|
- UID
- 9
- 帖子
- 862
- 主题
- 8
- 精华
- 0
- 积分
- 53881
- 阅读权限
- 200
- 注册时间
- 2005-12-5
|
14#
发表于 2014-11-8 01:19
| 只看该作者
第一卷找齊了，謝謝喔~~那麼想再問下網上有沒有虎王傳說和魔界皇子虎王傳全部翻譯
我找了好久都只能找 ...
torarin 发表于 2014-11-7 20:21 
告訴你一個殘酷的事實。
虎王傳說和虎王傳系列故事確實精彩，可供討論及延伸的東西也不少，但是井內的文筆實在爛，沒幾個人翻譯得下去（我沒在開玩笑）......
所有的句子和句式都是一樣的，堪比小學生作文，譯者無語之餘每每要幫忙翻花樣又不能太過，這個缺陷在廣播劇不那麼明顯因為都是對話旁白，但在一個長篇之中就很致命，看著頭疼翻譯起來更頭疼（翻完還覺得抱歉萬分怎麼翻出如此差的文章沒有任何成就感）。只能挑著有趣或者重要的部分翻譯以劇情來彌補對文字的無奈。
所以網上目前真的只有片段。
我多希望網上有完整版，這樣大家看故事可以不需要片片斷斷的，而且全部看完也能生出好多東西可以討論呀...... |
|
发表于 2014-11-4 20:47
| 