神龙斗士之家——魔神英雄传专题论坛

标题: 【正版购买+翻译】广播剧—魔神英雄伝ワタル外伝纯纯日美子第四巻第15话放出 [打印本页]

作者: yoco（小酷） 时间: 2013-6-27 07:02 标题: 【正版购买+翻译】广播剧—魔神英雄伝ワタル外伝纯纯日美子第四巻第15话放出

再次申明，我的翻译属于业余的业余，只是凭着自己的理解在瞎翻，很多地方都是不对的！请大家不要将每句都当真，偶只是想阐述一个大概意思给大家~~~大家也可以对照我邮箱里的曰文台词本自己边听边看边理解~~~谢谢！！！

第十五话「第一百年在此相遇！」之巻

希米可：「第一百年在此相遇！」之巻

旁白：截止到上回，从神部界来到渡的世界的希米可他们，为了能够自己自足而寻找工作赚钱。抱有这样想法的虎王和希米可在路上碰到了无所事事的银行强盗。什么都不懂的两人，被新小岩二郎、五郎这个对小偷兄弟骗去作银行抢劫的帮凶。接着，这对兄弟藏匿在了渡的家里，渡又无法告知警察事实，结果一个人烦恼不堪。就在新小岩兄弟躲藏进渡家的第二天，渡的学校里出现了两位调查虎王和希米可的刑警。渡急忙赶回家，想尽快让虎王他们逃走。然而这时的虎王和希米可又在干什么呢？

渡的家里
渡：去银行……去袭击银行了？
阿岚：说是这样的。
渡：不赶快去阻止不行啊！
阿岚：你知道他们去哪里吗？
渡：龙神町的银行一共就只两个。昨天他们袭击的是车站那个，今天袭击的一定是一丁目那家银行！但是，昨天不是和虎王说得很清楚这样做是不对的嘛！到底是为什么！当真是对别人言听计从的傻瓜呢！
阿岚：虎王最初说不要的啊。
渡：诶？
阿岚：虎王说渡君说过这样做是不对的。但是……

回想数时之前
二郎：不是坏事哟，与其那样不如说这是为了世界、为了人民啊！
虎王：为了世界、为了人民？
二郎：是啊，听着：“钱是在这个世界上反复循环的东西”，不能赚了以后就只停留在一个人手里！
虎王：不能吗？
二郎：不能！对不对，弟弟？
五郎：对而且不只这样。你再想想，钱是世界上最重要的东西啊！我们得到钱后，再将它们平均的分散到这个世界中去。
虎王：分散出去，然后怎样呢？
二郎：然后就可以得到很多很多啦。可以吃到豪华餐宴！
五郎：可以买到豪华私车！
二郎：可以买到豪华别墅！
希米可：可以买到合成洗洁剂！
二郎：等等，不是“合成”了啦！（这边希米可又把单词的读法和意思理解错误了）
多米可：可以享受豪华世界旅行！
五郎：对头！
希米可：我要豪华田鼠饲料！
多米可：豪华田鼠饲料哪里来的田鼠？
希米可：合成！豪华！
二郎：因此，我们要将钱先收集起来，为了让大家都获得幸福的生活！银行里的钱也是人们赚了后预先寄存进去的！谁都不会有损失的。
虎王：原来如此。这就是“为了世界、为了人民”的意思啊！
二郎：好！这么说就决定了！那我们现在就去一起去银行拿钱吧！
虎王、希米可、多米可：噢！！！

回到现在的时间
渡：这很明显是在诱骗嘛！
阿岚：我也是这么认为的。
渡：那，要怎样才能阻止这一切呢！
阿岚：真要阻止啊？
渡：当然要阻止啦，这样的事！另外，绝对不能原谅新小岩二郎和五郎！把什么都不晓得的虎王和希米可诱惑引向歧途，这样和魔界的人有什么区别呢！
阿岚：（发怒）说这话太失礼了！
渡：诶？
阿岚：啊、不，没什么。
渡：走吧，阿岚！去阻止虎王他们！
阿岚：恩！

旁白：渡在玄关处找出父亲的高尔夫棒，和阿岚一起追了出去。那最后，虎王他们有没有退出连续银行抢劫事件呢？这里，要插一下，正在神部界举行的重大发表会。

神部界，多米可的宫殿里，塔伯站在所有人的前面。
塔伯：现在开始发表！按照我的计算，离异次元的壁打开、通道完全关闭的时间，还剩最后三个小时了。
松之助、子珍、洛丽可：耶——！（啪啪啪啪啪——鼓掌声）
沙伊可：这有什么好高兴的！只剩三个小时了，如果特鲁贝拉魔神不能正常运作，多米可他们就永远也不能回来了！
塔伯：是这样的。
松之助：那要完全修复特鲁贝拉魔神还需要多久？
塔伯：需要三个小时啊
子珍：三小时减去三小时是多少？
洛丽可：这么难的问题，洛丽可不知道啊~~！
子珍：小松知道吗？
松之助：Baby，时间*****（有点不明白的说）
子珍：听起来我好象是傻瓜一样。
塔伯：三小时减去三小时等于0。
松之助：哟！不愧是天才啊！
洛丽可：0就意味着……
松之助：希米可他们能回来的机会是零。
子珍：啊~~那不就意味着是很严重的问题咯！
沙伊可：所以早就说问题非常严峻了啊！
塔伯：因此一定要尽快修理好特鲁贝拉魔神！只要能早五分钟或者十分钟完成修理，希米可他们就可以通过特鲁贝拉魔神回到这里！
沙伊可：我明白了！我们来做助手！听到了吗，大家！
松之助、子珍、洛丽可：噢！

旁白：还剩三个小时，如果特鲁贝拉魔神不能修复，希米可他们就会永远也无法回到神部界了，这样的悲剧绝不能发生啊！在这里要期待塔伯君他们快快加油啊！现在让我们再回到龙神町这边。

龙神町，一丁目的银行前面
虎王他们和新小岩兄弟俩鬼鬼祟祟的窥视着银行。
五郎：哥哥，就去那个银行！
二郎：好，我们上。
虎王：喂，这真是“为了世界、为了人民”吗？
二郎：是这样的不是说过了嘛。就这样了，步骤都记住了吗？
虎王：希米可和DOZIBO是做人质吧？
二郎：是的，拜托了哟！
多米可：放心交给我吧，我怎么看都像是演剧部招牌女优的部长哦！
希米可：哟！社长！
多米可：是部长！
五郎：怎么样都行，只要装出很害怕的样子就可以了！
多米可：那就是说要这样的效果咯？“啊——要做什么？请住手啊！”（声音突变）“呵呵呵呵，好还是不好！”（后退）“啊~~~大人——！”
希米可：哟，大统领！
五郎：你在演什么啊？乱七八糟的！
多米可：这样不行吗？
希米可：眼神呆滞，演得不到位了啦！
对米可：对不起。……为什么你光说不练呢？！
希米可：哟！圆盘女优！（这个不知什么意思）
多米可：FUI、FUI、FUI——！……我难道是UFO吗？！！！
希米可：UFO！…………
二郎：安静！别人会看见的！
五郎：哥哥，现在没有客户！现在是个机会！
二郎：好！行动！

旁白：不好了！什么都不知道的希米可他们马上又要成为银行强盗的帮凶了！渡君，快点来救希米可他们啊！

银行中，希米可他们走了进来。
银行员：欢迎光临！
二郎：把钱拿出来！
银行员：请在这张取款单上填写资料和申请。
二郎：不需要那东西！只要这个！（拿出手枪）
银行员：啊————！抢劫啊！
五郎：闭嘴！再不闭嘴这两个可爱的女孩就没命了！
多米可：啊~~~大人——！
希米可：台词说得太生硬了！
多米可：多嘴！
二郎：快把钱拿出来！
虎王：这是为了世界、为了人民！把钱拿出来！
二郎：快点！否则这东西会怎样呢？（这句大概是用手上的枪来威胁）

这个时候渡和阿岚冲了进来。
渡：不要！
虎王：（看见）渡！
阿岚：多米可，不能帮他们做这种事！
多米可：阿岚！
二郎：在说什么？别妨碍！闪开！
渡：不可能！引诱什么都不懂的虎王他们做坏事，我绝对不会原谅你们的！
虎王：坏事？
五郎：你们想倒戈吗！
渡：虎王，不要相信这两个人的谎言！
虎王：这样做不是“为了世界、为了人民”吗？
渡：对不起，虎王……我以前有说过关于钱的论调，关于钱是最重要的东西的说法，以及这两个人说的话都是骗人的。虎王，还有希米可、多米可，这个世界上有比钱更重要、更重要的东西存在着！
虎王：那是什么？
渡：是钱都买不到的东西！
虎王：钱都不能买到的东西？
二郎：那种东西不存在！
渡：有的！
虎王：渡说有的话那就一定有！好吧，钱已经不需要了！
二郎：这样就想走了吗？你们一个都别想离开！妨碍者都去死吧！
希米可、多米可：啊——！
渡：不要！

旁白：希米可和多米可被手枪顶住了喉咙，渡和阿岚什么都不能做。就这样被银行强盗一伙挟持陷入僵局的时候，那两位“不需要刑警”走到了银行跟前。

银行前，由加和玛利亚走了过来。
玛利亚：真不知道现在的小学生在想什么啊。
由加：说的是啊，在学校居然开枪。
玛利亚：你不是看见了嘛！
由加：哦是这样吗？这样不可以啊！对署长要保密哟！我会反省的顺便请吃个午饭吧。吃头发菜吧？
玛利亚：为什么要我请呢？
由加：今天，我手头没钱啊。
玛利亚：不能去那边的银行取一下吗？
由加：诶？这种地方怎么会有个银行的？另人生气的银行
玛利亚：快点去取一下了啦！
由加：一起去吧！
玛利亚：就在这里等你！
由加：一起去了呀！我不喜欢一个人去取钱了啦，会感觉好寂寞的！
玛利亚：*****（这句和后面的两句琢磨了半天还是不能明确知道具体在说什么）
由加：*****
玛利亚：*****

由加和玛利亚走进了银行
由加：恩——cash（看见二郎和五郎）啊————！
玛利亚：吵死了呀！取钱要那么大声干什么？
由加：不、不是！那边、那边！
玛利亚：什么啊？（看见）啊——！
由加：你的声音太大了呀！
玛利亚：在那边的难道是……
由加：不会错的，是新小岩二郎和五郎兄弟！
玛利亚：终于找到了呢，由加！
由加：做刑警做了三年，你是三十五年！
玛利亚：没这么长好不好！
由加：一直在等待抓这两个人的机会终于来了！玛利亚，去吧！（拔出手枪）
玛利亚：随时准备着！（拔出手枪）

由加和玛利亚冲了过去。
由加：（用抢对准）ZOLOSI！
二郎、五郎：啊？
由加：啊，不对，XIMIZI！
二郎、五郎：啊？
玛利亚：你在说什么啊？
由加：喂，英语“不许动”是怎么说的？
玛利亚：是HULIZI！（汗~~~这个我英语也不知道怎么拼~~~汗!!!）
由加：对！Please！
玛利亚：不是“请你”了啦！
由加：*****（这边实在不明白这两位“相声演员”在说什么~~~咳~~~）
玛利亚：*****
由加：*****
玛利亚：*****
由加、玛利亚：失礼了！
全员：（睡着了）呼呼~~~！呼呼~~~！
由加：好了，不要再睡了啦！
二郎：（醒了过来）怎么了？刚刚怎么了？
五郎：哥哥，来了两个很奇怪的女的。
由加：奇怪的女的？竟然这样说玛利亚？
玛利亚：（对由加）喂喂！
由加：新小岩二郎、五郎！我们的脸你们还记得吗？
二郎：这么说来你们是……？
由加：亀户由加和……
玛利亚：锦糸町玛利亚！
二郎：亀户由加？
五郎：锦糸町玛利亚？
希米可：我是希米可啊！
多米可：听不见了啦！
二郎：脸很好笑，名字也很好笑！
全员：（大笑）哈哈哈哈！
由加：（也大笑）哈哈哈哈哈！（停止）等等，不准说玛利亚的坏话啦！
玛利亚：你也被说了啊！
五郎：那这个由加和玛利亚是干吗来的？
玛利亚：忘记了吗，以前的事情……？
由加：已经过了三十年了
玛利亚：把对我们最重要的舞台服装偷走的事情，难道说忘记了吗？
二郎：什么？这么说来，你们是那个时候的那个相声演员？
由加：不错！你们破灭了相声演员的梦想，现在作为刑警的我们要逮捕你们！
玛利亚：似乎是过了一百年才在此相遇！
希米可：好长生的欧巴桑呢！
由加：新小岩二郎、五郎！
由加、玛利亚：逮捕你们！
多米可：啊——！捕吏大人！

旁白：一直是宿敌的新小岩兄弟和“不需要刑警”——由加、玛利亚再次狭路相逢！在冰冷的枪口前的希米可他们的命运将会怎样？接着是大结局！下回、待序！

作者: yoco（小酷） 时间: 2013-6-27 07:02

爱恨佳人发表于 2006-5-14 09:21

呵呵，蛮有意思的。

下篇大结局吗？那么整篇故事将要结束了吗？期待中~

yoco（小酷）发表于 2006-5-14 17:33

是的，下回就是最终回了~~~终于要结束了~~~快解脱了~~~\tip\tip\tip

babyyu 发表于 2006-5-15 21:54

等、等等！原来两边的冤仇是这样结下的？感觉好丢脸……
“不许动”的英语是"freez"，不知道在曰本怎么发音……
虎王还是很听渡的话啊！嗯，乖宝宝！
yoco更新的速对绘是好快！大感谢啊！

半惜人发表于 2006-5-20 14:09

真想看这两个活宝最后怎么样了＾＾有吵架的工夫犯人都跑了吧

欢迎光临神龙斗士之家——魔神英雄传专题论坛 (http://slwataru.com/)