神龙斗士之家——魔神英雄传专题论坛

标题: 【翻译】魔神英雄传-七魂的龙神丸-第十七话 [打印本页]

作者: QIQ 时间: 2021-4-13 15:13 标题: 【翻译】魔神英雄传-七魂的龙神丸-第十七话

本帖最后由 QIQ 于 2021-6-11 16:25 编辑

这一话渡变成的是狼，和漫画里的狗有出入^^;
能统一一下就好了……
（）为注释+吐槽。
------------------------------------------------------------------------------
「我在多罗轮帕准备的恐怖的惊吓之前，内心变得就要屈服了。但是在那时，听到火美子她们开朗的声音，让我成功地再次站了起来。对于不逃跑而对抗恐惧地我的心，龙神丸的碎片产生反应出现『幻龙丸』！和幻龙丸一起打败多罗轮帕，夺回了幽灵镇的和平。然后我们寻求龙神丸的第四块碎片，又一次向着下一个世界出发。说实话，今天也很有趣帅气呢！」

第17话「“汪~”的到达！动物之岛」A part

自从到达新的世界以来，我们就一直在白色闪亮的沙滩上走着。

「咯哈哈哈！大~海~好~宽广~啊~！！！」

在清澈的祖母绿色的大海面前，火美子比平时还要开心的样子。
另一方面，虎王和施巴拉古大师一边走，一边东张西望地环视着四周的状况。

「话说回来，没有人在呢」
「难道，这里是无人岛吗？」

在一伙人之中，我一个人心里有些不畅快。

——飒—……飒—……

拍打沙滩的浪声，感觉比平常的要大。
吹过的清爽海风让全身的毛柔和地摇摆。
鼻尖对海水的味道产生反应，抖动了起来。
明明难得来到这样像乐园一般的地方，为什么会变成这样……

「渡~！！！」

火美子突然扑到我的背上。

「喂，火美子！」
「呜哈哈，毛茸茸的说~！」
「哈啊~………」

大师和虎王看着大声叹气的我，脸上浮现出苦笑。

「也难怪火美子会扑上去。换在下来看也感觉很舒服的样子。」
「蝙蝠接下来竟然会是狼呢」

是的，正如虎王所说。我一来到这个世界就变成了狼的样子。
竖起的尖尖的耳朵，又尖又长的嘴。全身覆盖着柔软的雪白的毛，屁股上长着漂亮的尾巴在摇晃。
话说回来，以前在创界山也变成过狗的样子来着。

——嗅、嗅、嗅……

「咦？」

海水的味道里混杂着宛如橡胶烧过的味道，不知从哪里飘了过来。其它还有像汽油一样的味道也是……
我不过是抖动鼻子而已却被虎王觉察到，问我道。

「怎么了，渡？」
「那个，总感觉有奇怪的味道」
「汝说奇怪的味道？在下什~么也没感觉到哦？」

施巴拉古大师竭尽全力闻着四周。

「咦？真的耶？」
「难道是变成狼的缘故，渡的鼻子可能变强了也说不定」

这么说来，全身的感觉好像变得敏锐了的样子……

「其它还感觉到什么了吗？」

虎王对我说道，我认真倾听起来。

「……从远处传来敲击地面一样的声音。在这丛林深处！」
「也就是说，那里有谁在对吧！」
「说不定能找到龙神丸的碎片的线索哦！」
「知道了。跟我来！」

带着大家，我向味道和发出声音的方向迈开步子。
一边分开生长茂密的草，一边不断向丛林深处前进。
前进途中，很明显刚才的味道和声音不断变大。

「哎呀呀？总觉得，有点臭的说~！」
「这就是渡说过的味道吗」
「确实有地鸣般的声音不是吗！」
「那是……！」

我们抵达了丛林深处开阔的施工现场。
那里有一大群戴着安全帽的布里金顿们扛着沙袋不断地跑来跑去。
有好几台高大的施工用重型设备把感觉有树龄几千年的漂亮的大树砍倒，把地面上铺上混凝土。
施巴拉古大师一边盯着施工现场，一边小声叹息道。

「对这么美丽的地方，做了多么过分的事啊……」

我无法把目光从这光景移开，虎王冷静地对我说道。

「总之，和谁打听一下吧」
「……是呢」

正当我们要靠近正在工作地布里金顿们的时候——

『让开让开让开~！！！』

突然传来高而尖锐的声音，让我们吃了一惊。
回头一看，从正旁边乌黑的像翻斗车一样的魔神发出响亮的引擎轰鸣声，向我们直冲过来！

「大家快闪开！」

魔神从立即散开的我们之间高速穿了过去。

「一下子干什么啊！」
「工程安全第一哦！」
「真是的！小心点嘛！」

可能是听到了我们的抱怨，像翻斗车一样的魔神猛地停下，转向这边。

『吧卟~怪不得觉得有股野兽的臭味……果然有兽人在的啾』（此人用的是幼儿语^^;有些话说得有些口齿不清）
「诶？兽人？」
『不要装傻的啾！毛茸茸的白狼，指的就是你小子的啾！！！』
「原来如此……这个样子叫兽人吗」
『你在嘀嘀咕咕说什么的啾！？进入工程现场的兽人，小朋友我不会原良的哟！』

——呜嗡！呜嗡嗡！！

从布尔空博斯背后的排气管喷出乌黑的废气，发出响亮的引擎轰鸣声。（“布尔空博斯”为魔神名字的音译。如果有官方译名的话望请告知）
虎王用有些紧张的声音冲我喊道。

「要小心，渡！」

那家伙的目标好像是我。
那样的话，可不能把大家卷进来。

「我来吸引那家伙的注意。虎王你们趁机跑吧！」

我用屁股对着布尔空博斯，兴致昂扬地挑衅道。

「呀~！这么讨厌兽人的话，就抓住我看看啊！屁股啪啪~的！」
『吧卟呜！？兽人之流太狂妄了的啾哟—！！！』

如我所想，布尔空博斯猛地刹车向我冲来。
好，接下来就是尽可能地跑到远一点的地方而已了！
我尽情地跑了开去，我的脚不停地向前方前进。
等察觉的时候，我正以自己也无法相信的速度奔跑着。

「好—厉害~！狼的脚有这么快吗！？」

周围的景色用让人吓一跳的速度流逝着。

「哇噢噢噢噢—！好舒服~！！！」

这样的话，即使是布尔空博斯也不可能追上……

「等下，噫诶诶诶诶~！？」

一回头，布尔空博斯正在我身后迫近过来。

『吧卟吧卟吧卟！把你压扁啾哟~！！！』
「啊哇哇哇哇……！！！」

我以为已经不行了的那个时候——

「这边！」

转向声响的方向，丛林生长的大树的树荫里长着灰色毛的猫少年举起手……等下，猫！？

「就这样继续跑，跳到树荫里！」
「……知道了！」

我按照他说的跳入了大树的树荫。

『魔神没法急停下来的啾呜呜呜呜~…………』

追丢我的布尔空博斯扭转身体勉勉强强躲开大树，就这样往森林深处跑去。

「没事吧？」

刚才的猫少年把我拉起来。

「谢谢……」
「俺是柯克。你呢？」
「我是战部渡」
「渡？」
「嗯，嗯！」

虽然很在意分开的虎王他们，但还是决定跟着柯克走了。

Excuse me~

「到了哦，渡」

我和柯克一起，来到丛林深处的小小村庄。
在流淌着干净的水的河流边，排列着好几幢绿色还有黄色的色彩丰富的房子，给人一种很可爱的氛围。

「大家，我回来了！」

柯克发声后，各种各样的兽人们接二连三的从房子里走了出来。

「柯克，欢迎回来！」

白猫样子的小女孩高兴地跑来抱住柯克的腿。

「普璐璐，有好好的当乖孩子吗？」
「嗯！今天和妈妈一起，摘了很~多好吃的香蕉回来哦！」
「这样啊，真了不起！」

柯克摸了摸普璐璐的头，普璐璐高兴地微微笑了。
从其他在周围的村人们的温和表情来看，可以明白柯克在这个村子里有多么的受到大家的信赖。
其中拄着拐杖的狸猫大叔来到我们面前。

「柯克，这位少年是？」
「给大家介绍，他叫渡！」
「大家好，初次见面」

大家向着打招呼的我投来温柔的视线。

「他在森林里被人类袭击了。就让这个村子接纳他吧！」
「啊啊，当然欢迎了」
「就当是自己的村子，不用拘束」
「哥哥，过会和我一起玩吧！」

听了柯克的话，不仅是狸猫大叔，村子所有的兽人们用笑脸迎接了我。

「渡，俺带你到村里看看！」

柯克的耳朵微微抖动，高兴地微笑着。

Excuse me~

接下来我听柯克说了各种各样的话。
这里叫做『动物之岛』，是兽人们生活的岛。
兽人们的想法好像是『自己因岛上的自然而生。所以规定不使用、不破坏必要之外的东西』的样子。
正如柯克所说，这个村子的兽人们全都只使用大海还有森林、河流里的东西，过着朴素的生活。

「森林有好闻的味道，凉快的树荫还可以睡午觉。从大地和水也能得到很多恩惠，这座岛真的是很好的地方对吧。俺，最喜欢了」

没有电力也没有煤气，虽然看上去对我而言稍有不便，可能这就是所谓的和自然一起活下去也说不定。
（后面把“正如柯克所说”到“也说不定”又写了一遍，应该是粘错了^^;）

「要是人类没来的话，这座岛就能保持原来美丽的样子的！」

到刚才为止柯克脸上的温柔消失了，露出了憎恨的表情。

-------------------------------------------------------------------------
第17话「“汪~”的到达！动物之岛」B part

「让开让开建筑的那些家伙，随心所欲地不断破坏这座岛」
「让开让开建筑是……？」
「刚才追你的家伙，就是副社长彭克拉拉」（“彭克拉”意为愚蠢的人）

是这样啊。话说回来，那些家伙有在砍倒树，毁坏森林做大型工程来着。

「呐，柯克。让开让开建筑为什么要做这种事呢？」
「社长佟・卡巴乔打算让动物之岛的自然一处不留，成为全是混凝土的岛。」
「全是混凝土？太过分了……这么漂亮的地方，却！」

「啊啊。无论那些家伙怎么破坏这座岛，但是兽人是不会放弃的。因为俺们有『龙树之种』！」
「龙树之种……？」

我对『龙』这个字灵光一现。
说不定和这个世界的龙神丸的碎片有关系……！

「呐，柯克。把关于龙树之种的事，详细点告诉我！」
「渡，从刚才开始怎么了？明明是兽人，连这种事也不知道吗？」
「诶，不，那个……」

柯克的话，让我不由得把到嘴边的话咽了下去。
我现在虽然是狼兽人的样子，但我其实是人类。
柯克他们能接受我，也是托这个的福……

「……真是的，真受不了你啊。学习不用功也要有个限度啊」

柯克像是惊呆地笑了出来，宛如教差生一般，用恭敬的口吻开始说道。

「所谓的龙树之种呢，指的是在动物之岛流传的俺们兽人的宝物」

对着仍然不知所措的我，柯克慢慢地继续说道。

「很久以前，动物之岛被厉害无比的风暴袭击过。岛上的自然被破坏得非常厉害，兽人们的生活也变得一塌糊涂。但是，即使这样兽人们还是互相帮助，拼命地活了下来。被人们的努力的姿态感动的动物之岛的神明大人『卡纳玛』，授予了兽人们拥有奇迹之力的龙树之种」
「奇迹之力……？」
「啊啊，只是种下那只此一颗的种子，马上就能恢复成自然丰富的岛！动物之岛的兽人们感谢卡纳玛，发誓从那之后也一~直合力生活下去。俺们把那称作『卡纳玛的羁绊』」

感觉能理解柯克他们兽人能对我这么和善的理由了。

「卡纳玛的羁绊吗……很棒的故事呢！」
「渡从现在开始多学一点岛的历史比较好哦」

说着，柯克歪过头对我微笑。
看着柯克率直的目光，我无法闭口不谈了。

「那个啊柯克，我其实是——」
『人类来了—！！！』

以突然听闻的声音为契机，村里的兽人们发出了悲鸣。
柯克的表情一下子发生了改变，目光变得锐利说道。

「让开让开建筑的那些家伙吗……！」

——咚碰碰碰—碰……！！！

巨大的挖掘机一边把森林的树木接连推倒一边露出了身形，从挖掘机背后冒出的身穿工作服的布里金顿大军齐刷刷地朝村子蜂拥而入。

『让开让开~！让开让开让开~！！！』

村里地兽人们全都不知所措地东逃西窜。

「呜……！」

柯克只身一人猛地跑向挖掘机前方。

「柯克！」

跑到挖掘机跟前的柯克张开双臂喊道。

「不要对俺的村子出手！」

对方大概也吓了一跳吧，挖掘机停了下来。

「欸欸~，咳咳！」

响亮的清嗓声之后，乘在起重机驾驶座位上的细长脸男人单手拿着扩音器向这边警告道。

「鄙人担任让开让开建筑部长一职，名叫斗纳加缇。从现在起在这块土地建造吾社专用的大型公共厕所。啊，不，大家那个，不想离开这里吧……但我这也是工作……哈啊~……」（“斗纳加缇”和超消极谐音）

虽然给人一种没自信，很不情愿工作的感觉，但却说了要破坏村子这种无理要求。
柯克用毅然决然的态度，对斗纳加缇部长回话道。

「不要对俺们的村子出手！」
「这么做是会反抗呢……真是讨厌的工作啊……」

斗纳加缇部长一边飘散着让人感觉消极的气场，一边把安全帽的绳子牢牢地挂在下巴下。
一定是打算无视柯克直接袭击村子吧。

「得帮助大家才行……！」

我拼命思考有没有什么好的点子。

「至少，只要能阻碍它的行动的话……」

——嗅、嗅嗅。

「嗯？」

这个时候，不知为何我的鼻子嗅到了香甜的味道。
看向味道的方向，不禁恍然大悟。
藏在建筑物阴影里的小普璐璐的脚边，躺着好几个被砸烂的黄色香蕉。

「香蕉……对了！」

我想到了最好的点子。
对这村子而言现在有最合适的阻碍行动的东西。

「小普璐璐！」

我跑向躲在建筑物阴影里小普璐璐身边。

「哥哥……？」
「这村里还有香蕉吗？」
「香蕉？家里是有很多……」
「我说——」

我把这之后希望小普璐璐做的事情传达给了她。

「准备做好了的话，和我说一声！」
「嗯……知道了！」

确认到小普璐璐进到家中，我朝着柯克身边跑去。

「渡！？为什么要过来！」

我和柯克一起，在挖掘机面前挡住其去路。

「我不会让柯克一个人战斗的！」
「渡……！」

斗纳加缇部长看着我们，又发出了响亮的叹气声。

「哈啊~，真麻烦……但是不工作的话，会被骂的……打工的各~位，拜托~了」

收到信号的身穿工作服的布里金顿们肩上扛着大榔头，慢慢向这里走来。
即使这样柯克像是下定了决心，站在原地一动不动。
冷汗从我的脸上流下。

「没事的……一定会顺利的！」

我像是要鼓励自己一般说道。
布里金顿们已经逼近了。
小普璐璐的声音传到了焦急的我的耳边。

「哥哥！准备好了哦—！」

回头一看，村里的兽人们双手抱着很多香蕉聚集在一起。

「谢谢你，小普璐璐！」

这实在是，就连柯克也睁大了眼睛。

「香蕉？为什么在这时候……！？」
「大家来一起战斗啊！」

我向着村里的兽人们大声送去了信号。

「大家！吃掉香蕉，把剩下的皮给那些家伙」
『呜噢噢噢噢噢—！！！』

兽人们发出吼声，开始齐刷刷地吃起手里拿着的香蕉。

——我吃我吃我吃……我—仍！我—仍！！我—仍！！！

即使布里金顿们拼命想站起来，但一迈步就又滑倒了。

「不想尝到苦头的话，就从这村里滚出去！」

膝盖磨破，满身是泥丧失干劲的让开让开建筑的布里金顿们哭着回到丛林中。

「等下，你们几个！打工时间还没结束哦~！」

被独自一人剩下的斗纳加缇在挖掘机旁瞪大了眼。

「诶诶！？」

村里的兽人们集中到挖掘机旁。

「你、你们想干什么！？快住—手！」

不听从斗纳加缇的制止，大家一齐推了起来。

『用—力，卡—纳玛！卡—纳玛！』

大家强而有力的吆喝声在村中回响。

「呜哇啊！等下！啊啊、啊啊啊啊~~~~！」

终于，挖掘机巨大的身躯倾斜了。

『卡————————纳玛！』

——咚趟————————！！！

挖掘机漂亮的翻倒了，村里的兽人们发出欢呼声。

「噫欸欸欸欸欸欸欸~！会被社长训的呜呜呜呜~！」

斗纳加缇部长夹着尾巴逃走了。
目送他的大家，发出欢喜的吼声。

「柯克，成功了呢！」
「渡……谢谢你！」
「我只是想帮助大家而已」

柯克听到我的话，伸出他的手。

「卡纳玛的羁绊的胜利呢！」
「嗯……！」

我伸手紧紧握住了柯克的手。

但是在这之后谁曾想，我和柯克之间产生的羁绊居然会出现裂痕。

欢迎光临神龙斗士之家——魔神英雄传专题论坛 (http://slwataru.com/)