神龙斗士之家——魔神英雄传专题论坛

标题: 【正版+重译]虎王传说第一卷虎狼咆吼(更新至第三章1) [打印本页]

作者: dgwxx 时间: 2013-6-26 08:13 标题: 【正版+重译]虎王传说第一卷虎狼咆吼(更新至第三章1)

重译版《虎王传说》翻译：Dgwxx 目前进度：第1卷第5章
*原创翻译，未经授权，请勿转载。本文发表于我的Blog、Yeeyan、神龙斗士之家、狂客论坛。
一些说明：今天一口气更新到第五章。后面的也会尽快翻译。

第一卷虎狼咆吼序
龙神山西面，有一颗老樱。虽说龙神山每到春天便会化作樱花的海洋，但西面却仅有这一棵樱树。这棵樱树樱花盛开的时候形态似龙，因此镇里的人称它为“龙樱”。
三年前，我在这棵樱树下遇到了虎王。从那以后，我便刻意躲着它。因为，每当我来到这棵树下，就会觉得我会再次与他相遇……
所以，我总是提不起勇气去那。生怕万一没有遇到虎王，过去与他的一切回忆，都仿佛都会变成梦境一般虚假的幻影。
现如今，我就身处像雪片一般飘落的樱花之中。我甚至觉得，我真正害怕的并不是和虎王的回忆变成梦境消失不见，而是自己原谅了将这些回忆像梦境一样遗忘的自己。我害怕总有一天，我会忘记虎王、忘记创界山，成为一个庸碌的大人。
“我们随时都能相见！”
虎王曾一边这么说着，一边消失在我面前。没错！随时都能相见！只要站在这棵樱树下，自己就会去相信这句话！就算是为了虎王，我也觉得有必要将我们所经历的种种奇妙的冒险记录于此。
战部渡十六岁春
于龙神山

目录：
#1楼序
#6楼第一章渡与涉1
#10楼第一章渡与涉2
#11楼第一章渡与涉3
#12楼第一章渡与涉4
#13楼第二章虎王现身1
#17楼第二章虎王现身2
#18楼第二章虎王现身3
#22楼第三章神秘的少年御形1
#23楼第三章神秘的少年御形2
#24楼第三章神秘的少年御形、第四章龙樱、第五章被盯上的转校生

NOTE：
原帖发表于 2008-1-17 12:20 (如有疑问请联系管理人员)

作者: dgwxx 时间: 2013-6-26 08:13

第一章渡与涉
1
“啊……”
通往学校的路旁开满樱花，渡却痛痛快快地打了个大哈欠，给还在睡眠中的大脑送去了一口新鲜空气。
好困……再来一个——
“啊…、”
渡刚准备打哈欠，就觉得有人敲了一下自己的后背。打了一半的哈欠就这么卡在胸口里，上也不是下也不是。
“早上好，小渡。”
“啊……哦，早上好，由美。”
小学一直同班的由美，升初中后刚好也被分到了同一个班里。
“你还真行，自从上了初中，你还一次都没迟到过呢。”
其实渡上初中也才不过两周。
“这不是上初中了嘛。自觉，这叫自觉。”
“哼，说的好听。”由美笑道。
他们的班主任秋田老师，每天至少要说上十次“自觉”这个词。于是，“自觉”便悄然之间荣登班里第一大流行词的宝座。
“小渡，你决定进哪个社团了？”
“还没定，你呢？”
“不是排球部就是网球部吧……”
“这样……”
“你知道阿俊他进哪个社团了吗？”
“嗯？这个啊……以他的性格来说，不是化学部就是天文部吧。”
“就知道你会这么想。不过这回你猜错了！是柔道部。”
“哈？”
渡跟阿俊两个人从小学开始就看对方不顺眼了。小学毕业之后，阿俊报考了一所有名的私立中学。渡满心欢喜地以为能就此跟阿俊说拜拜了，结果阿俊一个漂亮地落榜，跟渡一起进了这所公立学校。
仅是这点，就够伤他自尊了。雪上加霜的是，两人刚好又分到了一个班，所以仇人相见分外眼红，翻脸也是在所难免。
“真不知道那家伙脑子里天天都想些什么。”
这时，渡的背后传来了自行车的铃声。
渡一回头，便看到文月未知夜（人名）骑着一辆崭新的自行车朝自己驶来。她的头发随风飘着，映着朝阳，闪闪发光。
“早上好。”
文月的声音随着自行车经过时产生的风，一起抚在了渡的脸上。
“早上好。”由美应道。
在渡看来，在文月回头看由美的一瞬间，脸上仿佛露出了微笑。
如果要用语言来形容同班的文月，措辞一定是“很懂事，却又有些阴沉的感觉”。渡看着微笑的文月，一脸不可思议地目送她远去。
“据说很久很久以前，文月她家是这个镇子的地主。”
“很久？有多久？”
“一百年？要么就是五百年？总之很久就是很久。”
“真有沧桑感……”
*原创翻译，未经授权，请勿转载。本文发表于我的Blog、Yeeyan、神龙斗士之家、狂客论坛。

作者: dgwxx 时间: 2013-6-26 08:14

第一章渡与涉
2
教室里，学生已经来了一大半。
由于刚开学不久，很多人都还在自己的座位上坐着。而已经交到朋友的人则在热烈地讨论着昨晚的电视节目。
其中，便有这么一群人。
阿俊的肩上搭了一件崭新的扎着白带的道服，站在这个小暴风圈的中心位置。
“哦？看来他还真进柔道部啦？”
“我没说错把。”
阿俊一看由美来了，马上一脸得意地凑了过来。
“由美早啊。”
“早上好。这是你的道服？”
“是啊。”
说完，还特意朝渡摆了摆肩上搭着的柔道服。
“男子汉就是要练格斗才像样嘛，对吧，小渡？”
“柔道部自我介绍的时候你去了吗？你看人家哪还像中学生？足足有一米七还多呢！”
“这你就不懂了吧。这叫‘以柔克刚’。别看我没那么高，可是我照样能把大块头扔飞！就这样！”
他一边说着还一边像真有那么回事似的做了一个背口袋的动作。就在这时，上课铃响了。
“那你就多加油吧。”
渡拍了拍还保持前倾姿势的阿俊，回到了自己的座位上。
学生分纷纷回到自己的座位，一时间，教室里全都是椅子与地板摩擦的声音。
“小渡，你做数学作业了吧？没做的话你们组又要挨罚了。”俊直起腰来对渡说。
“傻——，今天哪来的数学课。”
“咦？小渡，今天有数学课啊。”由美插嘴道。
“啥？今天不是英理体语音吗？”
“那是明天的课。”
“啊？”
俊一脸坏笑的回到了自己的座位上。
“由美，拜托了！”
渡对着由美双手合十。
“求你了，这辈子就靠你了，作业给我看看。”
从小学算起，由美都不知道完成了渡多少辈子的愿望了。渡拿到作业，便埋头抄了起来，都没看到班主任秋田老师带了一个陌生的孩子走进了教室。
“老师好。”大家齐声说道。
“今天为大家介绍一个新同学。上学刚两周就转学，可真是创造吉尼斯纪录了，啊哈哈哈……”
大家也跟着一起笑了。
“小渡快看，是新转来的。”旁边的由美朝着埋头抄作业的渡小声说道。
“嗯。”渡干脆连头都没抬。
他现在也根本没空抬头。
秋田老师把新同学的名字写在了黑板上。有几个胆子大的学生就问：“这字怎么读啊？”
“他的名字叫御形涉。”
“啥？”
一听对方的名字，渡一下子抬起头来看着那个转校生（注1）。
“啊！”
太阳光从窗户射进屋里，照在教室书架的玻璃门上，恰好反射到了渡的脸上。转校生便藏在了这奶黄色的反光之中。
渡眯起眼睛，努力想要看清转校生的面貌。不知是不是因为云彩遮住了太阳，光线逐渐暗了下来，渡眼中的转校生也逐渐清晰起来。渡仿佛看到了什么可怕的东西，眼睛一下瞪得大大的。
一瞬间，渡的大脑突然变得一片空白。光线逐渐暗下去，但一个形象却在渡的脑中逐渐清晰。
当自己还是神部界的救世主时，与魔界之王多尔达战斗的那天……他，一直用如此热情的眼神看着自己。不服输，好斗，却又比任何人都要温柔的他……
是虎王——！
站在渡面前的，是虎王！
转校生竟然就是虎王！
注1：日语里“渡”与“涉”读音完全相同，只是汉字写法不同。

作者: dgwxx 时间: 2013-6-26 08:14

第一章渡与涉
3
“虎王！”
渡脱口叫道。所有人一齐回头看着他。
没人知道渡在叫什么，教室中一下子安静下来。
“他不叫‘虎男’！御形的名字读音跟你一样，叫‘涉’。”（注2）
哈哈哈……教室里笑成一团。俊笑得直拍桌子。教室里的人只有御形一个人依然面无表情地站在那里。
“战部（渡的姓），你快坐好。御形，你坐最后那个空位置。”
御形微微点了一下头，朝着教室后面那唯一一套全新的桌椅走去。
渡一边慢慢坐下，一边看着御形朝教室后面走去。
（虎王也真是的，都不朝我笑一下。就算抬抬嘴角也好啊，就算朝我眨眨眼睛，我也能认出你来啊。）
直到晨读结束，渡也没回过神来。
眼神总是不知不觉朝着御形飘过去。拜他所赐，第一节的数学课也没抄成作业，结果全组都被罚做两页习题。
下课之后，渡在全组怨愤的视线中朝着御形身后的窗户走去。
下节课是语文，御形正在预习下节课的内容。渡装作看着窗户外面，时不时总是瞅上御形一眼。
（太像了……）
他甚至忍不住想小声叫一声“虎王”试试。
但御形身边的低气压却叫他没这么做。御形紧紧盯着桌上的书，表情中流露出一股在同龄的少年人身上感觉不到的冰冷。
（怎么会像成这样……）
仿佛是感觉到了渡的视线，御形的头动了一下，吓得渡赶紧朝窗外望去。
外面有几个提前跑去上体育课的学生，踢着足球，朝着楼与楼之间的走廊跑去。
（我这是怎么了……）
渡一边看着窗外的景色一边想。
（虎王怎么可能到这来……）
渡转过身，回到了自己的座位。
（他绝对不是虎王，我怎么可能不认得虎王了呢，虎王的一切我都没忘。虎王眼睛的颜色、发型、还有……）
等一下！
渡一边坐到椅子上一边想。
（声音！御形来之后还一句话都没说过！只要听听他说话就知道他是不是虎王了！就是，就算长的像也不至于连声音都一模一样。）
想到这里，渡的嘴角放松下来。
“怎么了？”由美看渡的表情莫名其妙。
“呃……没什么。突然想到下节就是语文课……”
教语文的上野老师叫人起来读课文的方式很特别。开始的时候还只是因为当天是10号所以叫学号是10的同学起来。后来逐渐发展成，因为老婆的生日是23号、孩子远足的日子是18号之类的理由而叫人。
就说上次，他在课堂上说，老师治虫牙的牙医在四条街的“三田齿科”，四加三等于七，就叫七号同学吧。结果七号同学就被用这么无聊的原因叫了起来。
上野老师还有一个特点，就是总是叫当天最显眼的一个学生。比如刚剪完头的同学啦、头上扎了个漂亮的带子的女生之类的。甚至有的女生因为不想让他叫，特意在上语文课之前把带子解下来。
所以上野老师绝对会叫新来的御形！
上中学以来，渡这还是头一次满心欢喜地期待着老师的到来。
注2：日语里“虎男”与“虎王”的读音很相似，只是长短音的区别。

作者: dgwxx 时间: 2013-6-26 08:15

第一章渡与涉
4
“大家翻开第12页。”上野老师开始讲课。
渡最喜欢上语文课了。中学第一堂语文课，老师就布置了一篇题为《我的梦》的作文。渡便将小学四年级的时候，在创界山的冒险写了一些进去。上野老师对此大为满意，直夸他“是个了不起的小说家”。
虽然老师只将这篇作文看作是渡梦里的故事，但渡也没为此跟老师争辩什么。因为，渡刚从创界山回到现世的那一阵，他也跟很多人说了在创界山的故事，但谁也不肯相信。终于，渡也不再跟人说自己的故事了。
对于渡来说，创界山的回忆也变成了梦一样虚幻的东西。

渡一心等着老师叫御形。
（老师，快叫他啊！）
“小渡！”
（快呀，快呀！）
“小渡！”由美一边说着一边拉了一下渡的袖口。
“嗯？”
全班同学都看着渡。
“怎么了？”
“你的学号是5号吧。”
“嗯？”
不知道上野老师怎么算出来了个“5”，刚好就是渡。
“啊……是……啊……”
渡赶忙站起来打开教科书。
“12页。”由美小声说着，指了指要读的地方。
（由美谢谢你，又救了我一命。）
渡终于开始读了。
（啊，怎么这么多不认识的字。为什么一到中学就突然多了这么多生词啊……）
渡在心里不停抱怨着，总算是勉强读完了一页。
“下一个读的人是……”上野老师拿出名单。
渡死死盯着老师手上的动作。老师的手指从上到下滑过一个个名字，终于停了下来。
“噢，来了新同学啊。”
太棒了！渡差点喊出声来。
“御形，你继续读吧。”
御形拿起教科书，安静地站了起来。
（听声音就知道是不是虎王了。）
渡摒住呼吸等御形开始读。
“新吉は、長い間、笹竹の間から沼を見ていた。いつか、必ずあの鶴が舞い戻ってくると言っていた、源ジィの言葉を信じたかったからだ。日も暮れ始め、寒さが足の先からしみてきた……”
（新吉透过矮竹从，久久地望着沼泽。他相信源爷说的话，那只鹤一定会飞舞而归。天开始晚了，寒气侵染着脚尖……）（因为不知道原文出处，这段课文翻译不一定准确。）
御形清澈的声音在教室中回响。句子毫无停顿地流淌着，温柔的声音，抑扬有序，不时撞击着听者的心坎。
渡拼命地忍着欲夺眶而出的泪水。
绝对没错，这就是虎王的声音。

作者: dgwxx 时间: 2013-6-26 08:15

第二章虎王现身
1
平时，渡吃完晚饭，总要一边看电视一边无所事事磨蹭到九点才上楼。今天，他却一反常态地吃完饭就回到了自己的房间。
最终，也没跟御形说上一句话。
如果御形真是虎王，为什么他一句话都不跟自己说呢……
不不不，御形不是虎王……
但是，为什么长相和声音却又完全一样呢……
渡就这么坐在桌前，不断在大脑中重复着这几个问题。
“不想了！”
时针指向了10点。躺在床上，却一点睡意都没有。闭上眼睛，今天御形读课文的声音又在脑中回响。
除了偶尔能听到远处列车驶过的声音，在寂静的夜晚中，御形的声音显得更加清晰。
忽然觉得，自己又梦见了虎王。

突突突！

渡一下子睁开眼睛。原来自己不知不觉间便睡着了。
“小渡，怎么了？”楼下传来妈妈的声音。
“好象是团团上了咱家房顶了。”渡在被窝里答道。
团团是隔壁向坂家养的猫。团团本来叫“团助”，但这个名字因为它胖乎乎圆咚咚的体型，到了战部家就变成了“团团”。
团团每天出去散步回来之后，一定会经过渡家的屋顶再回到自己家，所以每天都会发出像刚才那样的声音。
但是今天的声音比以往都要大，看来是有别的猫侵入了团团的领地。
不知是不是因为体型巨大，团团好像是这一代的猫老大，经常在外面打得满身是伤才回来。看来今天的战场大概就是渡家的屋顶了吧。
团团的低吼变成了大声的威吓。接着，屋顶上咕咚的一声，仿佛是什么东西落到了屋顶上。
渡从床上起来，拉开窗子说：“团团，小点声啦。”
突然一个圆圆的黑黑的物体飞到了渡的面前。
“哇——！”
渡反射性地向后一退。原来，跳进来的正是团团。
跳进来的团团飞也似的藏到了渡的书桌下面。
“尽吓唬人。”
渡朝桌子底下一巴望，看到团团两眼放光，缩成一团。
“可恶，快给我出来！团团！”
突然，渡感觉到自己背后有动静。
他一转头，就看到有一个人影从窗外蹿了进来。
“哇——！”
渡下了一跳，下意识地向后退去，结果腰部狠狠撞在了桌子上，整个人倒在了地毯上。
听到这个声音，团团缩得更紧了。
在漆黑的夜里，出现在仅有的那一线光亮中的是，他。
渡感觉到全身的血液仿佛都在倒流。

作者: dgwxx 时间: 2013-6-26 08:15

第二章虎王现身
2
今天这是赶上什么日子了……
先是转来了一个跟虎王一模一样的御形。紧接着，虎王本人又来了渡家。
长长的头发在脑后扎了一个小辫，头顶还有个小小的角……虎王一点都没变。
虎王靠在窗子上，用舌头舔着手腕上的伤——那几道爪痕显然是团团的杰作。
“喔……疼死了……”
是虎王的声音！没错，绝对是虎王！
渡心里如是想着，但却一句话也说不出来。
“那是你养的猫？真不听话！”
虎王刚要下地看看渡的房间，却又被书架上的模型所吸引，一会摸摸这碰碰那，一会又跳到床上。
“小渡，你家可真叫我好找。我到处朝猫儿们打听也问不出个所以然来，后来总算遇到那个胖乎乎的家伙，跟着它过来，结果它突然就挠过来了。”
“…………你、你……真的是虎王吗？”
“不是我是谁，难道你把我忘了？”
虎王还在到处看。
“话说回来你这房间怎么这么小？还不如我那帮用人们的厕所大呢。”
渡突然觉得一股怒火直烧脑门。
他真是如假包换的虎王！但为什么反而这么生气呢。
渡噌一下站起来扯着嗓子喊出来：“虎王，今天你怎么一句话都不跟我说？”
虎王脸上露出惊讶的神色。
“小渡，你说什么？”楼下又传来妈妈的声音。
渡慌忙应道：“没什么没什么！团团跑到咱家来了。已经没事了。”
“哦，那就快睡吧，再不睡明天起不来了。”
“嗯。”
妈妈这才不出声了。
“你老妈？”
“是……别给我转换话题！”
渡差点又是大声喊出来的，虎王赶紧捂住他的嘴。
“嘘——”
大半夜突然闯进别人的屋子，还好意思“嘘”。
“虎王，到底怎么回事啊。怎么突然进我们学校了？”
“什么？难道……”
虎王刚要开口说，团团又叫了一声。如果现在团团再闹起来，吵醒父母就坏了。
“等一下。”
渡站起身来，打开窗户，朝还藏在桌子底下不敢出来的团团说：“团团，快出来！团团！”
吓得够呛的团团探出脑袋来。眼睛死盯着虎王，一点不见放松。
“呼！”
虎王出声一吓，团团嗷的一声，跳出窗户，一溜烟地跑了。
“哈哈哈……”
虎王大笑。渡却一脸严肃地坐在虎王对面。
“别笑了，快告诉怎么回事。”
“我肚子都咕咕叫了，怎么告诉你。来点吃的吧。”
“哈？”
（没错！真像虎王的作风。）
渡在认定对方就是虎王的同时，多少感到今晚应该是个不眠之夜了。

作者: dgwxx 时间: 2013-6-26 08:16

第二章虎王现身
3
渡花了不少心思，才静悄悄地打开了冰箱门。
火腿、奶酪、晚饭吃剩的蔬菜沙拉、牛奶等等，渡把冰箱里面能吃的东西全拿了出来。
（神部界的皇子殿下吃不吃我们这边的东西呢……）
紧接着，他把魔芋从炖菜里挑出来，又在胳膊上架了只暖瓶，上了楼。至于为什么单跟魔芋过不去，其实理由很简单——渡讨厌魔芋。
“谢谢谢谢——”
虎王边说着就开始吃了，连腌过头了的腌黄瓜都吧唧吧唧地下了肚——渡本来以为虎王都不会去动那些腌黄瓜的。
“对不起，本来应该给你拿些热乎的……但又不能把爸妈吵起来……”
“没事没事……”虎王嘴里都是吃的，含含糊糊地说道。
渡从暖瓶里倒了些热水，放在了虎王面前。
从虎王的吃相看来，已经不只是一辆顿没吃了。不仅如此，即使正在吃东西，虎王全身上下也在散发出警觉的气息。那是一种栖身于荒野的野兽才会散发出的，叫人难以接近的精悍的风采。
虎王为什么会出现在这里？
二人之间流淌着的沉默让渡猜想，虎王不会是因为在创界山太无聊才来的吧。
“创界山的大家可都还好？”
“嗯……本少爷也很久没见他们了，应该都还好吧。”
创界山的各位的面容，一一浮现在渡的脑海中。
“真想再见见他们……”
之后，两人又是一阵沉默。
外面传来了自行车脚踏板的声音。
“呼……饱啦饱啦。”虎王把东西吃了个八九，靠在床上说。
“这边的东西味道也不错呢。不过那个蔫了的山瓜似的东西，味道可真吓人。”
“那叫咸菜”渡说着，眼神却溜到了虎王胳膊上的伤口上面。
“胳膊上的伤，最好处理一下。”
“没事，舔舔就好了。”
“……什么时候来的？”
“大概三天前吧……”
“三天？难道你三天都没吃东西了？”
“嗯……先不说这个，这边的世界到底有多大？花多长时间能全部看上一遍？五天？还是十天？”
“周游世界的话，五百天也不够用吧。”
“那怎么才能尽快看完呢？骑马，还是坐船？还是有什么别的方法……”
“怎么了？怎么这么着急？”
“那帮没用的侍从……也不给我准备匹快马。”虎王看着天花板，说道。
“虎王，今天……”
这时，远处传来一声狗的嗥叫。虎王迅速站起身来望向窗外，眼中发出的光芒，仿佛能够穿透夜里的黑暗。
“虎王，怎么了？”
第二声嗥叫传来。
虎王目不转睛地盯着嗥叫声传来的方向，注意力全部集中在眼和耳上。
又一声嗥叫……
房间里并不冷，渡却打了个寒战。晚上，就算听到一两声狗叫也没什么稀奇。但刚才的嗥叫之中，却蕴含着什么不同寻常的信息。以往，只要有一只狗叫上一两声，其他的狗也会跟着一起叫起来。然而今晚，跟着叫的狗却一只也没有。狗儿们仿佛都摒住气息，竖起耳朵警觉起来。恐怕，镇上的动物们，远比渡要灵敏地感受到这个声音的恐怖。不对……这不是狗的叫声，渡觉得仿佛在哪里听过这个声音。记忆闪现的那一刹那，渡觉得一股凉气蹿过后背。
那个声音是……狼！
虎王按住了渡的肩膀，渡吓得差点叫出来。
“小渡，本少爷白天保护不了你！听好，连自己的影子也别掉以轻心！懂吗！”
说完，虎王打开窗户，跳到外面一棵树的树枝上，消失在黑夜之中。
“虎王！”
渡急忙朝窗外望去，但遍寻不着虎王的身影。
说要保护我？到底是怎么回事……
什么叫对自己的影子也不能掉以轻心？
稍带春寒的夜风，吹在了渡因为兴奋而变得潮红的双颊上。

作者: dgwxx 时间: 2013-6-26 08:16

本帖最后由 dgwxx 于 2013-6-26 08:19 编辑

pending

作者: dgwxx 时间: 2013-6-26 08:26

回帖：

怎么没有了
apsaps 发表于 2011-11-30 02:04

作者: torarin 时间: 2014-11-4 20:47

如果能有後續就好了，不過還是謝謝分享啦~~

作者: Drache 时间: 2014-11-6 16:15

如果能有後續就好了，不過還是謝謝分享啦~~
torarin 发表于 2014-11-4 20:47

dgwxx同学已经把第一卷全译完了(只是论坛没更新)，可以去译言网或者山雀文社找。

作者: torarin 时间: 2014-11-7 20:21

dgwxx同学已经把第一卷全译完了(只是论坛没更新)，可以去译言网或者山雀文社找。
Drache 发表于 2014-11-6 16:15

第一卷找齊了，謝謝喔~~那麼想再問下網上有沒有虎王傳說和魔界皇子虎王傳全部翻譯
我找了好久都只能找到一部份，雖然都是跳著看，但也覺得故事好吸引，真的好想好想看全部啊 TT

作者: Drache 时间: 2014-11-8 01:19

第一卷找齊了，謝謝喔~~那麼想再問下網上有沒有虎王傳說和魔界皇子虎王傳全部翻譯
我找了好久都只能找 ...
torarin 发表于 2014-11-7 20:21

告訴你一個殘酷的事實。

虎王傳說和虎王傳系列故事確實精彩，可供討論及延伸的東西也不少，但是井內的文筆實在爛，沒幾個人翻譯得下去（我沒在開玩笑）......
所有的句子和句式都是一樣的，堪比小學生作文，譯者無語之餘每每要幫忙翻花樣又不能太過，這個缺陷在廣播劇不那麼明顯因為都是對話旁白，但在一個長篇之中就很致命，看著頭疼翻譯起來更頭疼（翻完還覺得抱歉萬分怎麼翻出如此差的文章沒有任何成就感）。只能挑著有趣或者重要的部分翻譯以劇情來彌補對文字的無奈。

所以網上目前真的只有片段。

我多希望網上有完整版，這樣大家看故事可以不需要片片斷斷的，而且全部看完也能生出好多東西可以討論呀......

作者: torarin 时间: 2014-11-8 20:03

告訴你一個殘酷的事實。

虎王傳說和虎王傳系列故事確實精彩，可供討論及延伸的東西也不少，但是井內的 ...
Drache 发表于 2014-11-8 01:19

事實果然好殘酷，不過謝謝親告訴我，那麼我就不用再在網上盲目的找了…雖然之前找翻譯的時候不知在那裡看過大家的討論有提過井內監督的文筆，但不知原來真的那麼…
看來唯有下次去日本時在二手書店尋寶了
再一次謝謝Drache ^^

欢迎光临神龙斗士之家——魔神英雄传专题论坛 (http://slwataru.com/)