神龙斗士之家——魔神英雄传专题论坛

标题: 【正版购买+翻译】广播剧—魔神英雄伝ワタル外伝纯纯日美子第四巻第13话放出 [打印本页]

作者: yoco（小酷） 时间: 2013-6-27 06:59 标题: 【正版购买+翻译】广播剧—魔神英雄伝ワタル外伝纯纯日美子第四巻第13话放出

再次申明，我的翻译属于业余的业余，只是凭着自己的理解在瞎翻，很多地方都是不对的！请大家不要将每句都当真，偶只是想阐述一个大概意思给大家~~~大家也可以对照我邮箱里的曰文台词本自己边听边看边理解~~~谢谢！！！

魔神英雄伝ワタル外伝纯纯曰美子第四巻
第十三话「不需要警察——由加和玛丽亚」之巻

旁白：那么各位，这个世界上，可爱和外向活跃的女孩一定会吸引很多人的注意的吧。那么，可爱的、阳光的、精力充沛的女孩，也会很引人注目。那么，可爱的、超级阳光、POWER全开、超级精力旺盛的女孩，这样的孩子也会非常引人注目的吧？那么那么，可爱已经很好了，可是超越了人们理解的、超级阳光的、上天入地的宇宙超级精力旺盛的女孩存在吗？
男孩：没有了啦，这样的小孩！
旁白：有的吧。听，听到了吗，那个笑声！
希米可：哈哈哈哈哈哈！我是希米可！忍部一族十三代掌们哟！！！

旁白：纯纯曰美子
希米可：“不需要刑警”——由加和玛利亚之卷

旁白：截止到上回，住在渡家的希米可、多米可、虎王、阿岚四个人，连续闹出了一堆没常识的事情出来。渡的双亲留下来的一周伙食费全部被虎王他们用掉了，还有生命一样重要的渡的积蓄也被全部用掉了，渡对此已不能沉默。没有钱就不能活下去，于是第二曰，虎王他们决定外出找工作挣钱。虎王和希米可碰到了正在搜寻目标的银行强盗。两人和那两个强盗联手抢劫了一家银行，并意气风发的往家里回去了。

渡的家中
渡的面前是虎王、希米可、强盗A、B。
虎王：渡，看！把这么多的钱都拿回来了！
渡：虎、虎、虎、虎…………
虎王：超棒吧！
渡：这、这、这、这…………
虎王：这是什么语言呢？
渡：这、这、这个、这个…………
虎王：在渡的世界里取回了钱就要作学鸡叫的模仿吗？
希米可：co、co、co、co、喔、喔、喔喔喔——！（鸡蛋掉出来了）咳、舒坦了啊！
强盗A：喂，你的父母亲在哪里？
虎王：父母亲？喂，渡，父母亲在哪里？
渡：父、父、父、父…………
强盗B：大概，是在打招呼吧。你父母让你留守在家吗？
渡：父母亲……
强盗B：你、是哪国人啊？
渡：银、银、银、银行强盗！
强盗A：这么大声的赞扬实在是让我们不胜荣幸啊！
渡：才不是赞扬呢！
强盗B：那是什么？平常的唠叨吗？
渡：虎、虎王，过来、过来（拉着虎王往里屋走）
虎王：干吗？
强盗A：到哪里去？
渡：不、没什么，只是去厕所一下下。
强盗A：需要两个人一起去吗？
渡：是、是！我们是做什么事都一起的好搭档！好了，快点走吧！快点、快点。

虎王被拉到后面的走廊里。
渡：（小声的说）这是在干什么啊，虎王！那两个人是谁你知道吗？
虎王：名字还没问呢、没听到。
渡：名字都不知道怎么就和他们一起呢？那两个人是银行强盗啊！
虎王：这又怎么了？
渡：他们偷别人的钱啊！
虎王：这不行吗？
渡：这当然绝对不行的啦！
虎王：为什么？在渡的世界钱这东西会自己生出来吗？
渡：那倒不是……
虎王：在这个世界钱是最重要的东西，这是渡说的！所以本殿下为了渡才去把钱拿回来的！这哪里不对了？
渡：确实钱是非常重要的东西，但自己如果没有，也不能偷别人的东西啊！
虎王：是这样吗？知道了，那么现在要怎么做呢？
渡：我也不知道啊。
希米可：（走了过来）渡，银行强盗先生说肚子饿了。
渡：不要称呼强盗先生行不行？
希米可：那、强盗四、强盗五、强盗十一？（希米可把“先生”听成了“三”）
渡：当我刚刚没说。
希米可：啊呀！（走回去了）强盗八、强盗七、强盗三十二……
渡：虎王，我现在就去警察那里，那两个家伙绝对不要让他们逃走哦！
虎王：警察？
渡：嘘！声音别这么大呢！我去警察那里的事情只有我们两个人知道，懂了吗？

旁白：不愧是渡、我们的英雄！无论什么时候都能冷静的行动。渡蹑手蹑脚的走到玄关处，正要打开门飞奔出去。但是，这时……

玄关，哐啷哐啷，金属、铁器的声音在玄关外响了起来。
渡：（撞倒）啊——
渡撞到了一堆的锅碗盆。

多米可：啊，渡san，晚上好！
渡：痛——！这些是干吗？
多米可：按照约定，把“钱”搜集来了呢！
阿岚：好重啊，把这些背回来，真是辛苦的工作啊！
渡：钱？这些空的锅碗盆不是的啊。
阿岚：这些东西不是“钱”吗？
渡：这些都是人喝完水后的空瓶，铝合金瓶、无用的垃圾！
多米可：垃圾？
希米可：（走了出来）回来啦，gomiko！
多米可：是多米可！
强盗A：（走了出来）好大的声音！这里是在干什么？
渡：不好，被看到了。
多米可：有客人在啊！
渡：不是客人。
阿岚：是渡君的父亲大人啊！
渡：（虚幻中）爸爸————！
强盗A：（虚幻中）渡————！
渡：不是的啦！
希米可：爸爸爸爸！

旁白：就这样，渡想去告知警察的计划泡汤了，他被留在了家里。然后，警察方面，这起震惊龙神町的大事件，引起了其所管辖的龙神警署的骚动。

龙神警署，署长室，署长和刑警A在一起讨论着。
刑警A：署长，车站前的银行袭击事件中，四个嫌疑犯的照片已经出来了。
署长：（看照片）是嘛。恩，果然还有两个小孩呐。
刑警A：这应该是变装。这边的是金发装束，这边的是忍者装束。
署长：很大胆啊，这些家伙。总之，立刻把这个案子分配下去吧。就交给“流浪刑警”信san吧。信san在那边？
刑警A：信san正在追踪“商店街连续偷窃事件。
署长：“纯情刑警”希玛 san呢？
刑警A：正在处理“女子宿舍连续内衣失窃事件”。
署长：“堕落刑警”亚san呢？
刑警A：还在解决“便利店连续偷窃事件”。
署长：大家的工作都很忙碌呢。麻烦了……
刑警A：确实好麻烦呢。

这时，走廊里响起了两个高跟鞋走路的声音。
署长：恩？那个声音是？
刑警A：难道是、那两个人？
署长：那两个人是那两个人吗？
刑警A：是的，龙神警署的瘟神！
署长、刑警A：“不需要刑警”！

署长室的门被打开了，亀户由加和锦糸町玛利亚两人走了进来。
由加、玛利亚：这个案件，就交给我们来处理吧！
署长：亀户由加！
刑警A：锦糸町玛利亚！
由加：署长，这个案子，听说有小孩子参与？
玛利亚：小孩子的事情叫交给我们来办好了！
由加：我们对于处理小孩子的事情已经相当熟练了哦！
署长：相当熟练？怎么说呢？
由加：我曾经担任过儿童剧团的演员哦！
玛利亚：我曾经是幼稚园的老师哟！
署长：那个似乎和这个没什么关系吧，让我想想……
由加：（食指晃动）啊、啊、啊、啊、啊！署长难道忘记我是天才童星的事情了？
署长：知道，最初就知道了。
玛利亚：很有名的哦！那，一个女孩寄住在她很坏的伯父家里，并且每天都接受着辛苦的劳作，但她依然坚强勇敢的继续生活着，这个记得不？它的标题是……
由加：《胆怯》。感动得我都哭死了呢，那出剧！
刑警A：那这样的天才童星为什么要当刑警呢？
由加：啊，问得好！这次就让我来做出回答吧！署长，请听我说下去。有这样一句话：童星的职业寿命都很短暂。但在我的场合来说就不是了。不断的演出、演出，使得我的演技得到了磨练，这个孩子被认为是未来的明星而受到追捧和欢呼，无论走到哪里都会迎来鼓掌喝彩的暴风雨。但是随着成长，我开始扮演大人的角色了。但这个却是一个很大的陷阱。因为虽然是大人的演技，但身高却是童星的身高啊！（这段仅凭自我理解在翻译）
署长、刑警A：（笑）哈哈哈哈哈！
由加：（一起）哈哈哈哈哈！（突然停止）玩笑话到此为止！
署长、刑警A：！……
由加：我离开了电视剧，决定在舞台上活下去。之后加入了一个新成立的剧团，几次出演都只要站在舞台上就可以了。那时每次负责演出的老师都这样说：“由加就这样站着，戏剧的深度就体现出来了。”我哭了。我充分相信我的演技有足够的深度。然后有一天，我穿着舞台服装等待着，演出老师的声音传了过来：“由加出来的和舞台的远近感没有调节好，再往深、往深、往深处站。这样前面的演员就能看得见了。我是一棵背景松树！（这段仅凭自我理解在翻译）
署长、刑警A：（笑）哈哈哈哈哈！
由加：（一起）哈哈哈哈哈！（突然停止）者哪里奇怪了啊？
署长、刑警A：！……
由加：（朝向玛利亚）玛利亚，接着！
玛利亚：（接着）我从小就梦想能够成为一个幼稚园的老师。这个梦想在二十二岁的春天变成了现实，那已经是三年前的事情了。
由加：骗人吧！
玛利亚：一直等待着、等到入园仪式的那天。拥有天使般笑容的孩子们围绕在我的面前。我的心里满载着“以后每天都会和这些孩子们在一起”的想法、和欢乐、和少许的不安。仪式开始了，在孩子们和他们的保护者面前，介绍着新的老师们。一个人喊着名字，轮到我了。当喊到“紫罗兰组：锦糸町玛利亚老师”的时候，会场了有些许的骚动。哪边传来了轻轻的偷笑声。我不知道我什么地方比较奇怪。然后那些保护者之间的窃窃私语声传到了我的耳朵里。“这个幼稚园聘请外国人当老师呀！”“不是，new**”等等。最后，结束语说道：“那个锦糸町玛利亚老师是******”（这边实在是翻词典都找不到的说）
署长：****！（笑）哈哈哈哈哈！
刑警A：哈哈哈哈哈！
由加：哈哈哈哈哈！
玛利亚：你们不要笑了啦！
由加：对不起！
署长：所以就辞去了老师而当上了刑警了吧！
由加：不、不是，在那之前还发生了些事情。
玛利亚：由加是辞去了演员，我是哭着辞去了老师的职务之后……
由加：在一个酒店里我们遇上了并私下里谈了很多，发觉彼此意气相投……
署长：所以就当了刑警了。
由加：不是，我们决定做相声演员。
署长：（朝向刑警A）那时啥？
刑警A：无可奉告。
由加：现在，继续说下去（进入相声状态）
由加、玛利亚：晚上好！我们是下町姐妹花。
玛利亚：（为什么要用关西腔呢）*********（这边是在讲相声，似乎是很无聊的相声，因为后面署长他们都睡着了。这里实在是太难翻，偶就跳过了~~~请大家原谅！）

由加、玛利亚：失礼了！
署长、刑警A：（睡着了）呼————！
由加：署长，请不要睡着啊！
署长：（起来了）啊啊……发生什么事了！
玛利亚：我们的相声怎么样？
署长：太乱了！做相声演员也被解职的吧。
由加：我们辞职才不是因为相声无聊呢。
刑警A：那是为什么？
玛利亚：那天早上，将是我们的舞台处女作！我们就和平常一样醒过来，但我们为了那一天而准备的衣服却不见了。还不仅仅是那样，我们的包、钱、化装道具全都没有了！
由加：晚上入室盗贼把所有的东西都偷了！
署长：刑警被入室盗贼闯入这样的事情也真好笑呢。
由加：真的是很好笑呢。
玛利亚：不好笑吧！
由加：没办法我们只能乘着电车去。当步入演出会场的时候，已经错过了出场了。
玛利亚：为新人打开的这扇门，我们已经无法跨入进那个世界了！
由加：绝对不能原谅那强盗！新小岩二郎和……
玛利亚：新小岩五郎两人！
由加：那两个人经常出没在那附近，******（这边不是很明白在说什么）
刑警A：“下町姐妹花”改变了她们的原来的意愿……
由加：不要插嘴！！！我们的命运毁在了这两个人手中，绝对不能原谅！为了把这两个家伙逮捕，我们决定加入刑警！
玛利亚：新小岩二郎、五郎！觉悟吧！！！
由加：那起车站银行被袭事件的四个嫌疑犯中的两个男人，就是新小岩二郎和五郎那两人！这个案子，就由我们“不需要刑警”由加和玛利亚
由加、玛利亚：来处理吧————！

旁白：啊，好危险啊！龙神警署的“不需要刑警”由加和玛利亚，担任了这个事件的搜查工作！我预感到这个事件，即将会引发更大的骚动了！那么渡家的这一方现在又怎样了呢？啊~~~好忙啊！

渡的家中，强盗和渡他们。
强盗A٠二郎：我的名字是新小岩二郎。
强盗B٠五郎：我是弟弟新小岩五郎。
二郎：我们是……

旁白：（中途插入）怎么会这样，潜入渡家的……
二郎：（中途插入）喂喂，我们还没有说完呢！
五郎：现在不会是要说待续的吧？还要继续下去哟！
旁白：到此为止！下回再继续！
二郎：不是真的吧！
五郎：是啊，只说到中途一半呢！
旁白：到此为止！到此为止！这里我说得算！（表情和气氛突然一变）那么回到刚才，怎么会这样，潜入渡家的银行强盗，正是由加和玛利亚的宿敌！这样的偶然简直是命运的安排啊。互相缠绕的线现在汇成一条主线，我们称这个为连续剧……。那，由加，次回的番外篇的主角，由我们来决定了！
由加：这当然了啦！
玛利亚：那么，大家，次回……
由加：待续！
希米可：jiangjiang！

作者: yoco（小酷） 时间: 2013-6-27 07:01

yoco（小酷）发表于 2006-2-9 23:02

这一集翻译得我死去活来（翻了我整整一星期）！果然是痛苦得不得了，那两个警察的话实在是有够烦的，而且全是大段大段的废话（我感觉~~~呵呵~~~）

一点要注意哦，警察由加是田中阿姨配的哦！呵呵，可以听出稍微女人味的声音哦！另警察玛利亚是安达忍（牙皇子）配的哦，同样和牙皇子的感觉很异样呢！！！

这集就故事发展而言，完全没有进展，主要是将了由加和玛利亚的事情~~~大家请保持住耐心哦！！！

爱恨佳人发表于 2006-2-10 13:52

开篇就笑死了。渡那结巴的样子听起来蛮逗人的。。。。

把强盗当成渡的父亲。。。。
那两个警察。。。。。说相声。。。。

那个由加的声音不会是田中吧？

渡：不、没什么，只是去厕所一下下。
强盗A：需要两个人一起去吗？
渡：是、是！我们是做什么事都一起的好搭档！好了，快点走吧！快点、快点。

这句很搞笑哦。。。。。

yoco（小酷）发表于 2006-2-10 16:12

引用:
Originally posted by 爱恨佳人 at 2006-2-10 01:52 PM:
开篇就笑死了。渡那结巴的样子听起来蛮逗人的。。。。
把强盗当成渡的父亲。。。。
那两个警察。。。。。说相声。。。。

那个由加的声音不会是田中吧？

是的，就是田中啊~~~

babyyu 发表于 2006-2-11 12:45

啊啊~完全没有进展的剧情啊！泪……渡的痛苦生活依然在继续，值得同情=  =|||
集体上厕所是男生的爱好吗？百思不得其解。
两个女警察的声优……资源充分利用啊！不过很有趣哟！听的时候我一定仔细一点。
这次真是辛苦yoco了！一个星期的翻译，好痛苦啊！！！（都怪那两个讲相声的警察！XDDD）

yopibabe 发表于 2006-2-11 18:43

哈，真是意想不到的劇情，居然把強盜請到家裡來了呀~
美子竟然還加敬稱哩~(汗)
XD 不過看對話，感覺這兩位強盜一定也是天兵級的
到時候又會鬧出不少笑話吧
~真是可憐了渡，南無...

mulder 发表于 2006-2-12 23:54

小酷辛苦啦！！

玛利亚的几个笑话都挺有意思的~

虎王和himiko他们这么轻易地就抢走了600万，呵呵~（改天我都想去银行试试了）
wataru的家里更乱了…………都不知道下回还要出什么笑话了。。。

欢迎光临神龙斗士之家——魔神英雄传专题论坛 (http://slwataru.com/)