神龙斗士之家——魔神英雄传专题论坛

标题: 【翻译】魔神英雄传-七魂的龙神丸-第十一话 [打印本页]

作者: QIQ 时间: 2020-9-11 21:20 标题: 【翻译】魔神英雄传-七魂的龙神丸-第十一话

本帖最后由 QIQ 于 2020-10-2 19:53 编辑

渡一行人终于和大师会和了^^
时代剧说话方式实在是不擅长

（）为注释+吐槽。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
「哎呀稍等一下。来到陌生的地方的在下，因为机缘巧合受到塚原道场的叫做剑乃介的少年的照顾。剑乃介的父亲去世以来，做了剑术道场的继承人，但……无奈，还是十分年幼的孩子。那位剑乃介的府邸里，有叫做『赤龙之刀』的家传之宝。某日，想要抢夺它的叫火樫坊=弁庆的无礼之辈袭击了道场。在下为了剑乃介，惩办了这个不懂得礼数之人。但是，这次这家伙不接受教训的乘着魔神出现真是不得了！那么今天也请好好观赏在下的大显身手吧！」

第11话「您知乎！漂泊的救世主！！」A part

「这次用me的牛天角，浓厚的做你的对手嘻~！」（ギューテンカク暂时翻成牛天角）

乘着牛天角的弁庆的可憎的声音，响彻了塚原道场的院子。

「可恶……卑鄙的家伙」

在下由于智能手机的电池没电，无法呼叫出战神丸……但是！

「即使魔神作对手……也没有逃跑的打算！」

在下自我振作起来，再次快速从刀鞘中拔出两把刀。

「救世主大人，太危险了！」

剑乃介拼命握紧赤龙之刀，用马上就要哭出来的表情注视着在下。

「剑乃介快点退下！」

在下架好双刀，与牛天角对峙起来。

「卟哈哈哈哈！竟然用肉身来挑战me的牛天角，不知天高地厚嘻~！」
「胜负不比的话是不知道结果的哦……！」

在下蹬了一脚地面，向牛天角的胸口冲了过去。

[attach]11526[/attach]

「大家好，我们是Ex man！施巴拉古大师有大危机，但差不多有些在意从上下城消失的渡君他们的状况了吧？因此，向着稍微那么一点点之前的时间~……Let's go go！」

[attach]11525[/attach]

这样的场景无论看几遍，都让人不敢相信！
因为我们来到了宛如时代剧里出来的『过去的村庄』。

「好厉害啊，那里有真正的武士先生在走来走去！」
「好了，你的打扮也足够『武士先生』就是了」
「是嘛~看上去像吗~？」

重新看了看自己的样子，红色和白色的长阵羽织还有野性的长发……说实话，好帅气！

「喂，渡。你该不会，打算每次都换装吧？」
「果然，有魅力的救世主不时髦可不行呢……呃，不是我喜欢才换的啦！」

虎王虽然这么说，心情完全没有变差。
倒不如说这次当作是时代剧的主人公加把油好了！

「渡，小虎！是茶屋哦！」

走在前面的火美子，在茶屋前很高兴似的举着手。

「在这里，可以吃到好吃的东西地说！」
「怎么办，渡？」
「好，那么稍微前去休息一下吧」

我们姑且坐在店门前店家准备的座位上。

「来了，欢迎~光临。要点些什么？」

很快看上去很温柔的老奶奶从店里走了出来。于是，虎王用迫不及待的样子点了菜。

「本大爷要beef stroganoff（斯特罗加诺夫牛肉*）！」
「Bee~f？恩……是什么来着？」

老奶奶摆出了一副宛如第一次听到这个名字的表情。
果然这里是时代剧的世界嘛，没办法呢。

「虎王，这里好像没有的样子」
「真没办法……那么，团子就行了」

稍显可惜的虎王身旁，这次是火美子精神饱满的举起手来。

「偶要巧克力螺就好了的说！」
「好—的，巧克力螺呢」
「那边就有了吗！」

虎王对老奶奶吐了槽。
那是，连我也吓了一跳的啦……

「那么，稍微等一会哦」

老奶奶正要进入店里的那个时候——

——哐镗！！！

「适可而止吧！」

突然听到店里传来男人的怒吼声。

「怎么了！？」

我觉得此事非同小可，急忙拨开暖帘进入殿中。

「今天绝对不会饶恕你们！」
「你们老是吃霸王餐！」

大概是村里的人们吧，男性客人们和月代头的布里金顿扭打在一起。

「别在店里胡闹……！」

茶屋的老爷爷上前劝架。

「啊……！」

布里金顿的同伴正准备袭击老爷爷！
我在思考之前，把带鞘的刀猛烈一挥。

——刺！
[attach]11529[/attach]

瞄准老爷爷的布里金顿，无声的倒了下去。
呼……总算没事就好。

「咦……？」

回过神来，店里的人们的视线集中在我身上。
这种时候，时代剧的主人公的话应该帅气的应对！

「白吃白喝，可不行呢……吃了的部分不好好付钱的话可不行呢」
「小哥，你到底是……？」

噢，这还真是失礼了。
那么，就做一下自我介绍吧。

「不断旅行东来西往，遵从命运今天也在途。遇到的恶行不会饶恕！漂泊的救世主……战部渡，指的就是我！」

……帅呆了！
说实话，现在的我是不是帅得不~行？？
这时火美子过来，大声对我说道。

「哟！迷路的救护车！」

——我倒。

「是救世主吧！？也不是迷路啦！」

真是的，难得感觉不错的说~！

「你们几个，不是还想要胡闹吧？」

虎王用尖锐的眼光瞪着布里金顿们。

「话可说在前头，本大爷可没有渡那么温柔哦……！」

布里金顿们被虎王的魄力压倒，齐刷刷的逃到店外。

「别再，欢迎光临~！」（原本应该是别再来了，火美子把来说成了欢迎光临）

火美子笑着向着逃跑的布里金顿们挥着手。
这次好像总算应付过去了，从刚才的样子来看好像不是第一次了。总之，和客人们谈谈看。

「刚才的是怎么回事？」
「弁庆一门的家伙们」
「弁庆一门……？」
「那些家伙涂鸦和吃霸王餐还有偷蔬菜，只要是坏事的话什么都会做的麻烦的一伙人」
「之前也是，塚原道场的剑乃介也说过家传宝刀差点被夺」
「对对，从以前开始就一—直盯着那把刀。弁庆那个家伙！」
「那把刀，有那么厉害吗？」

茶屋的老爷爷，重重地点了点头。

「那座道场自古流传下来的最强的刀呗。好像是……叫『赤龙之刀』呗吗」
「诶……赤龙？」

在旁边听到我们谈话的虎王的表情，一下子变认真了。

「呐，渡。该不会，这个……」
「嗯，肯定是这样！」

我看着虎王点了点头。
这或许会成为龙神丸碎片的启示也说不定。

「老爷爷，那个塚原道场在哪里！？」

*斯特罗加诺夫牛肉：俄罗斯经典菜肴。
[attach]11527[/attach]
------------------------------------------------------------------------
第11话「您知乎！漂泊的救世主！！」B part

[attach]11540[/attach]

「啊哒哒哒哒哒哒哒哒哒—！！！」

牛天角放出的薙刀连击，毫不留情的向在下袭了过来。

「咕奴奴奴奴奴呜……！！！」

何等的力量啊……只是接下这招就竭尽了全力！

「啊哒哒哒哒哒哒哒哒哒—！」

在下的身体被渐渐向推向后方。

「呜…………！」
「看招！！！」

受到牛天角猛烈的一击，在下的身体被高高的吹飞了起来。

「呜哇！！！」

在下就那样猛地撞向了地面。

「呜……可恶！」

全身一阵疼痛，想要站起来也需要一些时间。
这场胜负，形势实在是太不利了吗……

「救世主大人！」
「嗯！？」

在下回过头，剑乃介一边流着泪一边递出赤龙之刀。

「我会把刀交给他，快逃吧！」
「蠢货！这不是令尊托付给你的重要的东西吗！」
「但、但是……这并不是能打得过的对手！」
「在下应该说过了……尽管如此武士，有不得不战的时候！」
「救世主大人……！」

剑乃介睁大了被泪水湿润的眼睛注视着在下。
像是被那视线在背后推了一把，在下踏了地面向牛天角冲去。

「嘿！！！」

在下跳到牛天角的头顶。
然后只剩用这双刀打进那家伙的头而已！

「野牛施巴拉古流，叉叉斩！」

在下用尽全身的力量，向牛天角挥下刀。

「那样做只是徒劳嘻！」

——一闪！！！

「呜哇啊啊啊啊啊—！」

在下被以力量取胜的牛天角弹飞了。

「呜啊啊……！」
「卟哈哈哈哈！Just meat嘻！」

奴，刚才的一击让意识远去了……

[attach]11541[/attach]

——兵乓！！！

我们刚到达塚原道场前就传来了巨大的爆炸声。

「快看，渡！」

虎王用慌张的样子指着门里面，那里有像武者一样的魔神正在行动。

「那也是弁庆一伙人吗！？」

说不定，可能是来抢夺赤龙之刀的！

「大家快点！」
「好的哦—！！！」

我们穿过门，那里展现在眼前的是很大的院子。

「那是！」

像武士一样的魔神面前，手握着刀穿着红色和服的武士先生倒在地上……

「等等，施巴拉古大师！？」
「是大叔！」
「施巴拉古也来这里了吗！？」

我们在惊讶之余，看到小男孩一边哭着一边赶到大师身边。

「卟哇— 哈哈！果然，敌不过me的牛天角的力量嘻！」

从牛天角里发出男人的大声音响彻四方。
总之得救大师他们才对！

「救世主大人……！」

到刚才为止应该还在哭地男孩的眼睛突然看上去凛然发出光芒一样。
男孩像是要保护倒在地上的大师一般向前迈出一步，握着红色刀摆好架势。

「小鬼，把那刀交给me嘻！」

牛天角像是威胁一般瞪着握刀摆好架势的男孩。
尽管如此男孩一边流着泪，一边拼命摇头。

「Oh no！You也想吃苦头吗！？」
「疼痛很可怕。但是，不得不战啊！」
「不要说蠢话了把刀交出来嘻！把you和那河马一起go to heaven了哟~？」
「救世主大人由……我来……」
「Pardon？」
「我来……守护！！！」

——卡！

突然从男孩的全身冒出通红的像气场一样的东西。

「那是！」

男孩的屁股上有龙形的胎记，闪耀着火红的光芒。

——扑通。

我的心中，感觉有什么强烈的情感涌了上来。
想要回应一个人对抗魔神的那种『勇气』，还有想要保护大师的那孩子的『情感』！

我马上走到少年身边。

「呜……！！！」

我轻轻把手放在举起红色刀的男孩的头上。

「谢谢你保护了大师。接下来就交给我吧」
「诶……？」
「没事的，你的情感会由我来继承」

代替男孩向前迈出一步之时，我的身体突然被通红的光芒包围！

作者: 爱恨佳人 时间: 2020-9-11 21:25

你翻译的也好快啊

想吃最后一张图

25日第5话就要播了，海火子也要出场了

作者: QIQ 时间: 2020-9-11 21:44

回复 2# 爱恨佳人

和至今为止最长的第10话A part比还算是短的

虎王点餐菜名一般都很长

期待第5集

作者: QIQ 时间: 2020-9-18 18:04

更新B part~
看来要讲完第4集还要半~一话的样子

欢迎光临神龙斗士之家——魔神英雄传专题论坛 (http://slwataru.com/)