算得上短语）翻译器能不能翻出来……
我印象中口语最多的漫画应该是少年漫？

金吉嘉

回复 780# LMC


    剪辑部分……在我看来对上时间轴就足够难了……完全对上恐怕得一帧一帧的切……

金吉嘉

回复 783# Alicia


    能的话，尽量让语言纠结到语流，不要纠结纯语法因为真的会疯……
语法可以用来画龙点睛，不过纯纠结语法会死人的……（比如德语……）
也就是说，如果正式学习宁可，看一眼语法然后找个动画去查证……

我表姐的日语，纠结50音根本背不进去，然后听bl广播剧听懂了……硬生生听到能听懂
也就是说如果她能读出日语发音的话，日语初级很可能对她已经不构成难度了……
这也就是我推荐优先听力的原因……除了某些卖萌番都可以这么玩……可以直接把动画音频抽出来当抓听，我高一时候拆出来过超魔的抓……不推荐卖萌番是卖萌番很可能对以后的日语口语有影响……

一句话说，一切以玩为主，以玩为辅……然后实际上单纯的动作还是最好翻译的，碰见一堆形容词真想死……（修辞简直丧病）

要不要试下这个？虎渡的擦边球，味道不错


http://touch.pixiv.net/novel/show.php?id=4411933

金吉嘉

美战系列确实很有人气……虽然第五部给我的印象真心深刻……不，简直想死……论外星人的性别问题什么的（喂）

金吉嘉

回复 788# Alicia


    不是2.0至少3.0……而且最近没时间学，，韩语都顾不过来……

然后，那个的话，作者标记r15……

然后我要被这次某游戏副本逼疯了……只更新了1.5……