魔神英雄传TV01-01 13:09--13:53

ワタル　  あの　  山(やま)　が　  創界山(そうかいざん)　じゃ
wataru    ano      yama      ga    soukaizan                  jya
渡，那就是创界山。

わぁー　 でかい　 山(やま)　あれ　   変(へん)なの　灰色(はいいろ)　 の　虹(にじ)　が　かかってる
wa-a     dekai      yama      are       hennnano       hai-iro               no    niji        ga    kaka-teru
哇啊~好大的山！咦？好奇怪，有个灰色的彩虹！

誰(だれ) も  その 正体(しょうたい)　を  見(み)た ことがない ドアクダー  なる　悪の帝王(あくのていおう)　が　平和(へいわ)　    そのものだった　   創界山(そうかいざん)   を　  支配(しはい)し
dare     mo sono        syou ta-i          wo mita          kotoganai      doakuda-  naru    akunote-i-ou     ga   heiwa              sonomonoda-ta     soukaizan                  wo   shihai          shi
谁也没见过真面目的邪恶帝王道古达支配了原本平和的创界山

七色（なないろ）　の　虹（にじ）　を　  灰色（はいいろ）　に　変（か）えてしまった　の　じゃ
nanairo               no     niji           wo     haiiro                  ni      kaeteshima-ta         no   jya
将七色彩虹变成灰色了

その為(ため)　この　 ふもと　 の　村(むら)　も　      非常(ひじょう)に　難儀(なんぎ)しておる
sonotame      kono  fumoto  no  mura        mo      hijyouni               nanngi         shiteoru
正因如此我们山脚这小村也过得十分艰难。

で　僕(ぼく)　が　  創界山(そうかいざん)　に　登(の)って　ドアクダー　と　戦(たたか)う　ってことか
de    boku     ga     soukaizan                   ni    no-te        doakuda-    to   tatakau         -tekotoka
所以我是要上山与道古达战斗？

そうじゃ
soujya
正是。

夢(ゆめ)みたい　な　話(はなし)　だな　   でも　いい　僕(ぼく)　   やる　よ　    困(こま)ってる　人(ひと)　が　  いる　なら  助(たす)けなくっちゃ
yumemitai        na    hanashi      dana   demo   i-i     boku          yaru   yo      koma-teru        hito         ga     i-ru    nara tasukenakuchiya
好像梦一样呢！但是没关系，我做！不帮助有困难的人是不行的！

辛(つら)い　旅(たび)　     に　なる　ぞ　覚悟(かくご)　  は　よい　な
tsurai            tabi           ni    naru  zo     kakugo         wa   yo-i  na
那会是艰苦的旅程哦。有觉悟了吗？

よいよい
yo-i yo-i有滴有滴！

レイ
这个很简单，因为汉字有很多同音字，所以rei可以是零・伶・麗・玲 等等等等字可以 ...
Drache 发表于 2015-6-12 19:46

什么意思@@
Drache 发表于 2015-6-12 08:20

TV01-02 1:32—1:57


僕（ぼく） 戦部（いくさべ）　ワタル
Boku        ikusabe           wataru
我是战部渡

小学（しょうがく）　四（よ）　年（ねん）　生（せい）
syougaku                yo           nen            sei
小学四年级生  

図工（ずこう）の　時間（じかん）に　ロボット　を　作（つく）ったのが
Zukou        no         jikan     ni   robo-to   wo    tsuku-tanoga
劳作堂时我做了个机器人

僕（ぼく）の  冒険（ぼうけん）の　旅（たび）の  始（はじ）まり　だった
boku      no     bouken          no  tabi         no  hajimari         da-ta
开始了一段冒险之旅

なにしろ   創界山（そうかいざん） を     支配（しはい）する　悪の帝王（あくのていおう）
Nanishiro  soukaizan                wo      shihai          suru   akunoteiou

ドアクダー　を　倒（たお）す　救世主（きゅうせいしゅ） が　僕（ぼく）だ って 言（い）うん　だから　驚きー
doakuda-    wo   taosu               kyu-useisyu            ga     bokuda—te          iun            dakara  odoroki
总之 听说打倒支配创界山邪恶帝王道古达的救世主就是我时 还真是吓了一跳

僕（ぼく）　の　味方（みかた）　は 本物（ほんもの）　の　龍神丸（りゅうじんまる）
boku          no   mikata          wa  honmono            no  ryujinmaru
我的同伴是真正的龙神丸

へんてこ　ロボット　を　 見事（みごと）　倒（たお）して
henteko   robo-to   wo  migoto           taoshite
在漂亮地打倒了奇怪的机器人之后

創界山（そうかいざん）　の　第一界層（だいいちかいそう）　に　向（む）かった
soukaizan                    no  daiichikaisou                         ni    muka-ta
我便向创界山第一界层出发了

はっきしいって 今日（きょう）も　おもしろ　かっこいいぜ
ha-kishi-te       kyou          mo   omoshiro   ka-koiize
话说 今天的故事也是有趣又有型呢
*はっきし言って很难翻译，姑且译为“话说”

于是我又想起那句汉唐在岛国了……
登龙剑 发表于 2015-6-22 08:49

看这个贴子学到了不少知识
b00135699 发表于 2015-6-22 23:37

我就是和不熟的人（理发店小弟）用 可能说的不够温柔吧。

诶，一般都是说汉唐在日本，大清在中国 ...
Alicia 发表于 2015-6-22 23:42

礼貌的确创造距离...所以和不熟的人或者长辈用~

虽然有明治维新...亚洲国家挑一个继承者可能还得挑日本; ...
Drache 发表于 2015-6-22 23:36