神龙斗士之家——魔神英雄传专题论坛

标题: 〖求助〗问一个很白痴的问题（本人不知道有没有人问过）是关于虎王的 [打印本页]

作者: 獨僾╰今生 时间: 2013-6-27 06:36 标题: 〖求助〗问一个很白痴的问题（本人不知道有没有人问过）是关于虎王的

虎王的名字英译以后是TORAOU 还是TORAOH啊?

作者: 獨僾╰今生 时间: 2013-6-27 06:36

IP 狂生阡陌kiwi 发表于 2005-10-11 20:12

一般是TORAOH用的比较多

IP 火柴枝公仔 发表于 2005-10-11 20:49

官方初期用字是Toraou…后期统一变成Toraoh

IP 獨僾╰今生 发表于 2005-10-11 20:54

哦，非常感谢两位啊，我受益匪浅~原来一直以为是TORAOU呢（被暴扁）

IP 林小虎 发表于 2005-10-14 13:30

toraou是直接从曰文假名翻过来的,u加在o或u后面表示长音,这就是"虎王"假名的罗马拼音.
toraoh中的h放在元音后面表示长音,这是西方语言中h的常用用法(比如德语).
所以两个都不算错.
不过我觉得toraou应当保留曰语读法,即ra读作汉语拼音的la.
toraoh既然用了西方语言规则,就应该读作英语的读法,即ra读作国际音标的ra
自己琢磨的,仅供参考

欢迎光临神龙斗士之家——魔神英雄传专题论坛 (http://slwataru.com/)