Alicia

试着写一句：
wa ta shi が rei

（我是零）

这样行么？还是只能 用来介绍自己的职业什么的 比如 wa ta shi が student 之类的？

Alicia

果然比英语难很多

Alicia

还好词不多，我截图下来慢慢记。

Alicia

这个还想请教一下关于日语名字的翻译问题，好像有时候男女可以用同一个名字，但是中文翻译差很多。
比如 Rei 这个名字 男女通用， 但是男的翻译成零，女的也可以翻译成丽 这个还不算差太多
但是Asuka这个名字 就是男的翻译成飞鸟 女的翻译成明日香 这个差的好多？

请教一下小D 翻译名字是以什么为标准的？（好像不是音译）

Alicia

レイ
这个很简单，因为汉字有很多同音字，所以rei可以是零・伶・麗・玲 等等等等字可以 ...
Drache 发表于 2015-6-12 19:46

这样的话，日语里的汉字 零，伶 丽 之类的都是同音字？假名是不是就是类似拼音/注音/音标 这种东西？

一个词如果能写成 平假名，片假名 和汉字 那放句子里应该用哪种？还是都行？

只有假名没有汉字的名字，翻译的人是不是就是自己编了个名字？比如渡的爸爸 翻译成 什么战部一郎，战部大雄都行，只要听起来像个日本人的名字就行了？

我昨天再看50音，看到视频里介绍说平、片假名都是从汉字简化过来的，瞬间理解了你说的那种“简化得太彻底，完全看不出来。”的感觉了

日语唯一让我欣慰的是发音倒不难，没什么卷舌音，颤音，鼻音之类的

Alicia

原来是这样。那如果会了50音，基本上看到词语就算不知道什么意思，也能念出来了？记词汇倒比中文方便不少。

那每个假名词组 是不是都有对应的汉字？假设一个日语名字的假名没有对应的汉字，那就意译么？我记得好像以前日本人的 名不能有汉字出现，但现在似乎又可以了。（PS一直觉得rei听起来像是 雷或者Ray这个音）

Alicia

那是不是日语里面看到汉字都是训读，只有记住训读的音就可以了？

胖次我看到网上也有人说，我以为是网络用语呢。不过中国也这样，就好像年轻女性不说文胸，胸罩 之类的词 会说bra。

原来现代词是由日本传过开的，这算不算 语言反哺啊？

PS 中文的确很难写，比如，曦，懿 这种字我都写不出来，还有很多生僻字拼音都打不出来。（起名一时爽，结果准考证，什么证 名字都打不出来）

Alicia

原来是这样啊。

我觉得一周更一话？不知道其他人觉得怎样？

Alicia

请教D老师一个问题

日语里介绍 我是某某的时候，直接用 我+名字 就可以了么？ 这个“是”字不需要的？

Alicia

原来又是敬语和一般说话之分。我觉得这部分有点难，（因为汉语没有敬语，非敬语之说）不注意就会搞混。

据说日本基本对于比自己年长的人都得说敬语？