既然翔龙子从一开始就被分成了两半，那所谓不在时限内复原镜子虎王跟翔龙子就会「永远彷徨于时间之流中求生不得求死不能」都是闲扯淡？本来两个人就是硬塞在一起的分开才正常吧。

我考察的是小说，原版入手前参考翻译，翻译也没有的情况下借鉴drama，入手后则完全按小说来了。

第一卷第九章　運命の鏡
「月が二度満ちるまでに『運命の鏡』をひとつにしないと、翔龍子と虎王はひとつの体に戻ることができない……」
「えっ？……戻れないって……戻れないってどういうこと？」
「死ぬことも生きこともできない、永遠の時の流れの中を彷徨うってことだ。」

显然是危言耸听，且不论超过时限是否还能合为一体（分隔千年的青辉龙跟鬼夜叉的极端实例摆在那里）虎王跟翔龙子一出生就是分裂的，就算以分裂的状态各自存在也不会有任何影响，圣龙殿的人以此威胁，无非是担心虎王解封后就这么跑了。

第三卷第九章　最後の戦い
「やはり聖龍殿にあった『運命の鏡』は最初から割れていたのか！」
「そうだ…翔龍子が持っていた青く輝く片割れは、最初から青輝龍の元にあったものだ……青輝龍は、そこで『運命の鏡』を一つに戻そうとしたのだが、千年の後に生まれ変わる村の娘の思いがそれを躊躇わせ、青輝龍は『運命の鏡』の片割れを持って現生界へと降りていったのだ……」
「婀娜が翔龍子に『運命の鏡』を見るように仕向け、虎王を呼び出したのだろぅ…再び虎王に、魔界で眠る子の魂が入った…だが、そこで思わぬ事が起こった……青輝龍の魂も目覚め、自らの愛を成就させるため、翔龍子に乗り移り『運命の鏡』の片割れを持って現生界へ去ってしまったのだ……」

小说明确设定虎王跟翔龙子是被镜子（碎片）分裂的，青辉龙去圣龙殿复原镜子，中途改变心意把翔龙子拐走了。drama纯粹是为了省事把这段省了。
fleurdeluce 发表于 2014-2-22 15:46

翔龙子何时与虎王分裂，青辉龙何时去复原镜子，不仅在那段文字中有描述我还把重点勾出来了。
fleurdeluce 发表于 2014-2-22 21:37