神龙斗士之家——魔神英雄传专题论坛

标题: [七魂]这个翻译是什么情况？|魔神系列的时间线你真的懂吗 [打印本页]

作者: 哆啦溯 时间: 2020-4-10 23:13 标题: [七魂]这个翻译是什么情况？|魔神系列的时间线你真的懂吗

本帖最后由哆啦溯于 2020-4-11 13:36 编辑

今天七魂终于开播了，也第一时间去看了。之前最担心的翻译问题，看了看整体还将就，有一个错误是圣龙妃在说“古拿马（クラマ）”的时候字幕写的是“渡部”。古拿马的全名是「渡部クラマ」，圣龙妃叫的人家名字你字幕却是人家的姓233。难道是不知道怎么翻译吗，古拿马、倉間、蔵馬之类的其实都不是不可以。以及字幕的字体明显是繁体转简体转过来的？字幕里出现了很多“不存在的简体字”，并且字体的大小也有些参差不齐。
接着说说剧情吧，中规中矩。不过对于魔神迷来说能再次听到渡、虎王等的声音已经非常感动了。圣龙妃的一句“古拿马和海火子”把故事的时间线定在了魔2的后面，目前暂时看不出与其他作品的联系，所以暂时视为平行世界吧（和ova2、虎王传说等）。故事确实很紧凑，其实做成23分钟一集普通番剧长度都是可以的。不过不多抱怨了，好像最开始动画组只打算出ova来着。画风其实很不错……只看关键帧的话。作画崩坏的地方其实还是很多的。故事里涉及到的颠倒创界山叫「むそうかい山」“无想界山”，发音和“无创界山”是一样的，日语就是“无想界山”么？所以这么才翻译的。
ed的话……只能说及其贫穷（X）
此外，趁着新作出了，就把魔神系列时间线重新画了一遍↓
[attach]11265[/attach]

作者: 爱恨佳人 时间: 2020-4-11 09:28

还有个OVA1遗漏了
七魂小说里自述是四年级

作者: 哆啦溯 时间: 2020-4-11 13:38

本帖最后由哆啦溯于 2020-4-11 13:39 编辑

回复 2# 爱恨佳人

去看了小说原来是真的，话说以前为什么把魔2归为5年级，是因为广播剧虎王传说开头翔龙子说“星界山之旅结束后2年”，初一减两年就是五年级。不过这里出来了更明确的说法就以这个为准吧
ova1的话直接接在魔1后面就行，应该和其他故事没什么冲突

作者: 爱恨佳人 时间: 2020-4-11 14:35

你看的是油管上的字幕，我刚才去看了一下，大小不一样
看来是机翻。而且它是原片播完发了个公告说上线中文字幕

腾讯的字幕比较大，方方正正的

作者: 登龙剑 时间: 2020-4-12 08:46

魔神山篇应该不影响，就算魔1、2之间也没啥问题，毕竟幻龙斋还在。

作者: wwel 时间: 2020-4-13 19:24

去看了小说原来是真的，话说以前为什么把魔2归为5年级，是因为广播剧虎王传说开头翔龙子说“星界山之旅结束后2年”
哆啦溯发表于 2020-4-11 13:38

这个地方翔龙子说星界山之旅，应该说的是《我的虎王》的事情,而不是魔二。《我的虎王》三章有明确的时间，第一章发生在魔2星界山，第二章发生在魔2之后，第三章发生在渡上5年级后。

《我的虎王》里面于命运之日决战时虎王（翔龙子）在梦幻中获得了一系列记忆碎片，其中最后一个碎片是“虎渡在凤凰树下立约去寻找另一个‘羁绊之红轮’”，而这个事情就正好发生在我的虎王故事里面星界山的天伦乡。

作者: 登龙剑 时间: 2020-4-14 08:40

忽然想起来，论坛以前有个推测时间比例的帖子，可以找找。
神部界和现生界，甚至创界山和星界山，时间都是不同步的。

作者: 黑白简约 时间: 2020-4-14 15:01

魔神版本太多，感谢整理时间线

作者: 爱恨佳人 时间: 2020-4-14 17:34

楼上讨论区不要灌水啊

作者: 登龙剑 时间: 2020-4-16 09:01

昨天和小洛聊天，想起一个关于时间线的典型案例：
创界山看见彩虹变灰白，知道星界山沦陷，第一时间通知渡来，就这点工夫，星界山上渔火出逃、结婚、生子、被封印，孩子都长到和渡一样大了。

欢迎光临神龙斗士之家——魔神英雄传专题论坛 (http://slwataru.com/)