神龙斗士之家——魔神英雄传专题论坛

标题: 【正版购买+翻译】广播剧—魔神英雄伝ワタル外伝纯纯曰美子第三巻第10话放出 [打印本页]

作者: yoco（小酷） 时间: 2013-6-27 06:29 标题: 【正版购买+翻译】广播剧—魔神英雄伝ワタル外伝纯纯曰美子第三巻第10话放出

再次申明，我的翻译属于业余的业余，只是凭着自己的理解在瞎翻，很多地方都是不对的！请大家不要将每句都当真，偶只是想阐述一个大概意思给大家~~~大家也可以对照我邮箱里的曰文台词本自己边听边看边理解~~~谢谢！！！

魔神英雄伝ワタル外伝纯纯曰美子第三巻
第十话「吃饭饭、吃匹萨！」之巻

旁白：截止到上回，从神部界飞到了渡所生活的世界的希米可、虎王、多米可、阿岚四人，前往渡的家做客。留在神部界的松之助等人正努力的修复Tolapelu魔神（汗~~~这个魔神就是送虎王等人到现生界的魔神）。希米可他们终于又再次见到渡了。

渡的家中，渡因为惊吓失去意识中~
虎王：喂，我们一直都只是在玄关吧？
阿岚：这里不是玄关，大概是这个房子的起居室吧。
多米可：胡说——房子的电梯也是那么宽阔啊！
虎王：狭小得令人呼吸困难啊~~~话说回来渡怎么一直昏迷中啊~~~本殿下可是特意过来的啊~~~
希米可：喂！渡！起来！
虎王：睁开眼！渡！（虎王一边喊，一边拍打着渡的脸颊）
渡：（慢慢回过神来）恩~~~我知道了，马上回床上去睡了，妈妈。（站起身来走出几步）话说回来，好奇怪的梦啊~~~梦见虎王过来了还吃了我的披萨……
希米可：我也吃的
渡：（停下步伐）诶？
希米可：呀嚯！
渡：呀嚯？难道后面的是……（渡转过头）
希米可：我在这里啊！
渡：希米可！
多米可：我是多米可！
渡：多米可？
希米可：Dozibu（是我的XXXX（这个实在不知道希米可在说什么）
多米可：是多米可、多米可
渡：希米可多米可？
虎王：渡，肚子饿了有什么可以吃的东西吗？
阿岚：我想淋浴洗个澡。
虎王：先吃饭！
阿岚：先淋浴！
希米可：Dolaco是…… （这边希米可把多米可的名字有说错成了Dolaco了，貌似将虎王和多米可混淆了）
多米可：不是说过了嘛！是多米可！请搞清楚别人的名字！！！
虎王：吃饭、吃饭！！！
阿岚：淋浴、淋浴！！！
希米可：Doco
多米可：是多米可！
四人：吃饭、淋浴、Doco、多米可（所有声音混在一起）
渡：吵死了！！！！！
四人：（全体闭嘴了~~~汗~~~）

旁白：（大致意思是）渡对于现在的情况分不清是现实还是梦境，虎王和希米可将事情的来龙去脉告诉给了渡。

虎王：……就是这样，渡。
渡：我知道了，阿岚。
阿岚：所以说，Tolapelu魔神不修好我们就不能回去了。
渡：那就要等神部界的人过来接了啦~~~龙神丸不知道能不能过来接~~~（这句瞎翻的~~~）
虎王：所以来渡这里食宿！
希米可：拜托了！
渡：食宿？这里？
虎王：高兴吗？渡！
渡：不高兴！
虎王：不高兴？
渡：啊不！虎王和大家过来玩很高兴。但是，在这里食宿就……
虎王：是嘛~~~我们在这里会使渡很困扰
渡：不是这样的
虎王：算了！只想着渡是本殿下的好朋友……本殿下是傻瓜啊
渡：虎王……
虎王：此外，本殿下除外，希米可不是非常懂礼节在这里也会给渡造成困扰。是我们不好，渡。我们现在就离开。走吧，大家。
渡：等一下！是我不好，对不起！住在这里，请你们住在这里！
虎王：好吧，住在这里。
渡：诶？
虎王：大家，今天我们就在这里住下了！请不用拘束！
希米可、多米可、阿岚：耶！！！————太好了！！！
渡：商量好的啊~~~

旁白：现在在渡的家里，住着虎王等四人。渡的父母外出留下来的自由空间变成了要和四个人一起生活的状况。渡一个人在自己的房间里思虑着。

渡的房间
渡：啊~~~自由的一星期到哪边去了啊~~~怎么会这样的？
虎王进入房间
虎王：渡
渡：虎王
虎王：怎么了，一个人。
渡：为明天的学习做准备。大家现在在干什么？
虎王：多米可去浴室了。希米可和阿岚在玩电视游戏机。
渡：是嘛
虎王：渡。
渡：什么？
虎王：想念本殿下吗？
渡：恩！想念！
虎王：本殿下也想念渡！那、渡……
渡：恩？
虎王：真的不会带来困扰吗？我们在这里的事。
渡：没有困扰啊
虎王：我们对这个世界什么都不知道，一切都要给渡添麻烦了。
渡：好高兴，听到虎王这么说。我们是朋友，就应该在困难的时候大家帮助。
虎王：是好朋友呢，我们！
渡：恩！好朋友！
虎王：哈哈哈哈哈！
渡：哈哈哈哈哈！

就在这时玄关处有人按门铃。
披萨外卖：打扰了！披萨送来了！
渡：披萨？
寿司外卖：久等了！上等的寿司送到了！
渡：寿司？
虎王：肚子还饿所以叫了送外卖的。
渡：送外卖？
虎王：现在是本殿下和大家的欢迎Party！渡也一起来吧！！！
渡：等、等、等一下！

渡慌慌张张的从楼梯上下来
起居室里

希米可：吃寿司啦！吃披萨啦！
多米可：这个好吃啊！
阿岚：我要好好品尝这样的美味。
希米可：寿司是XXXXX的风味啊！（不知道是哪的风味~~~汗~~~）
虎王：啊~~~开始了啊~~本殿下也要开始吃了！！！
渡：啊~~~妈妈留给的一周餐费要危险了啊~~~
虎王：渡也快点来吃啊~
渡：现在就预定好了，到明天早上还怎么吃啊~~~
虎王：明天的事情明天再考虑，男要刚！
多米可：女要柔！
渡：渡的世界是……
希米可：大葱在这里！
渡：不是说对这个世界什么都不知道嘛，怎么会知道用电话叫外卖吃啊！
虎王：神部界也有啊！快吃！！！
希米可：哇！咚咚咚……
渡：啊~~~噩梦啊！！！

旁白：是啊，如同噩梦的一夜就这样过去了。第二天早上，一夜都没有睡好的渡准备去学校。

玄关，虎王站在渡的前面。
渡：我现在要去学校了，大家在我不在的时候绝对不能外出，知道了吗？
虎王：肚子饿了怎么办啊？
渡：我回来之前忍耐一下啦~~~叫外卖也绝对不允许！
虎王：为什么？
渡：钱都快用光了啦~~~
希米可：说也是白费的。
渡：谁说了也是白费的啊。
阿览：算啦算啦，渡说的我知道的，不要紧。
渡：那，我走了。
四人：路上走好！
希米可：不要勉强啊~~~

走出玄关的渡
渡：啊~~~我省吃俭用、辛辛苦苦攒下来的1万元就要没了~~~

旁白：才十岁就要负担起抚养四人的重担的男生，他的背影中飘散着哀愁。渡向学校走去。

龙神小学校，休息时间的种声响起
渡的教室

梅之助：喂！渡！怎么了，毫无生气的
渡：啊，梅之助啊~~~很困啊~~~
Sanqi：昨天晚上通宵晚电视游戏了？
渡：没有
梅之助：约好了呀，今天放学后去渡的家玩。买了新的电视游戏呢！
Mabo：我家里不让玩电视游戏的。谢谢渡啊！
Sanqi：那我也一起去行吗？
渡：啊~~~今天不行！
梅之助：为什么？渡自己说的，父母不在就可以去玩的！
渡：是说过，但今天不行。
Mabo：那明天呢？
渡：明天也不行。
Sanqi：那后天呢？
渡：后天也不行。
梅之助：那什么时候可以去？
渡：恩~~~那要……大家回去以后……
三人：大家？
Mabo：谁在家里啊？
渡：没……没有啊~~谁啊~~~
梅之助：啊~~~怀疑啊~~~难道~~~（小手指竖起来）
渡：干什么？竖起起小手指？
梅之助：父母都不在期间你在家里干什么啊~~~色男！
Mabo：诶——？渡也是这样的人吗？
渡：怎么这样说啊~~~
Sanqi：好可恶啊~~~我在说……（这边看不懂的说~~~）
渡：都是男的，你这家伙！
梅之助：怎么样？
渡：才小学四年级合起来~~~~不是的啦~~~
梅之助：渡君啊~~~你这色男！
渡：不是啊~~~
Mabo：这还是龙神小学校有始以来的特大新闻！
渡：说过了不是啊！
Sanqi：这个月的学校新闻有大事写了！！！
渡：（泣～～～）不要啊——！

旁白：渡也不过只受到了这样程度的伤害啊～～～现在，虎王他们要开始出动了哦！

渡的家中
虎王：啊～～～好无聊啊～～～肚子也饿了～～～渡那家伙怎么还不回来啊～～～
阿岚：学校要学习到下午才回来呢
虎王：本殿下要饿死了怎么办？
多米可：从早上就没有吃东西了，如果妈妈知道了会怎样叹息啊～～～
希米可：我的爸爸（这边听不懂～～～汗～～～）
多米可：没听说，这件事！
虎王：啊～～～得解决吃饭问题！去渡那边吧！
阿岚：渡那边？学校去？
虎王：是的！
多米可：这真是个”Good idea!”！学校有食堂供应食物！
虎王：食堂？那是什么？
多米可：学生吃饭的地方！
虎王：学校有吃饭？
多米可：是啊！
虎王：好！去学校！
希米可：出发！出发！
多米可：我也一起去！
阿岚：最好不要去！渡说过不离开家。
虎王：不要紧！渡和本殿下是好朋友！
多米可：阿岚不一起去吗？
阿岚：我就留在这里了
多米可：那，这里就拜托你了！我们走吧，虎王大人！
虎王：好！出发！
希米可：出发啦！（三人走远了，希米可和多米可在谈论着什么～～～汗～～～）

阿岚：不听劝说啊～～算～～～我管不了这么多了～～～

旁白：怎么会这样。打破了和渡的约定，虎王、希米可、多米可三人又要引起怎样的风浪呢？～～～
待序～～～

作者: yoco（小酷） 时间: 2013-6-27 06:32

爱恨佳人发表于 2005-12-24 09:34
俺想问一下下，这个多米各是何方神圣？她和希米各，虎王是什么关系？

babyyu 表于 2005-12-24 10:31
天哪！小手指……曰本的小学四年级生……又让我汗了一把。
辛苦yoco了！虽说是大致的翻译，但是还翻译得这么细致……感动啊！
虎王好腹黑，居然用激将法（虽然好像是无意识的，但是效果很好~）。

mulder 表于 2005-12-24 14:18
无语了…………这几个活宝凑在一起~~

渡和虎王，himiko好像都不是一个年龄段的……

lainWTN 发表于 2005-12-24 14:48
笑倒……可怜的渡变成了大家的保姆兼提款机啊……  ＝＝

竟然还跑去学校……这下可完了……

yoco（小酷）发表于 2005-12-24 15:27

引用:
Originally posted by 爱恨佳人 at 2005-12-24 09:34 AM:
俺想问一下下，这个多米各是何方神圣？她和希米各，虎王是什么关系？

恩~~~论坛的wataru已经有放出了第一卷了，从我听的理解看（因为第一卷没有台词本，所以我更是猜的了），多米可是魔界的某个女孩（身份可能比较高的人物），到神部界时遇到了希米可，第一卷还和希米可比试了一番，但基本上是惨败的样子~~~
第二卷目前还无缘听到，但从后两卷的情节来看，多米可似乎非常“爱慕”虎王，和希米可似乎是情敌关系（？……），因为后面貌似有她要求虎王和希米可解除婚约的情节~~~所以~~~
第一卷虎王还没有登场，我估计是第二卷虎王登场后，多米可对他一见钟情的吧~~~汗~~~我猜的~~~
渡是第三卷才登场的，三和四相对可能比较独立，就是讲虎王等人在现生界的冒险~~~

引用:
Originally posted by babyyu at 2005-12-24 10:31 AM:
天哪！小手指……曰本的小学四年级生……又让我汗了一把。
辛苦yoco了！虽说是大致的翻译，但是还翻译得这么细致……感动啊！
虎王好腹黑，居然用激将法（虽然好像是无意识的，但是效果很好~）。

呵呵~~~那段真的很有意思~~~背景音乐也很柔和、悲哀（？）~~~虎王很沮丧的说要走了，渡也非常积极的挽留~~~我一开始还奇怪，虎王怎么突然变得这么体贴和善解人意了，结果他斩钉截铁的说留下来住了，当场我就跌倒了~~~呵呵~~~这段的感觉很像《魔4——希米可和虎王物语》那边，虎王和希米可到猫婆婆那边，突然很有礼貌，结果也是吓一跳的那段情节~~~

小手指~~~呵呵~~~偷笑~~~
渡这边很无辜的~~~哈哈~~~渡好惨好可爱啊！！！

完全可以用活宝来形容这帮人啊~~~简直是恶魔啊~~~呵呵~~~
这集渡的感觉，更像是一个大人，照顾着这几个活宝。大家听了广播剧后就会发现，渡去上学之前对虎王等人说的那段，感觉都快是虎王他们的父亲了~~~呵呵，以命令的口吻说的~~~呵呵~~~

Marchrius 表于 2005-12-24 16:57

引用:
Originally posted by yoco（小酷） at 2005-12-24 15:27:
恩~~~论坛的wataru已经有放出了第一卷了，从我听的理解看（因为第一卷没有台词本，所以我更是猜的了），多米可是魔界的某个女孩（身份可能比较高的人物），到神部界时遇到了希米可，第一卷还和希米可比试了一 ...

看来……我真没说错！虎王果然是后宫男……\han2

babyyu 发表于 2005-12-24 19:49

即使虎王是后宫男（我抖~）……也是他不自觉的吧？不能怪他~（其实也没几个人嘛，说后宫太过火了……）
说到渡用命令的口气……怎么让我想起那个“天女之像”的故事，也是渡对虎王说什么，虎王就乖乖听话了（虽然开始要顶一两句）。

yoco（小酷）发表于 2005-12-24 20:14

虎王其实还是很听渡的话的，也很认渡~~~有时候感觉渡是虎王的大哥，妈妈是圣龙妃和婀娜，爸爸就是御雷丸~~~呵呵~~~

恩~~~“爱慕”虎王的人有：希米可（这算吗？汗~~~）、玛达莉斯、琳、梅伊莎、多米可、牙皇子（汗~~~这个就……汗~~~）…………也差不多有五、六个人了呢~~~

作者: yoco（小酷） 时间: 2013-6-27 06:38

本帖最后由 yoco（小酷）于 2013-6-27 06:41 编辑

babyyu 发表于 2005-12-24 20:36

牙……牙皇子？排除排除！也只有几个嘛~（强辩ing）
强烈赞同虎王的爸爸是御雷丸的说法~这可是官方的呢！哈哈哈哈~（窃笑ing）
想象镜头——渡（对虎王）：叫我大哥！
渡迷迷糊糊把虎王当成妈妈的情节让我想起了渡的妈妈也是伊仓小姐配的音……

yoco（小酷）发表于 2005-12-24 20:51

呵呵~~~是啊~~~不过很可惜，似乎所有的广播剧中渡的妈妈都换了另一个人配音呢~~动画倒是一直保留的说~~~

爱恨佳人发表于 2005-12-25 09:53

小酷翻译还是很挺够准的，我觉得还是放到翻译区好了。。。

Marchrius 发表于 2005-12-25 19:10

引用:
Originally posted by babyyu at 2005-12-24 20:36:
牙……牙皇子？排除排除！也只有几个嘛~（强辩ing）
强烈赞同虎王的爸爸是御雷丸的说法~这可是官方的呢！哈哈哈哈~（窃笑ing）
想象镜头——渡（对虎王）：叫我大哥！
渡迷迷糊糊把虎王当成妈妈的情节让我想起 ...

这就已经超过某狼了……

QIQ 发表于 2005-12-25 19:46

翻译辛苦了~
下面这句

引用:
渡：那就要等神部界的人过来接了啦~~~龙神丸不知道能不能过来接~~~

可以翻成：
接下来除了神部界的人过来接之外没有别的办法了呢。龙神丸如果能来就好了。

yoco（小酷）发表于 2005-12-25 21:23

引用:
Originally posted by QIQ at 2005-12-25 07:46 PM:
翻译辛苦了~
下面这句
可以翻成：
接下来除了神部界的人过来接之外没有别的办法了呢。龙神丸如果能来就好了。

谢谢！！！虚心听取建议~~~偶的文科成绩不理想，有时也只是照字面意思写~~~要向其他翻译高手看齐！！！也欢迎大家多多指导！！！

Drache 发表于 2005-12-26 20:41

引用:
Originally posted by yoco（小酷） at 2005-12-24 02:23 AM:
虎王：高兴吗？渡！
渡：不高兴！
虎王：不高兴？
渡：啊不！虎王和大家过来玩很高兴。但是，在这里食宿就……

一_一…|||渡…不要愈描愈黑了…
虎王这招用得准了、只要说「我们不是朋友……」之类的渡就一定上勾……

引用:
Originally posted by yoco（小酷） at 2005-12-24 02:23 AM:
虎王：明天的事情明天再考虑，男要刚！
多米可：女要柔！
渡：渡的世界是……
希米可：大葱在这里！

说得好啊！！！！

引用:
Originally posted by yoco（小酷） at 2005-12-24 02:23 AM:
虎王：本殿下要饿死了怎么办？

一w一还早呢…
(渡不知道上辈子修了什么福、碰上这些花钱不眨眼的……)

引用:
Originally posted by yoco（小酷） at 2005-12-24 02:23 AM:
阿岚：最好不要去！渡说过不离开家。
虎王：不要紧！渡和本殿下是好朋友！

……………………(不愧是虎王▔▽▔|||)

引用:
Originally posted by yoco（小酷） at 2005-12-24 03:34 PM:
呵呵~~~那段真的很有意思~~~背景音乐也很柔和、悲哀（？）~~~虎王很沮丧的说要走了，渡也非常积极的挽留~~~我一开始还奇怪，虎王怎么突然变得这么体贴和善解人意了，结果他斩钉截铁的说留下来住了，当场我就 ...

我最喜欢虎王的地方就是虎王的白目了…\dao||||

引用:
Originally posted by babyyu at 2005-12-24 07:49 PM:
即使虎王是后宫男（我抖~）……也是他不自觉的吧？不能怪他~（其实也没几个人嘛，说后宫太过火了……）
说到渡用命令的口气……怎么让我想起那个“天女之像”的故事，也是渡对虎王说什么，虎王就乖乖听话了（虽 ...

虎王要少了渡就脱疆啦▔▽▔…
虎王容易出锋头、发号施令的感觉是很不错......\tao

希米可：我的爸爸（这边听不懂～～～汗～～～）
*我的父亲大人是猴子啊！！

Sanqi：好可恶啊~~~我在说……（这边看不懂的说~~~）
*讨厌～～你都已经有人家了～～

旁白：渡也不过只受到了这样程度的伤害啊
*唉呀呀、这会变成playboy的吧。

刚刚才听、还有一些有空再来挑…

yoco（小酷）发表于 2005-12-26 22:51

引用:
Originally posted by Drache at 2005-12-26 10:45 PM:
希米可：我的爸爸（这边听不懂～～～汗～～～）
*我的父亲大人是猴子啊！！
Sanqi：好可恶啊~~~我在说……（这边看不懂的说~~~）
*讨厌～～你都已经有人家了～～
旁白：渡也不过只受到了这样程度的伤害啊 ...

谢谢火柴指导！很多地方都不对，希望火柴有空多听了改正哦！！！\tao\tao\tao

希米可说父亲大人是猴子那边，虽然有想过会不会是这样翻，但总觉得好象有点不太对，所以就不知道了~~~

原来是“你都已经有人家了”啊~~~人家是谁呢？呵呵～～～由美？本篇由美怎么都没有登场啊！～～～

playboy～～～呵呵～～～这个比较贴切啊！不愧是火柴啊！！！

欢迎光临神龙斗士之家——魔神英雄传专题论坛 (http://slwataru.com/)