神龙斗士之家——魔神英雄传专题论坛

标题: [讨论] 重【听】魔2第1话，表示我被雷死了 [打印本页]

作者: fcxxzux 时间: 2013-6-30 17:38 标题: [讨论] 重【听】魔2第1话，表示我被雷死了

先说辽艺的。
瓦塔诺以由美在草地上等待的理由推辞的时候，辽艺版本的金龙那个说话，那个完全没气场的感觉，直接雷掉我了……
再说日本原版的。
瓦塔诺看到后背捆着火箭的龙神号，龙神号打招呼那一句——不知道是不是耳机出事了，这声音听着像超魔的多朗的……

作者: fcxxzux 时间: 2013-6-30 17:39

zee-chan
當然不是多朗...
可能是龍神丸當時的語氣少了點嚴肅感吧

hlbtwan

这部片子翻译还算不错了。不过后来听了日语原音的，觉得还是原音的比较好听~而听辽译的会感觉回到了第一次看这部片子的时代。

爱恨佳人

我觉得辽艺当时应该考虑用咱们的方言，只可惜没有意识到，所以那一段看起来很平常
后来听了日文的才觉得很有意思~

Sallot

当年推广普通话，特别动画片要想出现方言难度比较大 =

现在连普通话版的都看不到了
何况方言

欢迎光临神龙斗士之家——魔神英雄传专题论坛 (http://slwataru.com/)