返回列表 发帖
忽然想起个例子:
当年《赤壁》对外宣传是“东方特洛伊”……

TOP

印象中没看下去是因为啰嗦……
很容易就做出这种简单类比吧。
登龙剑 发表于 2017-2-15 09:40



那你应该去看丰子恺的译本,非常简洁,很类似章回体小说。

TOP

所谓超越是因为年代早

即使抛开作者、内容等因素,从时代、手法等方面看,两本书的不同之处恐怕多至无法 ...
269651 发表于 2017-2-15 21:13



    要说哪本看起来流畅,伏笔埋的比较好,人物出场比较清晰,肯定是红楼梦

源氏物语的那个时候,日本已经开始逐渐摆脱唐朝的影响了,不派遣唐使了。

源氏物语本身倒没什么“反汉/反唐”的情节,但后世喜欢把这部书奉为日本文化经典,是日本人自己的东西,从某种意义上来说也是政治需要。比较直男喜欢的是民族大义,国仇家恨,而不是情情爱爱…

TOP

忽然想起个例子:
当年《赤壁》对外宣传是“东方特洛伊”……
登龙剑 发表于 2017-2-16 08:23


那水浒传岂不是东方教父…

TOP

东方教父啊,那得是大宅门1912里的郭德纲……

TOP

没看过…

TOP

我也只看过一部分。

TOP

郭德纲的作品我一部也没看过,包括相声…

TOP

会的多,嗓子好是真的。
不过感觉这两年唱功退步了……
与其说是相声演员,不如说刚建国时提的“曲艺”概念在他身上实现了,至少北方剧种和评述都玩得挺溜,南方的就个别徒弟能来几样,确实也没那个精力。

TOP

单纯挺不习惯他的口音…

TOP

返回列表